Nr. 24.
Die Welt
Seite 15
No. 24. — "Die Welt" — Page 15.
Da erzitterte der Rabbi.
Seine Lippen schienen blutlos,
Und auf seiner bleichen Stirne
Hoben sich die blauen Adern.
Then the Rabbi trembled.
His lips seemed bloodless,
And on his pallid brow
The blue veins swelled.
Und es zuckten seine Augen,
Und er sprach mit hohler Stimme:
„Kurfürst, meine Antwort will ich
In drei Tagen Dir verkünden.“
And his eyes twitched,
And he spoke with hollow voice:
"Elector, my answer will I
Proclaim to thee in three days."
* *
*
* *
*
Dreimal hatte schon die Nacht sich
In den hellen Tag gewandelt,
Dreimal sandte schon der Kurfürst
Seine Ritter nach dem Rabbi.
Thrice already had the night
Changed into the bright day,
Thrice already had the Elector
Sent his knights for the Rabbi.
Und es schrie der Kurfürst zürnend:
„Will der Jude nicht gehorchen,
Legt ihm Ketten um die Arme,
Schleppt ihn her zu meinen Füßen!“
And the Elector cried in wrath:
"If the Jew will not obey,
Lay chains about his arms,
Drag him hither to my feet!"
* *
*
* *
*
Wieder klangen die Pokale,
Wieder hob der Fürst den Becher,
Und er sprach zu Rabbi Amnon,
Der als Sclave vor ihm kniete:
Again the goblets rang,
Again the prince raised his beaker,
And he spoke to Rabbi Amnon,
Who knelt before him as a slave:
„Jude, sprich! Bei diesem Becher,
Der die Augen Dir geblendet,
Schwör’ ichs, mußt Du selber eine
Strafe über Dich verhängen.“
"Jew, speak! By this beaker,
Which has dazzled thine eyes,
I swear it, thou thyself must
Pronounce a punishment upon thee."
Lange schwieg der Rabbi Amnon.
Sterne standen schon am Himmel,
Als er rief: „Die Zunge, Kurfürst,
Die Bedenkzeit sich erbeten,
Long was Rabbi Amnon silent.
Stars already stood in the heavens,
When he cried: "The tongue, Elector,
That begged for time to consider,
Meine Zunge, die gelogen,
Laß mir aus dem Munde reißen!“
Also wollte Rabbi Amnon
Seine große Sünde büßen.
My tongue, which lied,
Let it be torn from my mouth!"
Thus would Rabbi Amnon
Atone for his great sin.
Doch der Kurfürst lachte höhnend:
„Deine Zunge soll Dir bleiben,
Aber Deine krummen Füße,
Die mir dreimal nicht gehorchten,
But the Elector laughed in scorn:
"Thy tongue shall remain to thee,
But thy crooked feet,
Which thrice disobeyed me,
Will ich meinem Messer opfern.
Und desgleichen sollen Deine
Judenhände, Deine Nase,
Deine Ohren, ihm verfallen.“
I will sacrifice to my knife.
And likewise shall thy
Jew-hands, thy nose,
Thy ears, be forfeit to it."
Da erhoben sich die Ritter.
Wie verrohte Henkersknechte
Packten sie den alten Juden
Und vollführten die Befehle.
Then the knights arose.
Like brutalised hangmen's varlets
They seized the old Jew
And carried out the commands.
* *
*
* *
*
Also dichtete der Rabbi,
Und es leuchtete sein Antlitz,
Ehe ihn sein großer Schöpfer
Von dem Erdenleid erlöste.
Thus did the Rabbi make his song,
And his countenance shone,
Before his great Creator
Released him from the sorrow of earth.
Dreimal hatte schon die Nacht sich
In den hellen Tag gewandelt.
Rausch Haschonoh war’s. Die Juden
Wallten in Jehovahs Tempel.
Thrice already had the night
Changed into the bright day.
It was Rausch Haschonoh. The Jews
Thronged into Jehovah's temple.
Und den armen Rabbi Amnon
Trug man vor die heil’ge Lade.
Und bevor man Kodausch sagte,
Rief der Rabbi zu Jehovah:
And poor Rabbi Amnon
Was borne before the holy Ark.
And before the Kodausch was said,
The Rabbi cried unto Jehovah:
„Alle Wesen, die da pilgern,
Zählst Du, wie ein Hirt die Herde,
Und verhängst ihr Los, bestimmst den
Lebensgang der Creaturen.
"All beings that go on pilgrimage
Thou numberest, as a shepherd his flock,
And appointest their lot, determinest
The course of the creatures' lives.
