The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 2
Die Welt
Nr. 24
dreihundert überstieg und vor dreißig Jahren neuntausend betrug, repräsentieren das Culturelement in Palästina und in ganz Kleinasien, man kann sie, da es sich um den Empfang des mächtigen deutschen Monarchen handelt, nicht bloß nicht umgehen, sondern man muß sie, um die Inferiorität der Andern nicht allzu grell merken zu lassen, sogar in den Vordergrund stellen. Selbst die Petersburger „Nowoje Wremia“ kann nicht umhin, einzuräumen, daß die Bewohner Kleinasiens „noch nicht dazu herangereift sind, die Cultur in ihrer vollkommensten Ausgestaltung in sich aufzunehmen“; sie macht mit diesen Worten das Eingeständnis, daß es der Zuleitung eines Stromes europäischer Culturelemente bedarf, um Kleinasien für den Bereich der modernen Civilisation zu gewinnen. So ist's in der That, und wenn der mächtige deutsche Kaiser, von dem der Ausspruch stammt, daß unsere Zeit „im Zeichen des Verkehrs“ steht, nach Jerusalem kommt, wenn der Sultan ihn als seinen Freund mit prunkhafter Gastlichkeit begrüßt, so ergibt sich, daß beide, der Kaiser wie der Sultan, den Wunsch hegen, diese Palästinafahrt zu einem Markstein der Civilisierung des heiligen Landes zu gestalten.
Dies ist unsere Conclusion, und wir gelangen zu ihr um so lieber, als wir in der Bestellung des jüdischen Empfangscommissärs ein Zeichen hoher confessioneller Unbefangenheit, sowohl bei dem Kaiser wie bei dem Padischah erblicken. Wenn wir immer wieder behauptet haben, daß die gesicherte Ansiedlung europäischer Juden in ihrer alten Zionsheimat mit der Verpflanzung des so nothwendigen Culturelements nach Kleinasien gleichbedeutend sei, so ist es uns jetzt nicht mehr zweifelhaft, daß auch Wilhelm II. und Abdul Hamid diesem großen Gedanken nicht unzugänglich sind. Wir sehen dabei von allem politischen Nebenwerke ab, das im Vergleich mit einer Civilisationsfrage ersten Ranges doch nur von verschwindender Bedeutung ist. Mag in Paris um das ohnehin schon so fadenscheinige Protectorat Frankreichs über die orientalischen Christen gebangt, mag an der Newa das Gespenst eines künftigen jerusalemitischen Judenstaates zwischen russischer und englischer Expansionssphäre besorgt werden — Kaiser Wilhelm II. geht nicht als erobernder Staatengründer, aber er geht als Apostel der Civilisation nach Palästina. Es ist doch wohl die blanke Thorheit, wenn französische Blätter behaupten, die Franziskaner seien im Dienste Wilhelms II., um das deutsch-protestantische Element in Jerusalem zu ausschlaggebendem Einflusse zu verhelfen; in ganz Palästina befinden sich etwa 700 Protestanten, davon 400 neben 73000 Andersgläubigen in Jerusalem. In den großen Conceptionen Wilhelms II. spielt gewiß die Besserung der Lage der Protestanten die Rolle, die ihr zukommt, und niemand wird zweifeln, daß er sich als Schirmer des Protestantismus fühle. Aber die religiöse Confession bildet nicht die Schranke seiner weitreichenden Gedanken; er hat auch den katholischen Missionen in China seinen Schutz zugesichert. Die Armee, die sein rastloser Geist am liebsten commandiert, ist die Armee der Culturträger. Und um Palästina wieder in eine Stätte der Cultur zu wandeln, haben wir Hunderttausende bereit, die sich nach der alten Heimat zurücksehnen, die danach lechzen, sie wieder fruchtbar zu machen unter dem schützenden Wohlwollen Europas. Diese Hunderttausende stehen des Winkes gewärtig, sie halten sich dem civilisatorischen Gedanken Wilhelms II. und dem Rufe Abdul Hamids zur Verfügung. Und sie sind am geeignetsten, die Wiedergeburt Palästinas zu bewirken, denn sie lenkt nicht bloß die Noth, sondern auch das Herz; sie suchen, um das Wort Iphigeniens zu variieren, mit der Seele das Land ihrer Väter.
Rabbi Samuel Mohilewer.
1824–1898.
Das jüdische Volk hat einen schweren Verlust erlitten. Rabbi Samuel Mohilewer ist von uns geschieden. Nach Prof. Shapira, Rabbi Samuel. Der Tod hält reiche Ernte unter unseren Großen.
