Die Welt · Vol. II, No. 23 · 10 June 1898
4printed page
scan 4 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 4 | Die Welt | Nr. 23

Page 4. — "Die Welt" — No. 23.

sie den großen Erfolg. Dieses beneidenswerte Los theilt Drumont mit den großen Lyrikern. Die kleinen Liedchen, die in aller Munde klingen, die „Perlen der Dichtkunst“, sind zu= meist verblüffend gedankenleer und doch! Die „Stimmung“ macht es, die in ihnen ist, und auch Drumont ist so ein Stimmungslyriker. Sein Liedchen geht von Mund zu Mund, man braucht darüber nicht viel nachzudenken, und doch werden in jedem Herzen verwandte Saiten angeschlagen. Wenn diese „Stimmung“ in Thaten umgesetzt wird, dann gibt es Juden= morde. Es sind Stimmungsmorde, die man im lyrischen Rausche ausführt, zum Unterschiede von jenen Morden, bei denen man klug und bedächtig vorgeht.

(continued from page 3)

…the great success. This enviable lot Drumont shares with the great lyric poets. The little songs that sound upon every lip, the "pearls of poetry", are for the most part astoundingly empty of thought — and yet! It is the "mood" in them that does it, and Drumont too is such a lyrist of mood. His little song passes from mouth to mouth; one need not think much about it, and yet kindred strings are struck in every heart. When this "mood" is translated into deeds, then there are murders of Jews. They are mood-murders, executed in a lyrical intoxication, in contradistinction to those murders in which one proceeds shrewdly and deliberately.

* * *

* * *

Im Wiener „Verein zur Abwehr des Antisemitismus“ wurde jüngst den Mitgliedern eine freudige Nachricht mit= getheilt. Ein Redner hatte nämlich gefunden, daß der Anti= semitismus in Wien dem wohlverdienten Grabe zuwanke, und diese Mittheilung war geeignet, in den Reihen der Mitglieder große Freude hervorzurufen. Die Freude ist auch insoferne sehr berechtigt, als sie gewiß von jedem getheilt werden wird, der nichts von den Erfolgen Drumonts oder den letzten Juden= exceſſen gehört hat. Der übrige spärliche Rest der Menschheit, der von Zeit zu Zeit ein Tagblatt in die Hand nimmt, wird freilich an den „Verein zur Abwehr des Antisemitismus“ die bescheidene Frage richten müssen: „Und Algier? Und Paris? Und Przemysl? Und Tluſte? Und Kalwarya??“ — Das ist eben das Fatale an der Sache. Die Seelenwanderung des antisemitischen Geistes. Heute haust er frisch und fröhlich in einem polnischen Dörfchen, morgen erſchicht er dort und fährt in ein algerisches Dorf; nachdem er sich dort ausgelebt, schlüpft er in eine rumänische Stadt, von dort wandert er nach Persien aus 2c. 2c. Erfrischt von diesen Ausflügen kehrt er dann wieder zurück.

In the Vienna "Society for Defence against Anti-Semitism" a joyful piece of news was lately communicated to the members. A speaker had discovered, namely, that anti-Semitism in Vienna was tottering towards its well-earned grave, and this communication was calculated to call forth great joy in the ranks of the members. The joy is also very well founded in so far as it will certainly be shared by everyone who has heard nothing of Drumont's successes or of the latest excesses against the Jews. The scanty remainder of mankind, which from time to time takes a daily paper in hand, will of course be obliged to address to the "Society for Defence against Anti-Semitism" the modest question: "And Algiers? And Paris? And Przemysl? And Tluste? And Kalwarya??" — That is precisely the fatal thing about the matter. The transmigration of the anti-Semitic spirit. To-day he dwells fresh and merry in a little Polish village; to-morrow he dies there and passes into an Algerian village; after he has lived himself out there, he slips into a Roumanian town, and from there he emigrates to Persia, &c. &c. Refreshed by these excursions he then returns again.

* * *

* * *

Die Ansicht des genannten Vereines wird übrigens von Herrn Hofrath Jacob Schipper, dem Vorsitzenden des Wiener Neuphilologentages, durchaus nicht getheilt. Der Herr Hofrath hat in einer Ansprache an Dr. Lueger seiner Zufriedenheit mit dem derzeitigen Wohlbefinden des Wiener Antisemitismus wärmstens Ausdruck verliehen und besonders darauf hingewiesen, wie unentbehrlich und empfehlenswert die antisemitische Welt= anschauung für einen Neuphilologen sei. Eine nähere Erläute= rung hat der Herr Hofrath nicht hinzugefügt. Es ist das offen= bar eine feine Anspielung auf den Gegensatz, der zwischen den neuen und den alten Sprachen besteht. Da unter den letzteren das Hebräische einen hervorragenden Platz einnimmt, so findet es der Vorsitzende des Neuphilologentages für angezeigt, den alten Gegensatz endlich in eine ausgesprochene Feindschaft zu verwandeln. Wien ist ja dazu der geeignetste Platz. Das wäre der philologische Antisemitismus. Am schlimmsten kommen bei der genialen Kriegserklärung des Hofrathes Schipper die unschuldi= gen Gelehrten weg, die sich mit dem Altgriechischen, Römischen 2c. beschäftigen. Die Unglücklichen sind jetzt durch ihr philolo= gisches Zusammenleben mit dem Hebräischen zu ganz gewöhn= lichen „Judenknechten“ geworden.

