Die Welt · Vol. II, No. 24 · 17 June 1898
16printed page
scan 16 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 16

Page 16.

kannte der Jüngling den starren Sinn des Vaters genügend, um sich über die Folgen dieser Entdeckung klar zu sein.

(continued from page 15)

…the youth knew his father's rigid mind sufficiently well to be clear as to the consequences of this discovery.

Ein ferneres Zusammenleben war schlechtweg unmöglich. Entweder mußte Raphael sich rückhaltlos der väterlichen und rabbinischen Autorität unterwerfen oder mit dem Eltern= hause brechen.

A further life together was simply impossible. Either Raphael must submit himself unreservedly to the paternal and rabbinical authority, or break with his parents' house.

Zur Ehre des 18jährigen Schwärmers sei es gesagt, daß er keinen Augenblick die Möglichkeit eines Compromisses auf Kosten seines Gewissens in Betracht zog.

To the honour of the 18-year-old enthusiast be it said that he did not for a moment take into consideration the possibility of a compromise at the cost of his conscience.

Aber auch der Verlust der Heimat lastete schwer auf ihm.

But the loss of his home also weighed heavily upon him.

Was wußte er vom Leben und den Anforderungen, die es in der Zukunft an ihn stellen würde?

What did he know of life and of the demands which it would make upon him in the future?

Hatte doch Salomon Spacierer in Krakau ihm zu wieder= holten Malen jedwede Fähigkeit rundweg abgesprochen.

Had not Salomon Spacierer in Cracow on repeated occasions roundly denied him every capacity.

So saß er nun, nicht weniger hilflos als ein junger Vogel, der aus dem Neste gefallen, dem Mediciner im engen Gasthofzimmer gegenüber und erbat sich seinen Rath.

So now he sat, no less helpless than a young bird that has fallen out of the nest, opposite the medical student in the narrow inn-room, and begged for his counsel.

David lag im Bette auf dem Rücken und überflog mit der seiner Rasse eigenen Gedankenschärfe die ganze Lage.

David lay in bed upon his back and surveyed the whole situation with that keenness of thought peculiar to his race.

Der Augenblick, den er seit zwei Wochen herbeigesehnt, war nun da!

The moment which he had longed for these two weeks past was now come!

Er fühlte sich wieder dem Vetter überlegen.

He felt himself once more superior to his cousin.

Daß es freilich auf einem nichtsweniger als metaphy= sischen Gebiete war, störte ihn vorderhand nicht.

That this was indeed in a domain anything but metaphysical did not for the present disturb him.

Gemächlich zündete er sich eine der auf dem Nachtkästchen liegenden Zigaretten an und blies den Rauch durch die Nase, wie er es beim Studieren zu thun pflegte, wenn das Gehirn zu ermatten drohte.

At his ease he lighted one of the cigarettes lying on the night-table and blew the smoke through his nose, as he was wont to do when studying, when the brain threatened to grow weary.

Noch war der letzte Rest Tabak nicht verglommen, da war der Entschluß bereits gereift.

The last remnant of tobacco had not yet burnt out when the resolve was already ripe.

Er stützte sich mit einem Arme auf und sprach dem Freunde, einem Arzte gleich, der seinem Kranken eine Operation vorschlägt und dessen moralischen Muth prüft, scharf ins Gesicht blickend: „Du mußt fort — und zwar heute Nacht — auf der Stelle — noch ehe Du Deinen Vater gesprochen!“

He propped himself upon one arm and, looking sharply into his friend's face like a physician who proposes an operation to his patient and tests his moral courage, said: "You must away — and that this very night — on the spot — before ever you have spoken with your father!"

Und da Raphael Einspruch erheben wollte, fuhr er un= erbittlich fort: „Du wirst gleich meinen Rath begreifen. Die Kluft zwischen Dir und Onkel Ruben ist unüberbrückbar. Das siehst Du selbst ein? Was werden nun die Folgen einer Unterredung sein? Verspricht Du Dir etwa irgend ein Resultat davon? Glaubst Du, Deinen Vater zu Deiner An= sicht bekehren zu können oder von ihm zu der seinen bekehrt zu werden? Nein! Jedes Wort, das Du zu Deiner Recht= fertigung sprechen würdest, gleicht daher einem Spatenstiche, der den Abgrund, der euch trennt, noch tiefer gestaltet.

And as Raphael was about to raise an objection, he continued inexorably: "You will grasp my advice at once. The gulf between you and Uncle Ruben is unbridgeable. That you see for yourself? What, then, will be the consequences of an interview? Do you promise yourself any result from it? Do you believe you can convert your father to your opinion, or be converted by him to his? No! Every word that you might speak in your own justification is therefore like a thrust of the spade which makes the abyss that divides you deeper still.