Am Neujahrstag wird’s geschrieben,
Am Versöhnungstag besiegelt,
Wer da leben, wer da sterben,
Wer am Ende seiner Laufbahn,
On New Year's Day it is written,
On the Day of Atonement sealed,
Who shall live, who shall die,
Who at the end of his course,
Wer durch Feuer, wer durch Wasser
Wer durchs Schwert im Kriege, wer durch
Hungersnoth erliegen sollte.
Weiß’ der Ruhm ist, wes die Schande.
Who by fire, who by water,
Who by the sword in war, who by
Famine should perish.
Whose is the glory, whose the shame.
Weiß’ der Reichthum, wes die Armuth
Aber Reue und Gebete
Und die Nächstenliebe wenden
Ab das drohende Verhängnis.“
Whose the riches, whose the poverty
But repentance and prayers
And the love of one's neighbour turn
Aside the threatening doom."
Die Goldschilds.
Roman aus dem Ende des 19. Jahrhunderts
von
Friedrich Fürst Wrede.
(6. Fortsetzung.)
The Goldschilds.
A Novel from the End of the 19th Century
by
Friedrich Prince Wrede.
(6th instalment.)
Während Raphael sofort neugierig den Deckel des Buches ausschlug, blickte David dem Schnorrer nach, der buchstäblich, wie seine Losung lautete, sein Leben auf der Reise von und nach Jerusalem zubrachte. Wie er so dahinschritt, immer den äußersten Rand der Straße, mochte diese noch so breit sein, benützend, vermittelte er den Verkehr des nüchternen Europa mit dem sonnigen, gelobten Lande.
While Raphael at once curiously threw open the cover of the book, David looked after the schnorrer, who literally, as his watchword ran, passed his life upon the journey from and to Jerusalem. As he strode along in this fashion, always making use of the outermost edge of the road, however broad it might be, he served as the medium of intercourse between sober Europe and the sunny, promised land.
Wer aber hätte in diesem schmutzigen, verwahrlosten Manne den Märtyrer eines großen, mystischen Gedankens vermuthet?
But who would have surmised in this dirty, neglected man the martyr of a great, mystical idea?
Das überbrachte Schriftwerk mußte seltsame Dinge enthalten. Schon die ersten Zeilen hatten genügt, um Raphael derart gefangen zu nehmen, daß er alles um sich her vergaß.
The writing thus delivered must have contained strange things. The first lines alone had sufficed to take Raphael captive to such a degree that he forgot everything about him.
David mußte ihn wiederholt zur Vorsicht und zur Heimkehr mahnen.
David had repeatedly to admonish him to caution and to a return home.
Davon wollte der Jüngling durchaus nichts wissen. Er bedeutete vielmehr dem Freunde, ihm in den nahen Forst zu folgen. Dort wolle er ihm aus dem Buche vorlesen, denn es enthalte wahrhaft göttliche Weisheit und sei fast dem Sohar gleichzustellen.
Of that the youth would hear nothing whatever. He rather signified to his friend that he should follow him into the neighbouring forest. There he would read to him out of the book, for it contained truly divine wisdom and was almost to be ranked with the Sohar.
Da der Mediciner aus Erfahrung wußte, wie fruchtlos jeder Widerspruch sei, that er dem Better den Willen.
As the medical student knew from experience how fruitless every contradiction was, he humoured his cousin.
Bald lagerten sie auf einer mit hohem, verschwiegenem Farrenkraute bewachsenen Waldlichtung, und Raphael hub mit singender Betonung zu lesen an.
Soon they were encamped upon a forest clearing overgrown with high, secretive fern, and Raphael began to read with a singing intonation.
Dabei mußte er freilich oft genug innehalten, um einzelne Stellen dem Studenten, der im Hebräischen keineswegs sattelfest war, zu erklären.
In doing so he had of course often enough to pause, in order to explain particular passages to the student, who was by no means firm in the saddle in Hebrew.
Aber selbst wenn das Buch des Elieser in glatter, deutscher Sprache verfaßt gewesen wäre, David blieb es doch ein Buch mit sieben Siegeln.
But even if the book of Elieser had been composed in smooth German, it would still have remained for David a book with seven seals.
Denn es fehlte ihm die erste Voraussetzung — der Glaube! Er hörte wohl die klingenden Worte — aber er vermochte mit seinem nüchternen Verstande nicht den Geist zu fassen, der sie durchwehte.
For he lacked the first requisite — faith! He heard indeed the sonorous words — but with his sober understanding he was unable to grasp the spirit that breathed through them.
