Die Welt · Vol. II, No. 24 · 17 June 1898
1scan
of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Appears every Friday.

Redaction und Administration: Wien IX., Türkenstraße 9. Telephon Nr. 8805.Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstraße 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 10 kr. Einzelne Nummern 15 kr.

Editorial Office and Administration: Vienna IX., Türkenstraße 9. Telephone No. 8805. Communications are to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstraße 9. Unfranked letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Advertising rates: the four-column petit line 10 kr. Single numbers 15 kr.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: halbjährig 3 fl. = 6 Kr., ganzjährig 6 fl. = 12 Kr.; Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Egypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40.

Subscription rates: Austria-Hungary: half-yearly 3 fl. = 6 Kr., yearly 6 fl. = 12 Kr.; For abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf., England yearly 14 shg., half-yearly 7 shg., Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 kop., Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 frcs., half-yearly 8 frcs. 50 cts., America yearly 3 doll. 40.

Nr. 24. | Wien, 17. Juni 1898. | 2. Jahrgang.

No. 24. | Vienna, 17 June 1898. | 2nd Year.

☞ Da Ende dieses Monats eine größere Anzahl von Abonnements abläuft, so werden die Betreffenden erinnert die Erneuerung rechtzeitig vorzunehmen, damit in der Zustellung des Blattes keine Unterbrechung eintrete.

☞ As a considerable number of subscriptions expire at the end of this month, those concerned are reminded to effect the renewal in good time, so that no interruption may occur in the delivery of the paper.

Die Administration.

The Administration.

Culturelemente in Kleinasien.

Von O. Erter.

Culture-Elements in Asia Minor.

By O. Erter.

Zu einem Ereignisse größten Styles erhebt sich die Palästinafahrt des deutschen Kaisers schon jetzt, obgleich sie erst in vier Monaten erfolgen wird. Wir haben es vorausgesagt, und nun braucht man nur in französische und russische Blätter einen Blick zu werfen, um in anderer Beleuchtung natürlich — die politischen Gedanken wiederzufinden, welchen wir schon bei der ersten Ankündigung der Fahrt Wilhelms II. Ausdruck gaben. Wir würden es demnach nicht nöthig haben, von den französischen und russischen Auslassungen Notiz zu nehmen, wenn sie nicht mit ihren Conclusionen einen Punkt streiften, den wir schlechthin als das Punctum saliens des Themas ansehen. In Paris wie in Petersburg nämlich fragt man übereinstimmend: Was sucht Wilhelm II. iu Palästina? Will er das Schutzrecht über die Christen des Orients, das seit uralten Zeiten von Frankreich geübt wurde, für Deutschland in Anspruch nehmen? Will er in Kleinasien ein Fundament für den deutschen Einfluss gründen, von dem aus er nicht blos die alte syrische Einflusssphäre Frankreichs illusorisch machen, sondern auch einen deutschen Keil in das gesammte asiatische Rivalitätsgebiet der Russen und Engländer hineintreiben könnte? Gegen eine solche Eventualität bäumt man sich in Frankreich selbstverständlich auf, aber man verheimlicht dabei ein Gefühl der Ohnmacht nicht, weil man nicht bestimmt weiß, wie an der Newa über den Casus gedacht wird. An der Newa hinwiederum verhält man sich noch tastend und abwartend, denn daran, dass den Franzosen das Protectorat über die Christen des Orients erhalten bleibe, hat man kein Interesse; es besteht für Russland nur die Frage, ob man in Deutschland einen gefährlichen Theilnehmer bei den letzten Entscheidungen über das künftige Schicksal des osmanischen Reiches zu erblicken habe.

The German Emperor's journey to Palestine is even now rising into an event of the greatest style, although it will not take place for another four months. We foretold it; and now one need only cast a glance into French and Russian papers in order to find again, in another light of course — the political thoughts to which we gave expression at the very first announcement of Wilhelm II.'s journey. We should accordingly have no need to take notice of the French and Russian effusions, did they not with their conclusions touch upon a point which we regard simply as the punctum saliens of the theme. For in Paris as in St. Petersburg the question is asked with one accord: What does Wilhelm II. seek in Palestine? Does he mean to claim for Germany the right of protection over the Christians of the Orient, which from time immemorial has been exercised by France? Does he mean to found in Asia Minor a basis for German influence, from which he might not only render illusory the old Syrian sphere of French influence, but might also drive a German wedge into the entire Asiatic field of rivalry between the Russians and the English? Against such an eventuality men rear up in France, as a matter of course; but in doing so they do not conceal a feeling of impotence, because they do not know with certainty how the casus is thought of upon the Neva. Upon the Neva, again, the attitude is still tentative and expectant, for there is no interest there that the protectorate over the Christians of the Orient should be preserved to the French; for Russia there exists only the question whether in Germany she is to see a dangerous participant in the final decisions upon the future destiny of the Ottoman Empire.