The view of the said Society is, moreover, by no means shared by Herr Hofrath Jacob Schipper, the chairman of the Vienna Congress of Modern Philologists. In an address to Dr. Lueger the Herr Hofrath gave the warmest expression to his satisfaction with the present state of health of Viennese anti-Semitism, and pointed particularly to how indispensable and how commendable the anti-Semitic view of the world is for a modern philologist. A closer elucidation the Herr Hofrath did not add. It is evidently a delicate allusion to the antithesis which subsists between the modern and the ancient languages. Since among the latter Hebrew occupies a pre-eminent place, the chairman of the Congress of Modern Philologists finds it advisable to convert the old antithesis at last into a declared enmity. Vienna is indeed the fittest place for that. This would be philological anti-Semitism. Worst of all do the innocent scholars come off by Hofrath Schipper's ingenious declaration of war, those who occupy themselves with ancient Greek, Roman, &c. The unfortunates have now, through their philological cohabitation with Hebrew, become quite ordinary "servants of the Jews".

* * *

* * *

Die Protestklerisei hat sich wieder gerührt. In Deutschland haben 137 Rabbiner das unwiderstehliche Bedürfniß gefühlt, sich lächerlich zu machen, und so geschah es, daß sie sich zu= sammenthaten und sich an der Spree der Befriedigung ihres Bedürfnisses in der ausgiebigsten Weise hingaben. Sie nannten das: „Erste ordentliche Generalversammlung des Verbandes der deutschen Rabbiner.“ Von mancher Seite wird behauptet, daß die Protestrabbiner mit der Erzielung ihres Heiterkeits= erfolges jemandem gefährlich werden, jemandem Schaden wollten. Dieses Gerücht entbehrt gewiß jeglicher thatsächlichen Unter= lage. Wie wir die gutmüthige Natur dieser Seelsorger kennen, sind sie sicherlich mit dem gewöhnlichen, gesunden Heiterkeits= erfolge vollauf zufrieden, und keiner von ihnen hat jemals danach gedürstet, daß das dankbare Publicum durch die excessive Me= thode des „Krank=“ oder „Todtlachens“ sich irgendwelchen Schaden zufüge.

The protest clergy has stirred itself again. In Germany 137 rabbis felt the irresistible need to make themselves ridiculous, and so it came about that they joined together and, upon the banks of the Spree, gave themselves up in the amplest manner to the satisfaction of their need. They called it: "First Ordinary General Meeting of the Union of German Rabbis." It is asserted in some quarters that the protest rabbis, in achieving their success of hilarity, meant to become dangerous to somebody, to do somebody harm. This rumour is certainly devoid of any factual foundation. Knowing as we do the good-natured disposition of these pastors, they are surely entirely content with the ordinary, wholesome success of hilarity, and not one of them has ever thirsted to have the grateful public do itself any injury by the excessive method of "laughing itself sick" or "laughing itself to death".

* * *

* * *

In der Art und Weise, sich lächerlich zu machen, unter= scheidet sich Hofrath Schipper äußerst vortheilhaft von den Protestrabbinern. Hofrath Schipper war nämlich Komiker aus dem Stegreif. Er wußte nicht wie und was, er begann zu sprechen, und ehe er sich’s versah, hatte er den Heiterkeitserfolg. Die Berliner humoristische Veranstaltung dagegen war von langer Hand vorbereitet, jeder Redner kam schon mit seinen fertigen Schlagern in der Tasche in’s Versammlungslocal, und so fehlte der frische Hauch der Improvisation, der bei der Rede des Neuphilologen so wohlthuend wirkt.

In the manner of making himself ridiculous Hofrath Schipper is distinguished most advantageously from the protest rabbis. Hofrath Schipper, namely, was a comedian extempore. He knew neither how nor what; he began to speak, and before he was aware of it he had his success of hilarity. The Berlin humorous entertainment, on the other hand, had been long prepared beforehand; every speaker came into the meeting-hall with his finished hits already in his pocket, and so there was wanting that fresh breath of improvisation which works so agreeably in the modern philologist's speech.

Die jüdische Colonialbank.

(Mittheilungen des Bankcomités.)

The Jewish Colonial Bank.

(Communications of the Bank Committee.)

Alle Zuschriften und Anmeldungen sind an Herrn D. Wolffsohn, Köln a. Rh. zu richten.

All communications and applications are to be addressed to Herr D. Wolffsohn, Cologne-on-Rhine.