Im Jahre 1824 in Haluboka, einem kleinen Städtchen Lithauens geboren, erhielt Mohilewer schon als 18jähriger Jüngling die Ordination zum Rabbiner. Er wirkte als Priester in Haluboka, Szaki, Suwalk, Radom. Im Jahre 1883 folgte er einem Rufe nach Bialystok, einer der ältesten und angesehensten jüdischen Gemeinden Rußlands. Für seine verdienstvolle Thätigkeit in Suwalk, ward er von der Regierung mit einer Medaille decoriert. Seine Arbeit für Zion begann er im Jahre 1875, als man anlässlich des 90. Geburtstages Montefiores daran gieng, für die Colonisation Palästinas zu arbeiten. Nach den Verfolgungen des Jahres 1881 begleitete er die jüdischen Flüchtlinge bis nach Lemberg, wo er mit bedeutenden Persönlichkeiten Westeuropas bekannt wurde und dieselben für die Colonisation Palästinas zu gewinnen suchte. 1882 gründete er den ersten zionistischen Verein in Warschau. In den folgenden Jahren bereiste er alle größeren Städte Rußlands und warb viele Freunde für die Colonisation. Zweimal führte ihn der Zionismus nach dem Westen Europas. Das Resultat seiner ersten Fahrt im Jahre 1882 war die Gründung der Colonie Ekron. Auf seiner Pilgerreise im Jahre 1890 half er die Colonie Rechoboth gründen. 1894 feierten die Colonisten seinen 70. Geburtstag und legten aus diesem Anlasse in der Colonie Chadara den nach ihm benannten Ethrogimgarten „Gan-Schmuel“ an. Auf der ersten Zionistenconferenz im Jahre 1885 in Kattowitz, war Mohilewer eine der leitenden Persönlichkeiten. Rabbi Mohilewer betreute nicht nur seine Gemeinde, er war auch das geistige Oberhaupt der russischen Judenheit. Und das jüdische Volk liebte ihn, es verehrte ihn und betete ihn an, und in den Tagen der schwersten Prüfung hatte er einen Trost für alle: Zion. Die jüdisch-talmudische Wissenschaft war seine Lieblingsbeschäftigung. Allein das Judenthum war ihm mehr als ein abstracter Begriff. Er lehrte in dem Volke und lebte mit dem Volke. Er richtete es auf und stärkte es mit seinen Hoffnungen. Als er im Jahre 1890 nach Palästina pilgerte, küßte das ganze Volk mit ihm den heiligen Boden.
Rabbi Mohilewers Wirken darf nicht nach der Schablone gemessen werden. Er stand einer orthodoxen Gemeinde vor, aber er war fern von jeder Intoleranz. Im Streben für Zion verband er sich mit den Freigeistigsten. Sein Leben ist ein Hohn auf die Erklärung der deutschen Protestrabbiner, die den Zionismus als mit den Lehren des Judenthums unvereinbar auszulegen wagen. Er verteidigte den Zionismus nach außen und nach innen. Im Jahre 1889 entbrannte eine heiße Fehde unter den Rabbinern Palästinas und Rußlands, ob das Brachjahr, das man damals zählte, nach biblischer Vorschrift zu halten sei. Der orthodoxe Rabbi Mohilewer erwies sich da als moderner Mann, dem die Heimkehr ins versprochene Land nicht allein zur Erfüllung der religiösen Gebote galt. Mit aller Entschiedenheit sprach er sich gegen die Brachhaltung dieses Jahres aus und bewahrte so die Colonisten vor einer unheilbringenden Schädigung. Der Zionismus war ihm der Sammelruf für die Juden. Wenn der Feind vor den Mauern tobt, und Werk um Werk verloren geht, muß alles zusammen kämpfen oder zusammen sterben. Mit Rührung hörten wir Mohilewers Brief in Basel. Er ermahnte zur Einigkeit, beschwor uns, sie zu halten, mit Hintansetzung aller religiösen Differenzen.
Page 2. — "Die Welt" — No. 24.
(continued from page 1)
…exceed three hundred, and thirty years ago amounted to nine thousand, represent the culture-element in Palestine and in all Asia Minor; since it is a question of the reception of the mighty German monarch, one not only cannot pass them by, but one must even place them in the foreground, in order not to let the inferiority of the others be perceived too glaringly. Even the St. Petersburg “Nowoje Wremia” cannot forbear to concede that the inhabitants of Asia Minor “have not yet ripened for taking into themselves culture in its most perfect development”; with these words it makes the admission that the conducting thither of a stream of European culture-elements is needful in order to win Asia Minor for the domain of modern civilisation. So it is in truth; and when the mighty German Emperor, from whom comes the saying that our age stands “in the sign of traffic,” comes to Jerusalem, when the Sultan greets him as his friend with sumptuous hospitality, it follows that both, the Emperor as well as the Sultan, cherish the wish to shape this journey to Palestine into a landmark of the civilising of the Holy Land.
