Die Welt · Vol. II, No. 23 · 10 June 1898
5printed page
scan 5 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 23

Seite 5


Zur Subscription der Shares melden sich kleine wie große Capitalisten. So liegt in dieser Woche eine Zeichnung vor von einem der angesehensten Finanzmänner Rußlands, der jedoch die Publication seines Namens nicht wünscht. Dieser Herr hat dreitausend Shares bereits gezeichnet und die Zeichnung von weiteren siebzehntausend Shares schriftlich zugesichert; letzteres für den Zeitpunkt, wo der definitive Prospect mit Nennung des Emissionsconsortiums erschienen sein wird. Diese Subscription beträgt also thatsächlich zwanzigtausend Shares, da die gestellte Bedingung eine selbstverständlich zu erfüllende ist.

* * *

Auf verschiedene Anfragen wird hier mitgetheilt, daß die zehnpercentige Anzahlung vorläufig überall an dem Orte der Subscription an einer sicheren Depotstelle verbleiben kann. Es steht aber auch jedem Subscribenten frei, seine Anmeldung nebst Anzahlung direct nach Köln zu senden. Die centrale Depotstelle ist bekanntlich der A. Schaaffhausen’sche Bankverein in Köln a. Rh.

* * *

Sehr charakteristisch für die beginnende Popularität der jüdischen Bank ist es, daß schon jetzt finanzielle Aufträge aus entfernten Gegenden an das Bankcomité kommen. Selbstverständlich kann diesen jetzt noch nicht entsprochen werden, und die Einsender werden darüber belehrt. Aber diese Vorzeichen deuten schon auf die kommende Entwicklung dieser Bank hin.

* * *

Vorzügliche Nachrichten über den Fortgang der Sharesubscription lagen bis 5. Juni vor aus: London, Warschau, Wien, Pinsk, Riga, Galatz, Homel, Turn-Severin, Lodz. An letzterem Ort allein erwartet man eine Subscription von fünfzigtausend Shares. Anmeldungen sind ferner gekommen aus Leipzig, Czestochau, Sebastopol, Jassy, 2c. 2c.

* * *

Wien. Für Oesterreich-Ungarn ertheilt alle Auskünfte in Sachen der jüdischen Colonialbank der Hof- und Gerichtsadvocat Herr Dr. Leopold Kahn, Wien, II. Obere Donaustraße 47. Alle Drucksorten, Subscriptionsscheine, Bekanntmachungen des Bankcomités werden von Herrn Dr. L. Kahn ausgefolgt.

* * *

Galatz, 3. Juni 1898. Auch hier in Galatz, dem Sitze des Central-Comités der zionistischen Bewegung Rumäniens, machte sich die Nothwendigkeit geltend, alle jene Elemente, die von den grundlegenden Ideen des Baseler Congresses durchdrungen sind, unter eine Fahne zu scharen und durch Schaffung eines geselligen Brennpunktes die Beisteuer der materiellen Mittel für die Förderung der Zionszwecke zu animieren. Was manchem eine separatistische Bewegung schien, ist von dem ewigjungen Vorkämpfer des Zionismus in Rumänien, Herrn Pineles sofort als das erwachte Bewußtsein des vorwärts drängenden Eifers erkannt worden. Die Initiative der Herren Leopold Samuely, Paul Schäfer, M. Weißmann, Leonidas Goldstein, Leon Solomonowicz und anderer Herren wurde mit voller Genugthuung seitens des Herrn Pineles gutgeheißen; die nunmehr flott functionierende zionistische Section „Theodor Herzl“ erfüllt die Aufgabe, die sie sich gestellt, mit sehr ermuthigendem Erfolge.

In erster Reihe nimmt die Zeichnung der „Jewish Colonial-Bank“-Actien einen erfreulichen Gang. Wir suchen die populäre Idee des Schekels auf die Colonialbank übertragen zu sehen und achten daher vielmehr auf die Zahl der Zeichner, als auf die der gezeichneten Shares. Unsere Section weist bis nun die stattliche Summe von mehr als 4500 Shares innerhalb 14 Tagen auf; wenn wir die Zeichnungen von über fünf Stück in Abrechnung bringen, so ergibt dies eine Summe von etwa 500 Zeichnern: ein Beweis dafür, dass wir es an Aufklärung der breiteren Volksschichten nicht fehlen lassen und so die Gesammtheit unserer Brüder dem vorgesteckten Ziele zuführen. Unsere Section hat in einem warmen Appell, alle jene, die Juden sind, eingeladen, sich in unserem Locale zur Zeichnung von Shares einzufinden und Aufklärungen über unser Wirken zu verlangen und zu erhalten.

Parallel mit den Zeichnungen geht der Erlag der 10 Percent, die in sehr zuvorkommender Weise von Herrn Eduard Thenen, Bruder des Wiener Banquiers S. Thenen, quittiert und ihrem Zwecke zugeführt werden.