Wozu das?

To what end?

Du würdest morgen Abend das elterliche Haus nothge= drungen verlassen müssen! Thue es heute freiwillig — und manches bittere Wort wird unausgesprochen bleiben!“

To-morrow evening you would be compelled to leave the parental house! Do it to-day of your own free will — and many a bitter word will remain unspoken!"

Wie David es vorhergesagt, fügte sich der Vetter der erbarmungslosen Logik seiner Rede.

As David had foretold, the cousin submitted to the merciless logic of his speech.

„Wohin soll ich mich wenden?“, fragte er ergeben.

"Whither shall I turn?" he asked resignedly.

„Nach Wien!“

"To Vienna!"

„Was dort thun?“

"What am I to do there?"

„Das wird sich zeigen! Aber sei so freundlich, ein wenig aufzustehen! Du sitzest auf meinem Hemde und zerknitterst die Manchetten!“

"That will appear! But be so good as to rise a little! You are sitting on my shirt and crumpling the cuffs!"

Schon seit einiger Zeit hatte der Student — das Kleine über dem Großen nicht vergessend — besorgte Blicke auf seine mißhandelten Kleider geworfen, was aber von Raphael nicht beachtet worden war.

For some time already the student — not forgetting the small things over the great — had been casting anxious glances at his ill-used clothes, which had, however, not been noticed by Raphael.

Nun aber sprang dieser beschämt auf und suchte den ange= richteten Schaden durch eifriges Glätten wieder gut zu machen.

But now the latter sprang up abashed and sought to make good again the damage done by zealous smoothing.

„Könntest Du mir nicht einige Empfehlungen mitgeben?“, bat er dann leise.

"Could you not give me a few recommendations to take with me?" he then begged softly.

„Wozu?“, erwiderte David. „Ich werde Dich selbst einführen“.

"What for?" replied David. "I shall introduce you myself."

„Ja — aber bis Du nach Wien kommst; einige Wochen werden immerhin vergehen — und ich kenne keinen Menschen dort!“

"Yes — but before you come to Vienna; some weeks will pass at all events — and I know not a soul there!"

Der Mediciner blickte den Freund erstaunt an. Dann fragte er fast belustigt: „Meinst Du, ich werde Dich etwa allein reisen lassen?“

The medical student looked at his friend in astonishment. Then he asked, almost amused: "Do you suppose I shall let you travel alone?"

„Wie“, rief Raphael, „Du wolltest — wirklich? Jetzt auf der Stelle — bei Nacht und Nebel?“

"What," cried Raphael, "you would — really? Now, on the spot — by night and fog?"

„Das versteht sich von selbst!“, entgegnete der Student trocken. Ohne dem anderen Zeit zu lassen, seiner Rührung über so treue Kameradschaft Ausdruck zu verleihen, befahl er ihm nachhause zu gehen, sich mit dem Allernöthigsten zu versehen und sich in längstens einer Stunde wieder im Gasthofe einzufinden.

"That goes without saying!" retorted the student drily. Without leaving the other time to give expression to his emotion at such faithful comradeship, he ordered him to go home, to provide himself with the barest necessaries, and to present himself again at the inn within an hour at the latest.

Raphael gehorchte blindlings.

Raphael obeyed blindly.

In dieser Krise, die seine ganze Gefühlswelt aufgewühlt, verspürte er die völlige Unterwerfung unter einen fremden, starken Willen als eine unschätzbare Wohlthat. Gleich den meisten Menschen, die sich anhaltend und angestrengt mit ab= stracten Thesen beschäftigen, war der Sohn des Rabbi nur allzu gerne bereit, seine irdische Wohlfahrt anderen Händen anzuvertrauen.

In this crisis, which had stirred up his whole world of feeling, he felt the complete submission to a strange, strong will as an inestimable benefit. Like most men who occupy themselves persistently and strenuously with abstract theses, the son of the rabbi was only too ready to entrust his earthly welfare to other hands.

Das Schwerste und Schmerzlichste stand ihm noch bevor.

The hardest and most painful thing still lay before him.

Das konnte ihm der kluge David nicht ersparen. Es galt, von der Mutter Abschied zu nehmen.

That the shrewd David could not spare him. He had to take leave of his mother.

Er fand sie — gerade wie er sie vor seinem folgen= schweren Besuch beim Mediciner verlassen — noch in seinem Kämmerlein in der Ecke sitzen und vor sich hinbrüten.

He found her — just as he had left her before his momentous visit to the medical student — still sitting in his little chamber in the corner and brooding to herself.

Das Unglück schien sie ganz niedergeschmettert zu haben.