Löst man also den Kern der Sorgen, welche die bevorstehende Palästinafahrt Wilhelms II. in Paris und in Petersburg verursacht, von allem Nebensächlichen los, so erhält man folgendes Bild: Deutschland ist heute die einflussreichste Macht in Constantinopel, weil es die der Türkei befreundetste Macht ist; seine Concessionäre und Ingenieure bauen mit deutschem Gelde und mit deutschen Arbeitskräften die anatolischen Bahnen, deren voraussichtlicher Endpunkt am Strande des persischen Golfes wird zu liegen kommen. Diese materielle Machtstellung auf dem Wege zwischen dem Mittelmeere und Indien soll jetzt durch die Palästinafahrt Wilhelms II. eine Art moralischer Sanctionierung erhalten, und so taucht plötzlich der Riesenschatten eines künftigen deutschen Arbitriums gerade dort auf, wo Frankreich es am wenigsten vertragen und wo es den Russen vielleicht einmal sehr unbequem werden kann. Um dieses Bild in die richtige Beleuchtung zu rücken, gibt es ein sehr beredtes historisches Präcedens. Im Juni 1859 unternahm der Großfürst Constantin von Rußland, der Sohn des Czars Nicolaus I. und Bruder des Czars Alexander II., eine Fahrt nach Jerusalem; es war ein Triumphzug. Die türkischen Beamten, die Consuln, die Welt- und Ordensgeistlichkeit aller schismatischen Secten gaben dem Großfürsten das Geleite. Seitdem hat Rußland, das bis dahin kein einziges Gebäude in Jerusalem besessen hatte, daselbst mehrere große Kirchen, ein bischöfliches Palais, ein Generalconsulat und etliche ansehnliche Hospize. „Ein kleiner Kreml beherrscht die Stadt Davids“, konnte ein russischer Panegyriker schon im Jahre 1880 sagen. Welche Folgen wird nun die Palästinafahrt Wilhelms II. haben? Zum Empfange des Kaisers trifft der befreundete Sultan großartige Vorbereitungen, eine Commission ist bereits thätig, an deren Spitze — ein Jude steht, Bechai Aschkenasi Effendi, Subpräfect von Constantinopel und Mitglied des dortigen jüdischen Gemeindevorstandes.

If, then, one detaches from all that is incidental the kernel of the anxieties which Wilhelm II.'s impending journey to Palestine causes in Paris and in St. Petersburg, one obtains the following picture: Germany is to-day the most influential power in Constantinople, because it is the power most friendly to Turkey; its concessionaires and engineers are building, with German money and with German labour, the Anatolian railways, whose prospective terminus will come to lie upon the shore of the Persian Gulf. This material position of power upon the road between the Mediterranean and India is now, through Wilhelm II.'s journey to Palestine, to receive a kind of moral sanction; and thus there suddenly looms up the giant shadow of a future German arbitrium precisely there where France can least endure it, and where it may one day become very inconvenient to the Russians. To set this picture in the right light there is a very eloquent historical precedent. In June 1859 the Grand Duke Constantine of Russia, the son of the Czar Nicholas I. and brother of the Czar Alexander II., undertook a journey to Jerusalem; it was a triumphal progress. The Turkish officials, the consuls, the secular and the monastic clergy of all the schismatic sects gave the Grand Duke escort. Since then Russia, which until that time had not possessed a single building in Jerusalem, has there several large churches, an episcopal palace, a consulate-general and sundry considerable hospices. “A little Kremlin dominates the city of David,” a Russian panegyrist could say as early as the year 1880. What consequences, now, will Wilhelm II.'s journey to Palestine have? For the reception of the Emperor the friendly Sultan is making magnificent preparations; a commission is already at work, at whose head — a Jew stands, Bechai Aschkenasi Effendi, Sub-Prefect of Constantinople and member of the Jewish communal board there.

Das letztere Moment erscheint uns besonders charakteristisch. Nicht deshalb, weil es durchaus den Bevölkerungsverhältnissen Jerusalems entspricht — es leben 55.000 Juden in Jerusalem neben 7600 Türken, 2470 Katholiken und 5000 Schismatikern, Griechen, Armeniern, Kopten, Äthiopiern und Syriern — sondern deshalb, weil die Bestellung des Juden Aschkenasi Effendi zum Empfangscommissär das Verhältnis des Culturstandes der palästinensischen Bevölkerung deutlich illustriert. Die Juden in Jerusalem, deren Zahl im vorigen Jahrhundert nicht

This last circumstance appears to us especially characteristic. Not because it entirely corresponds to the conditions of population in Jerusalem — there live 55,000 Jews in Jerusalem beside 7600 Turks, 2470 Catholics and 5000 schismatics, Greeks, Armenians, Copts, Ethiopians and Syrians — but because the appointment of the Jew Aschkenasi Effendi as commissary of reception clearly illustrates the relation of the state of culture of the Palestinian population. The Jews in Jerusalem, whose number in the last century did not