Die Welt · Vol. II, No. 23 · 10 June 1898
3printed page
scan 3 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 22 Die Welt Seite 3

No. 22. — "Die Welt" — Page 3.

Der zweite Baseler Congreß.

The Second Basle Congress.

Anathema sit! Das Concil der Unfehlbaren von Cultus= gemeindenvorstands Gnaden hat in Berlin den großen Bann ausgesprochen. Dem Zionismus ist ein schweres Leid wider= fahren. Stettin an der Spitze, haben sich die großen Protestler Deutschlands entschlossen, das Verdammungsurtheil zu fällen. Und nicht einmal mildernde Umstände, auf die einer der Redner plaidirt hatte, ließen sie gelten. Wir wollen nicht frohlocken über die lächerliche Ungeschicklichkeit dieser Gegner. Wir sind ihnen dankbar, daß sie durch ihren geistlichen Hochmuth und ihre offenkundige Intoleranz sich selbst jeder Einwirkung auf die Juden begeben. Die Verhandlungen der Protestrabbiner ersparen uns den Streit mit ihnen. Wir acceptiren ihr Ur= theil. Sie werden in Kurzem auf dem zweiten Congresse er= kennen, wieviel sie uns genügt. Anathema sit!

Anathema sit! The Council of the Infallibles, by grace of the Congregational Board, has pronounced the great ban at Berlin. A grievous affliction has befallen Zionism. With Stettin at their head, the great protesters of Germany have resolved to pass the sentence of condemnation. And they would not even allow the extenuating circumstances for which one of the speakers had pleaded. We will not exult over the ludicrous clumsiness of these opponents. We are grateful to them that by their clerical arrogance and their manifest intolerance they divest themselves of all influence upon the Jews. The proceedings of the protest rabbis spare us the quarrel with them. We accept their verdict. They will shortly perceive at the second Congress how much they have served us. Anathema sit!

* * *

* * *

Basel hat bei der führenden Geistlichkeit kein Glück. Schon einmal ist von Basel eine Reformation angebahnt worden. Als vor circa fünfeinhalb Jahrhunderten an einem Sommertage des Jahres 1431 eine der letzten großen Kirchen= versammlungen eröffnet worden war, erregte sie bald das Miß= fallen des Papstes und seiner Diener. Unsere kleinen Päpstchen in Deutschland, die so gerne große Päpste würden, können Basel auch nicht leiden. Sie erinnern sich wohl, daß dort die Erasmus und Oecolampadius immer eine gastliche Stätte gefunden. Und sie wissen, daß man auch jetzt in Basel die Interdicte nicht fürchtet. In Basel wurde oft heiß um die Freiheit gestritten, und Basel hat gegen die bischöfliche Gewalt gesiegt. Deshalb haben Dunkelmänner immer Basel nicht gerne gelitten, und ihre Diener und Schreibknechte es besudelt. Wir könnten schon heute eine neue Serie der „Epistolae obscurorum virorum“ erscheinen lassen. Die Beschlüsse der Berliner Protestler fänden darin einen schönen Platz.

Basle has no luck with the leading clergy. Once before a Reformation was set in train from Basle. When, some five centuries and a half ago, on a summer's day of the year 1431, one of the last great Church councils had been opened, it soon aroused the displeasure of the Pope and of his servants. Our little popelings in Germany, who would so gladly become great Popes, cannot abide Basle either. They doubtless remember that the Erasmuses and the Oecolampadiuses always found a hospitable place there. And they know that in Basle interdicts are not feared even now. In Basle men often contended hotly for freedom, and Basle triumphed over the episcopal power. That is why the men of darkness have never gladly suffered Basle, and why their servants and hack-scribblers have befouled it. We could bring out a new series of the Epistolae obscurorum virorum even to-day. The resolutions of the Berlin protesters would find a fine place in it.

* * *

* * *

Und jetzt werden in der Baseler Versammlung nicht Kirchenväter sitzen, sondern Männer aus dem Volke, die das Vertrauen ihrer Brüder trägt, und welche wissen, an welch stolzem Baue sie mithelfen wollen. Und sie werden kaum ein kleines Lächeln für die Kärrner haben, welche als getreue An= hänger der Protestler ihre Arbeit stören wollen, indem sie nicht mitthun und gerne noch hindern möchten. Aber der Schieb= karrenstrikte ist im Zeitalter der Maschinen nur komisch. Man kann auch ohne diese Kärrner fertig werden.

And now it will not be Church Fathers who sit in the Basle assembly, but men out of the people, borne up by the confidence of their brethren, and who know at what a proud building they mean to help. And they will scarcely have so much as a little smile for the barrowmen who, as faithful adherents of the protesters, would disturb their work by not joining in and by gladly hindering it besides. But a wheelbarrow strike is merely comic in the age of machines. One can get the work done without these barrowmen too.