Unsere capitalskräftigen Glaubensgenossen haben wir bis nun zur Zeichnung noch nicht eingeladen, glauben es erst dann thun zu sollen, wenn wir die schwierige Abwickelung der immerfort wachsenden Zeichnungen von je ein und zwei Shares hinter uns haben. Auf einen Wettlauf mit den anderen Vereinen des Landes lassen wir uns nicht ein; wir wollen unsere Pflicht ganz und voll erfüllen. Dafür kommen wir aber auf, daß in keiner Stadt Rumäniens das Wesen und der Begriff der Zeichnung so populär geworden, wie in Galatz.

Der Druck der Volksmeinung auf die indifferenten Kreise, deren es leider überall gibt, wird nicht ausbleiben. Was der äußere Schein nicht auferlegt, werden die still aber desto intensiver wirkenden kleinen Verhältnisse im Verkehre hervorrufen. Unser Bericht ist nicht rosig angehaucht; wir geben präcise Ziffern wieder.

Zu einer ausführlichen Berichterstattung werden wir wohl erst am Sonntag den 5. d. M. Veranlassung finden, wenn der Pilgerzug der Zeichner, die sich für diesen Tag avisieren, unser Locale aufsucht.

Wir zählen an solchen Tagen die Zeichner und nicht die Shares.

Wir werden uns erlauben, Ihnen von Zeit zu Zeit über unser Thun und Lassen Bericht zugehen zu lassen und danken Ihnen jetzt schon für die Aufnahme dieser Zeilen.

Mit Zionsgrüßen der mit der Berichterstattung beauftragte Vicepräsident Leonidas Goldstein.

* * *

Die Section „Theodor Herzl“ wird von einem 15gliedrigen Comité geleitet, das aus eigener Tasche die laufenden Spesen bestreitet, um die Schekelgelder voll abführen zu können.

Der A. Schaaffhausen’sche Bankverein in Köln.

Vom Bahnhof in Köln gelangt man an dem massigen Bau der Reichspost vorüber in die Straße Unter Sachsenhausen, wo sich eine Bankanstalt an die andere reiht. Gegenüber dem neuen Reichsbankgebäude erhebt sich in edlem griechischen Baustil der Palast des A. Schaaffhausen’schen Bankvereins, der vorläufigen Depotstelle der jüdischen Colonialbank. Zwei Karyatiden flankieren das mächtige Portal, welches mit symbolischen Schnitzereien verziert ist. Das Gesims ruht auf sechs korinthischen Säulen und zwei Pfeilern. Das ganze Gebäude erweckt den Eindruck soliden Reichthums, und das ist auch das hervorragendste Gepräge dieser vornehmsten Bank Westdeutschlands. Der Gründer der Bank war der Geheimrath Abraham Schaaffhausen, der dieselbe zu einer solchen Bedeutung brachte, daß sie im Jahre 1848 in eine Actiengesellschaft umgewandelt werden mußte. Das Capital betrug damals etwa die Hälfte des jetzigen Grundcapitals von 75 Millionen Mark.

An der Spitze stehen hervorragende Verwaltungsbeamte wie der Ober-Regierungsrath a. D. Heinrich Schröder, ein Geh. Finanzrath a. D., ein Landrath und mehrere Directoren von hervorragender kaufmännischer Bedeutung.

Der Aufsichtsrath ist aus den bedeutendsten Industriellen der Rheinprovinz zusammengesetzt. Vorsitzender ist der geh. Commercienrath Gustav Michels und juristischer Beirath geh. Justizrath Esser.

English · AI translation, checked against the German

No. 23 — Page 5


Small capitalists as well as great are coming forward to subscribe for the shares. Thus there lies before us this week a subscription from one of the most respected financiers of Russia, who does not, however, desire the publication of his name. This gentleman has already subscribed three thousand shares and has given a written assurance of the subscription of a further seventeen thousand shares; the latter for the moment when the definitive prospectus, with the naming of the issuing consortium, shall have appeared. This subscription therefore amounts in fact to twenty thousand shares, since the condition attached is one that will be fulfilled as a matter of course.

* * *

In answer to various inquiries it is stated here that the ten-per-cent instalment may for the present remain everywhere at the place of subscription with a safe depository. It is, however, equally open to every subscriber to send his application together with his instalment direct to Cologne. The central depository is, as is well known, the A. Schaaffhausen'sche Bankverein in Cologne-on-the-Rhine.

* * *

It is highly characteristic of the beginning popularity of the Jewish bank that financial commissions from distant regions are already reaching the Bank Committee. These cannot, of course, be complied with as yet, and the senders are informed accordingly. But such portents already point to the coming development of this bank.