The misfortune seemed to have utterly crushed her.

Raphael fand nicht den Muth, ihr seinen Entschluß mit= zutheilen. Er wußte es ja, daß er in diesem nüchternen Hause ihre einzige Freude sei.

Raphael did not find the courage to communicate his resolve to her. He knew well that in this sober house he was her only joy.

Auch fürchtete er auf heftigen Widerstand zu stoßen.

He also feared to meet with violent resistance.

Hatte sich doch die Mutter wie eine Verzweifelte gegen seine Reise nach Krakau gewehrt.

Had not his mother striven against his journey to Cracow like one in despair.

Als er aber etwas Wäsche in sein Felleisen legte, erhob sich Mirjiam plötzlich und war ihm schweigend dabei behilflich. Sie holte sogar einen Imbiß aus der Küche und packte ihn sorgsam in den leichten Ranzen.

But when he laid some linen in his knapsack, Mirjiam suddenly rose and silently helped him in it. She even fetched a bite of food from the kitchen and packed it carefully in the light satchel.

Raphael wollte ihr wehren. Aber er fühlte, daß er bei dem ersten Worte in Thränen ausbrechen würde und schwieg daher.

Raphael would have prevented her. But he felt that at the first word he would break into tears, and therefore kept silence.

Die merkwürdige stille Frau hatte das Vorhaben des Sohnes sogleich verstanden.

The strange, silent woman had at once understood her son's intention.

Sie wußte, daß er es thun mußte.

She knew that he had to do it.

Ja — sie hatte diese bange Stunde schon lange Jahre hindurch kommen gesehen und im Voraus all ihre Bitterkeiten durchkostet.

Yes — she had for long years past seen this anxious hour coming, and had tasted all its bitterness in advance.

Bis in den engen, dunklen Flur gab sie ihrem Kinde das Geleite.

As far as the narrow, dark passage she gave her child her company.

Aber als hätte nur die alte, qualmende Lampe in der Stube nicht Zeugin ihrer Zärtlichkeit sein sollen, sanken sich hier Mutter und Sohn laut schluchzend in die Arme. Lange — lange hielten sie sich stumm umschlungen — sich die Thränen von den nassen Wangen küssend.

But as though only the old, smoking lamp in the room were not to be witness of their tenderness, here mother and son sank into each other's arms, sobbing aloud. Long — long they held each other mutely embraced — kissing the tears from each other's wet cheeks.

„Mutter“, flüsterte der Jüngling, „thue ich recht?“

"Mother," whispered the youth, "do I do right?"

Da nicht gleich Antwort erfolgte, frug er noch einmal: „Sag, thue ich recht?“

As no answer followed at once, he asked once more: "Say, do I do right?"

Da sprach Mirjiam's Mund leise, dicht an seinem Ohr — so dicht, daß er den Hauch ihres leisen Athems am Halse verspürte: „Ja — Raphael! Dein Herz begehrt nach dem Thau des Himmels! Hier aber würden sie Dir mit den Strahlen ihrer Sonne die Seele versengen. Der Gott Abraham's Isak's und Jacob's segne Deine Wege!“

Then Mirjiam's lips spoke softly, close at his ear — so close that he felt the breath of her faint breathing on his neck: "Yes — Raphael! Thy heart craves the dew of heaven! Here, however, they would sear thy soul with the rays of their sun. The God of Abraham, Isak and Jacob bless thy ways!"

Dann riß sie sich gewaltsam los.

Then she tore herself violently away.

An der Straßenecke aber blieb Raphael stehen und blickte sich noch einmal um.

At the street corner, however, Raphael stopped and looked back once more.

Der massige, viereckige Thurm der Synagoge hob sich mit sicherer Ruhe vom dunklen Nachthimmel ab.

The massive, four-square tower of the synagogue stood out with assured calm against the dark night sky.

Gleichsam im Schutze seines weißen Gemäuers lag das unscheinbare Häuschen des Rabbiners.

As it were under the shelter of its white masonry lay the unpretentious little house of the rabbi.

In der Giebelstube brannte noch Licht.

In the gable room a light was still burning.

Dort saß der glaubensstarke Ruben über die Schriften seines Sohnes zu Gericht!

There sat Ruben, strong in faith, in judgment over the writings of his son!

(Fortsetzung folgt.)

(To be continued.)

Herausgeber: P. Kaschauer. Verantw. Red.: Dr. Siegm. Werner. Buchdruckerei „Industrie“ (S. Bergmann), VIII., Schlößelg. 11.

Publisher: P. Kaschauer. Responsible editor: Dr. Siegm. Werner. Printing office "Industrie" (S. Bergmann), VIII., Schlößelg. 11.