* * *

* * *

Anders haben sich die traditionell=gesetzestreuen Rabbiner entschieden. Sie wollen die zionistische Bewegung studieren und sie in ihrem Verlaufe beobachten. Vielleicht werden sie finden, daß sie gut ist. Vielleicht auch nicht. Auch ihrer Ent= scheidung sieht der Zionismus ruhig entgegen. Sie können fördern, wenn sie mithelfen, sie können nicht schaden, wenn sie abseits stehen oder gar Gegner werden. Der Zionismus zählt unter seinen begeistertsten Anhängern auch hochgeachtete Rabbiner aller Länder. Auch das geistliche Element wird ihm also nie fehlen. Und das jüdische Volk wird selbst entscheiden, welche Rabbiner sein ganzes Vertrauen verdienen.

The traditional, law-observing rabbis have decided otherwise. They mean to study the Zionist movement and to observe it in its course. Perhaps they will find that it is good. Perhaps not. Zionism awaits their decision too with composure. They can further it if they help; they cannot harm it if they stand aside or even become opponents. Zionism numbers among its most enthusiastic adherents highly respected rabbis of every country. The clerical element, then, will never be wanting to it. And the Jewish people will itself decide which rabbis deserve its entire confidence.

* * *

* * *

Das jüdische Volk wird aber auch derer gedenken, die Unfrieden stiften und Zwietracht säen und dabei versichern, das Beste zu wollen. Weil sie ein Werk nicht begreifen können, so scheint es ihrer Ignoranz, als ob es überhaupt unbegreiflich und unausführbar wäre. Eine Versammlung von Juden, die offen erklärt, daß sie für Freiheit und Existenz aller Juden eintrete und eine gesetzliche Action im Großen plane, um ihnen zu helfen, dünkt ihnen ungeheuerlich. Auf Schmuggel= wegen diese Juden nach und nach in kleiner Anzahl, eventuell auch einzeln in ein anderes Land zu bringen, ist ihnen löblich und richtig. Und wenn sie die anderen für ihre kleinen Zwecke nicht haben können, dann verlachen sie und verleumden sie die großen und suchen ihnen zu schaden. Und das nennen sie praktisch.

But the Jewish people will also remember those who make strife and sow discord while protesting that they desire the best. Because they cannot comprehend a work, it seems to their ignorance as though it were altogether incomprehensible and impracticable. An assembly of Jews which openly declares that it stands for the freedom and the existence of all Jews and that it plans a lawful action upon a great scale in order to help them, appears to them monstrous. To bring these Jews by smugglers' paths, little by little, in small numbers, and if need be even singly, into another land, is to them laudable and right. And when they cannot have the others for their small purposes, then they deride and slander the great ones and seek to injure them. And this they call practical.

* * *

* * *

Wir treten diesen Kleinlichkeiten nicht feindlich gegenüber. Wir finden sie eben zu klein. Und wir möchten in Frieden alle die kleinen Zwecke zu einem großen vereinigen, alle die Einzelactionen sammeln und sie mit dem großen Ganzen har= monisch verbinden. Dazu soll die Cooperation aller Praktischen dienen. Wir haben ihnen die Hand geboten. Und manche haben eingeschlagen. Vielleicht werden sie es über sich bringen und auch dem Großen, Ganzen gerecht werden. Das Entgegen= kommen namentlich der englischen „Chowewe Zion“ mag da als gutes Zeichen gelten.

We do not confront these pettinesses in a hostile spirit. We simply find them too small. And we should like, in peace, to unite all the small purposes into one great purpose, to gather up all the separate actions and to join them harmoniously with the great whole. To that end the co-operation of all the practical men is to serve. We have offered them our hand. And some have taken it. Perhaps they will bring themselves to do justice to the great whole as well. The readiness of the English "Chowewe Zion" in particular may pass for a good sign.

* * *

* * *

Den Unserigen aber ist es ernst um die Förderung des Con= gresses zu thun. Sie arbeiten allerorten, ruhig aber zähe. Dort, wo die Praktischen sich nicht genug thun konnten mit ihren Agitationen, in Galizien, wo die drückende Noth des Volkes guten Boden für ihre Bestrebungen zu bieten schien, weil der verzweifelte Mensch auch den Strohhalm brünstig umklammert, wenn es gilt, das Leben zu retten, wird am Ende dieses Mo= nates in Kolomea eine Versammlung Delegierter der Zionisten Galiziens und der Bukowina tagen. Und ein Vertreter des Actionscmités wird erklären, was es mit dem 2. Congreß bezweckt, und warum es trotz aller Gegner beharrlich seinen Weg verfolgt.

Our own people, however, are in earnest about the furtherance of the Congress. They are at work in every quarter, quietly but tenaciously. There, where the practical men could not do enough with their agitations — in Galicia, where the oppressive distress of the people seemed to offer good soil for their endeavours, because a man in despair clutches ardently even at a straw when it is a question of saving his life — an assembly of delegates of the Zionists of Galicia and the Bukovina will sit at the end of this month in Kolomea. And a representative of the Actions Committee will explain what it aims at with the second Congress, and why, in spite of all its opponents, it perseveringly pursues its way.