* * *

Excellent reports upon the progress of the share subscription were to hand up to the 5th of June from: London, Warsaw, Vienna, Pinsk, Riga, Galatz, Homel, Turn-Severin, Lodz. At the last-named place alone a subscription of fifty thousand shares is expected. Applications have further come in from Leipzig, Czestochau, Sebastopol, Jassy, &c. &c.

* * *

Vienna. For Austria-Hungary all information in the matter of the Jewish Colonial Bank is furnished by the Court and Judicial Advocate Dr. Leopold Kahn, Vienna, II. Obere Donaustraße 47. All printed matter, subscription forms and announcements of the Bank Committee are issued by Dr. L. Kahn.

* * *

Galatz, June 3rd, 1898. Here too in Galatz, the seat of the Central Committee of the Zionist movement in Roumania, the necessity made itself felt of gathering under one banner all those elements which are penetrated by the fundamental ideas of the Basle Congress, and, by the creation of a social focus, of stimulating the contribution of material means for the furtherance of the aims of Zion. What seemed to some a separatist movement was at once recognised by the ever-youthful champion of Zionism in Roumania, Mr. Pineles, as the awakened consciousness of a forward-pressing zeal. The initiative of Messrs. Leopold Samuely, Paul Schäfer, M. Weißmann, Leonidas Goldstein, Leon Solomonowicz and other gentlemen was approved with full satisfaction on the part of Mr. Pineles; the Zionist Section "Theodor Herzl," now in brisk operation, is fulfilling the task it has set itself with very encouraging success.

In the first place, the subscription of the "Jewish Colonial-Bank" shares is taking a gratifying course. We seek to see the popular idea of the shekel carried over to the Colonial Bank, and we therefore have regard rather to the number of subscribers than to that of the shares subscribed. Our Section shows up to now the handsome sum of more than 4500 shares within a fortnight; if we deduct the subscriptions of above five apiece, this yields a total of about 500 subscribers: a proof that we are not wanting in the enlightenment of the broader strata of the people, and that we are thus leading the whole body of our brethren towards the appointed goal. Our Section has, in a warm appeal, invited all those who are Jews to present themselves at our rooms for the subscription of shares and to ask for and to receive enlightenment concerning our work.

Parallel with the subscriptions goes the payment of the 10 per cent., which are receipted in a most obliging manner by Mr. Eduard Thenen, brother of the Vienna banker S. Thenen, and applied to their purpose.

Our co-religionists of substantial capital we have not as yet invited to subscribe; we believe we ought to do so only when we have behind us the difficult handling of the ever-growing subscriptions of one and two shares apiece. Upon a race with the other societies of the country we do not enter; we mean to fulfil our duty wholly and fully. But we will answer for it that in no town of Roumania have the nature and the notion of subscription become so popular as in Galatz.

The pressure of popular opinion upon the indifferent circles, of which unhappily there are everywhere some, will not fail to come. What outward appearance does not impose will be called forth by the small relations of daily intercourse, which work quietly but all the more intensely. Our report is not tinged with rose-colour; we render precise figures.

For a detailed report we shall probably find occasion only on Sunday, the 5th inst., when the pilgrim train of subscribers who have announced themselves for that day seeks out our rooms.

On such days we count the subscribers and not the shares.

We shall take the liberty of letting a report upon our doings and abstentions reach you from time to time, and we thank you already now for the insertion of these lines.

With Zion's greetings the Vice-President charged with the reporting Leonidas Goldstein.

* * *

The Section "Theodor Herzl" is directed by a committee of fifteen members, which defrays the current expenses out of its own pocket in order to be able to remit the shekel moneys in full.

The A. Schaaffhausen'sche Bankverein in Cologne.

From the railway station in Cologne one comes, past the massive building of the Imperial Post Office, into the street Unter Sachsenhausen, where one banking house adjoins another. Opposite the new Imperial Bank building there rises, in a noble Greek style of architecture, the palace of the A. Schaaffhausen'sche Bankverein, the provisional depository of the Jewish Colonial Bank. Two caryatides flank the mighty portal, which is adorned with symbolical carvings. The cornice rests upon six Corinthian columns and two piers. The whole building awakens the impression of solid wealth, and that is likewise the most conspicuous stamp of this most distinguished bank of Western Germany. The founder of the bank was Geheimrath Abraham Schaaffhausen, who brought it to such importance that in the year 1848 it had to be converted into a joint-stock company. The capital amounted at that time to about the half of the present share capital of 75 million marks.

At its head stand eminent administrative officials such as Ober-Regierungsrath a. D. Heinrich Schröder, a Geh. Finanzrath a. D., a Landrath and several directors of eminent commercial standing.

The Board of Supervision is composed of the most considerable industrialists of the Rhine Province. The chairman is geh. Commercienrath Gustav Michels, and the legal adviser geh. Justizrath Esser.