So kam es, daß, während Raphael mit glühenden Wangen die tiefsten Probleme des Alls zu erforschen bestrebt war, die Gedanken des Mediciners allmählich vom heiligen Gegenstande abirrten und dem armen Schnorrer — der von Jerusalajim kam und nach Jerusalajim zog — auf die staubige Landstraße folgten.
Thus it came about that, while Raphael with glowing cheeks strove to explore the deepest problems of the universe, the thoughts of the medical student gradually strayed from the sacred subject and followed the poor schnorrer — who came from Jerusalajim and was journeying to Jerusalajim — out upon the dusty highroad.
War es nun natürliche Veranlagung oder nur die Folge seines trockenen, positiven Studiums, die Lebensbedingungen des niedrigsten und ärmsten Geschöpfes erregten in höherem Maße David Goldschilds Interesse als die gelehrteste Grübelei über die Person des unerforschlichen Schöpfers.
Whether it were natural disposition or only the consequence of his dry, positive studies, the conditions of life of the lowliest and poorest creature excited David Goldschild's interest in a higher degree than the most learned brooding over the person of the unsearchable Creator.
VI.
VI.
Das Buch Eliesers sollte indessen für Raphael verhängnisvoll werden.
The book of Elieser was, however, to prove fatal for Raphael.
Wenige Tage nach dem Besuche des Schnorrers hatten die drei Vettern Goldschild den Abend gemeinsam im Stübel der alten Sarah zugebracht und sich dann zu ziemlich vorgerückter Stunde auf dem Ringplatze getrennt.
A few days after the schnorrer's visit the three Goldschild cousins had spent the evening together in old Sarah's little room, and had then parted at a fairly advanced hour on the Ringplatz.
Aber kaum, daß sich David zur Ruhe gelegt und das Licht ausgelöscht hatte, klopfte es an seine Thüre, und Raphael begehrte mit aufgeregter Stimme Einlaß.
But scarcely had David laid himself down to rest and put out the light, when there came a knock at his door, and Raphael in an agitated voice demanded admittance.
Der Mediciner erschrak beim Anblick seines Freundes.
The medical student was startled at the sight of his friend.
Sein Gesicht war blaß und verstört, seine Hände zitterten. Mit den Worten: „Ich bin entdeckt!“ sank er erschöpft auf den Stuhl, auf den der Student seine Kleider und Wäsche gelegt hatte.
His face was pale and distraught, his hands trembled. With the words: "I am discovered!" he sank exhausted upon the chair on which the student had laid his clothes and his linen.
Dann erzählte er, wie zu Hause in seinem Zimmerchen alles vom Obersten zum Untersten gekehrt liege. Die Kästen seien erbrochen, die Lade des Schreibtisches gewaltsam geöffnet, Bücher und Schriften zum Theile achtlos auf die Erde gestreut, zum Theile geraubt.
Then he related how at home in his little room everything lay turned from the topmost to the undermost. The cupboards had been broken open, the drawer of the writing-table forced, books and papers in part scattered carelessly upon the ground, in part carried off.
Selbst die Bettlade sei umgestürzt, und der Strohsack durchwühlt.
Even the bedstead had been overturned, and the straw mattress rummaged through.
Der erste Gedanke des Jünglings war die Vermuthung eines Einbruches gewesen, und schon hatte er laut um Hilfe rufen wollen, als er die Mutter in einer dunklen Ecke sitzen und leise vor sich hinweinen gesehen.
The youth's first thought had been the supposition of a burglary, and he had already been about to call aloud for help, when he saw his mother sitting in a dark corner and weeping softly to herself.
Aus ihrem Munde war ihm Aufklärung geworden.
From her lips enlightenment had come to him.
Schon lange hatte der Rabbiner Verdacht geschöpft, daß sein Sohn Schiffbruch im Glauben gelitten.
Long since had the rabbi conceived the suspicion that his son had suffered shipwreck in the faith.
Eine peinliche Hausdurchsuchung und Prüfung der Bücher und Schriften sollte ihm Gewißheit verschaffen.
A painful search of the house and examination of the books and papers was to procure him certainty.
Wie das Ergebnis dieser Prüfung ausfallen würde, wußte Raphael nur zu gut.
How the result of this examination would turn out, Raphael knew only too well.
Die erste Seite im Werke Eliezer’s allein genügte, um das sichere Verdammungsurtheil herauszubeschwören. Auch
The first page in Eliezer's work alone sufficed to call forth the certain sentence of condemnation. Moreover