* * *

* * *

Das Actionscomité hat auch bereits ein Preßcomité ge= wählt. Die Presse der ganzen Welt soll durch Vertreter der größten Blätter den Verhandlungen des Congresses beiwohnen. Wir laden sie nicht als Freunde und nicht als Gegner. Wir wollen nur zeigen, daß alle Welt uns hören darf. Wir wollen öffentlich und rechtlich vorgehen. Es gibt ja auch eine an= ständige Presse. Die wird uns unterstützen müssen, wie alles Wahre, alles Offene und alles Gerechte. Und die Herren des Preßcomités, York=Steiner, Paul Naschauer und Dr. M. Rosenthal werden dafür sorgen, daß auch die Presse am Zionistencongresse in Basel den gebührenden Platz und Antheil habe, wie ihn jeder haben kann, der ehrlichen Herzens zu uns kommt, um uns zu helfen oder zu rathen.

The Actions Committee has also already elected a Press Committee. The press of the whole world is to attend the proceedings of the Congress through representatives of the greatest journals. We invite them neither as friends nor as opponents. We wish only to show that all the world may hear us. We mean to proceed publicly and lawfully. There is, after all, a decent press as well. It will have to support us, as it must support everything true, everything open and everything just. And the gentlemen of the Press Committee, York-Steiner, Paul Naschauer and Dr. M. Rosenthal, will see to it that the press too shall have at the Zionist Congress in Basle the place and the share which are its due, such as every man may have who comes to us with an honest heart in order to help us or to advise us.

Die Woche.

The Week.

Wien, 8. Juni 1898.

Vienna, 8th June 1898.

„Nieder mit den Juden! Nieder mit Rothschild! Nieder mit Lépine!“ so lautet die erste große Rede, die Drumont im französischen Parlamente gehalten hat. Der Redner fand be= geisterten Beifall. Der Chorus der Gesinnungsgenossen recapi= tulierte sogar ein ganzes Drittel der Rede, und die Accorde des „Nieder mit den Juden!“ rollten dröhnend durch den Sitzungssaal. Man hat Drumont gewaltig unterschätzt. Er ist kein Redner, hieß es, auf der Rednertribüne wird der Heraus= geber der „Libre Parole“ zur Null zusammenschrumpfen. Diese scharfsinnigen Combinationen hat Drumont schon durch seine erste Rede ad absurdum geführt. Er hat die rhetorische Feuerprobe glänzend bestanden. Ein Schönredner ist er nicht, er verachtet alles oratorische Beiwerk, die Zierrate und Schnörkel, aber er sagt kurz und bündig seine Meinung und hat einen Bombenerfolg, im Hause und außer dem Hause.

"Down with the Jews! Down with Rothschild! Down with Lépine!" — such is the first great speech that Drumont has delivered in the French Parliament. The speaker met with enthusiastic applause. The chorus of the like-minded even recapitulated a whole third of the speech, and the chords of "Down with the Jews!" rolled thunderously through the chamber. Drumont has been mightily underrated. He is no orator, it was said; upon the tribune the editor of the "Libre Parole" will shrivel into a nullity. These shrewd combinations Drumont has already carried ad absurdum by his first speech. He has passed the rhetorical ordeal by fire brilliantly. A fine speaker he is not; he despises all oratorical trappings, the ornaments and the flourishes, but he states his opinion shortly and plainly and has a tremendous success, in the House and out of it.

* * *

* * *

Drumont dürfte sogar der beste Redner in der französischen Kammer sein. Er wird das beweisen. Niemals wird er um einen Zwischenruf verlegen sein, er wird immer mit bewunderungs= würdiger Schlagfertigkeit Redestoff zur Verfügung haben, er wird niemals stecken bleiben und die Kunstpausen mit Hüsteln ausfüllen, es wird ihm nie an kräftigen Argumenten fehlen, kurz und bündig, unter rauschendem Applaus, wird er immer seine Meinung sagen: „Nieder mit den Juden!“

Drumont may even prove to be the best speaker in the French Chamber. He will demonstrate it. Never will he be at a loss for an interjection; he will always have matter for speech at his disposal with admirable readiness; he will never stick fast and fill out his artistic pauses with a cough; he will never lack vigorous arguments; shortly and plainly, amid resounding applause, he will always state his opinion: "Down with the Jews!"

* * *

* * *

Es geht eine eigenthümliche, fast räthselhafte Wirkung von diesen wenigen Worten aus. Eine brutale Gedankenarmut steckt in ihnen, und doch — — — ja, ebendeswegen, weil Drumonts Rede eine so gähnende Gedankenleere aufweist, hat

A peculiar, almost enigmatic effect proceeds from these few words. A brutal poverty of thought lies in them, and yet — — — yes, precisely for that reason, because Drumont's speech exhibits so yawning an emptiness of thought, it has