* * *

* * *

Das Comité hat die bereits angekündigte Bekanntmachung nunmehr fertiggestellt und an die Vertrauensmänner versendet. Aus dieser Bekanntmachung seien hier nur die Stellen hervor= gehoben, welche sich auf den Zweck und den Sitz der Bank beziehen.

The Committee has now completed the announcement already foreshadowed and has sent it out to the confidential agents. From this announcement let only those passages be brought forward here which relate to the purpose and the seat of the Bank.

„I. Zweck der Bank.

Die jüdische Bank betreibt durch productive Unternehmun= gen, die eine ausreichende Verzinsung des Anlagecapitals garan= tieren:

"I. Purpose of the Bank.

The Jewish Bank carries on, by means of productive undertakings which guarantee a sufficient return of interest upon the invested capital:

  • a) die wirthschaftliche Kräftigung und Fortentwicklung der in Palästina und Syrien gelegenen jüdischen Colonien, Erwerb von Land zur Gründung neuer Ansiedelungen auf öffentlich=rechtlich gesicherter Grundlage, Entwicklung von Handel und Industrie jeder Art in den Colonien, kaufmännische und finanzielle Organisation der Aus= und Einfuhr in den Colonien, Creditgewährung an die Ansiedler gegen Hypotheken, Grundschuldbriefe oder Pfandverschrei= bungen jeder Art, Gründung von Sparcassen oder Bank= filialen in den Colonien.
  • b) Finanzgeschäfte und groß angelegte Unternehmungen jeder Art zur wirthschaftlichen Erschließung Syriens und Palä= stinas sowie ganz Vorderasiens, insbesondere kommen in Betracht: Eisenbahnconcessionen, Bau von Hafenanlagen, Bergbau und Handelsmonopole. Man beabsichtigt in dieser Hinsicht die Wege zu beschreiten, welche bereits andere große Banken mit Erfolg betreten haben. Durch diese Thätigkeit der Bank wird mitgearbeitet an der Kräftigung der Türkei, die eine Nothwendigkeit bildet für die gedeihliche Entwicklung der Colonisation.
  • c) Förderung productiver Unternehmungen zur Hebung jüdi= schen Gewerbefleißes überall, wo dies eine sociale Noth= wendigkeit ist und ein wirthschaftliches praktisches Bedürfniß dafür vorliegt.
  • d) Verwaltung des Nationalfonds und sonstiger Depositen= gelder.
  • e) alle Bank= und Börsengeschäfte, mit dem durch das Statut zu bestimmenden Ausnahmen.
  • a) the economic strengthening and further development of the Jewish colonies situated in Palestine and Syria, the acquisition of land for the founding of new settlements upon a basis secured under public law, the development of commerce and industry of every kind in the colonies, the commercial and financial organisation of the export and import trade in the colonies, the granting of credit to the settlers against mortgages, land-charge bonds or pledge-obligations of every kind, the founding of savings banks or bank branches in the colonies.
  • b) financial business and undertakings of every kind upon a large scale for the economic opening up of Syria and Palestine as well as of the whole of Western Asia; there come particularly into consideration: railway concessions, the construction of harbour works, mining and commercial monopolies. It is intended in this respect to enter upon the paths which other great banks have already trodden with success. Through this activity of the Bank there will be co-operation in the strengthening of Turkey, which constitutes a necessity for the prosperous development of the colonisation.
  • c) the promotion of productive undertakings for the raising of Jewish industrial diligence everywhere that this is a social necessity and that a practical economic need for it exists.
  • d) the administration of the National Fund and of other deposit moneys.
  • e) all banking and stock-exchange business, with the exceptions to be determined by the statutes.

Eine ausführliche Darstellung des Zweckes bleibt dem zu erlassenden Prospect des Emissionsconsortiums vorbehalten.

A detailed exposition of the purpose is reserved for the prospectus to be issued by the syndicate of emission.

II. Sitz der Bank.

Der Centralsitz der Bank ist in London, um die nach dem englischen Bankgesetz mögliche Betheiligung mit geringen An= theilen a 1 Pound Sterling (circa 20 Mark) zu sichern. Das Capital ist vorläufig auf zwei Millionen Pfd. Sterling (circa 40 Millionen Mark) festgesetzt, doch ist eine Erhöhung des Capitals erwünscht.“

II. Seat of the Bank.

The central seat of the Bank is in London, in order to secure the participation by small shares at 1 pound sterling (about 20 marks) which is possible under the English banking law. The capital is provisionally fixed at two million pounds sterling (about 40 million marks), yet an increase of the capital is desirable."

* * *

* * *

Der in Aussicht genommene Einzahlungsmodus ist der folgende. Es sollen im ersten Jahre im ganzen nur fünfzig Percent des Grundcapitals einberufen werden. Nach der zehnpercentigen Anzahlung also noch vierzig Percent im ersten

The mode of payment contemplated is the following. In the first year only fifty per cent. of the share capital in all is to be called up. After the ten per cent. deposit, therefore, a further forty per cent. in the first