This is our conclusion, and we arrive at it the more gladly since in the appointment of the Jewish commissary of reception we perceive a token of high confessional impartiality, both in the Emperor and in the Padishah. If we have again and again maintained that the assured settlement of European Jews in their ancient home of Zion is tantamount to the transplanting of the so necessary culture-element into Asia Minor, it is now no longer doubtful to us that Wilhelm II. and Abdul Hamid also are not inaccessible to this great thought. We leave out of account in this all the political by-work, which in comparison with a question of civilisation of the first rank is after all of but vanishing importance. Let there be trembling in Paris for the already so threadbare protectorate of France over the Oriental Christians; let there be apprehension upon the Neva of the spectre of a future Jerusalemite Jewish State between the Russian and the English sphere of expansion — the Emperor Wilhelm II. goes to Palestine not as a conquering founder of States, but he goes as an apostle of civilisation. It is surely sheer folly when French papers assert that the Franciscans are in the service of Wilhelm II., in order to help the German-Protestant element in Jerusalem to a decisive influence; in all Palestine there are some 700 Protestants, of these 400 beside 73,000 persons of other faiths in Jerusalem. In the great conceptions of Wilhelm II. the bettering of the position of the Protestants certainly plays the part that belongs to it, and no one will doubt that he feels himself the protector of Protestantism. But religious confession does not form the barrier of his far-reaching thoughts; he has assured the Catholic missions in China also of his protection. The army which his restless spirit most gladly commands is the army of the bearers of culture. And in order to transform Palestine once more into a seat of culture, we have hundreds of thousands in readiness who yearn back after the ancient home, who thirst to make it fruitful again under the protecting goodwill of Europe. These hundreds of thousands stand awaiting the sign; they hold themselves at the disposal of Wilhelm II.'s civilising thought and of Abdul Hamid's call. And they are the fittest to effect the rebirth of Palestine, for it is not distress alone that guides them, but the heart also; they seek, to vary the word of Iphigenia, with their soul the land of their fathers.
Rabbi Samuel Mohilewer.
1824–1898.
The Jewish people has suffered a heavy loss. Rabbi Samuel Mohilewer has departed from us. After Prof. Shapira, Rabbi Samuel. Death holds a rich harvest among our great ones.
Born in the year 1824 at Haluboka, a little town of Lithuania, Mohilewer received ordination as rabbi while still a youth of eighteen. He served as priest at Haluboka, Szaki, Suwalk, Radom. In the year 1883 he followed a call to Bialystok, one of the oldest and most respected Jewish communities of Russia. For his meritorious activity in Suwalk, he was decorated by the Government with a medal. His work for Zion he began in the year 1875, when, on the occasion of Montefiore's ninetieth birthday, men set about working for the colonisation of Palestine. After the persecutions of the year 1881 he accompanied the Jewish fugitives as far as Lemberg, where he became acquainted with eminent personages of Western Europe and sought to win them for the colonisation of Palestine. In 1882 he founded the first Zionist society in Warsaw. In the following years he travelled through all the larger towns of Russia and won many friends for the colonisation. Twice Zionism led him to the West of Europe. The result of his first journey in the year 1882 was the founding of the colony of Ekron. Upon his pilgrimage in the year 1890 he helped to found the colony of Rechoboth. In 1894 the colonists celebrated his seventieth birthday, and on this occasion laid out in the colony of Chadara the ethrogim garden named after him, “Gan-Schmuel.” At the first Zionist conference in the year 1885 at Kattowitz, Mohilewer was one of the leading personages. Rabbi Mohilewer tended not only his own community; he was also the spiritual head of Russian Jewry. And the Jewish people loved him, it revered him and worshipped him, and in the days of the heaviest trial he had one consolation for all: Zion. Jewish-Talmudic learning was his favourite occupation. Yet Judaism was to him more than an abstract conception. He taught within the people and lived with the people. He raised it up and strengthened it with his hopes. When in the year 1890 he made pilgrimage to Palestine, the whole people kissed the holy soil with him.
Rabbi Mohilewer's work must not be measured by the common pattern. He presided over an orthodox community, but he was far from every intolerance. In the striving for Zion he joined himself with the most free-thinking. His life is a mockery of the declaration of the German Protest Rabbis, who dare to expound Zionism as incompatible with the teachings of Judaism. He defended Zionism outwardly and inwardly. In the year 1889 a hot feud broke out among the rabbis of Palestine and of Russia, whether the fallow year, which was then reckoned, was to be kept according to biblical prescription. The orthodox Rabbi Mohilewer showed himself here a modern man, to whom the homecoming into the promised land was not solely for the fulfilment of the religious commandments. With all decision he pronounced against the keeping fallow of that year, and thus preserved the colonists from a calamitous injury. Zionism was to him the rallying-call for the Jews. When the enemy rages before the walls, and one work after another is lost, all must fight together or die together. With emotion we heard Mohilewer's letter at Basle. He admonished to unity, adjured us to keep it, with the setting aside of all religious differences.