Die Welt · Vol. II, No. 24 · 17 June 1898
5printed page
scan 5 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 24 Die Welt Seite 5

No. 24 — "Die Welt" — Page 5

reichen Galizien, wo doch das Gute so nahe liegt, ist noch fast gar nichts geschehen. Und da überkommt es den christlichen Mitbürger wie fieberhafte Reue, und er stürzt sich allerorts auf die Juden, um das Versäumte nachzuholen, um noch an Juden=excessen zu retten, was zu retten ist. Noch ist es nicht zu spät. Der christliche galizische Mitbürger kann, nachdem er einmal weiß, wo sein Wirkungskreis ist, noch gar viel leisten. Die prächtigen Kraftproben, die er in den letzten Tagen gegeben, berechtigen zu den schönsten Hoffnungen. Noch ist Polen nicht verloren!

(continued from page 4)

…rich Galicia, where the good lies so close at hand, almost nothing at all has yet been done. And thereupon the Christian fellow-citizen is overcome as by a feverish remorse, and he flings himself upon the Jews on every side to make good what he has neglected, to save in the way of excesses against Jews whatever may still be saved. It is not yet too late. The Christian Galician fellow-citizen, now that he knows at last where his sphere of action lies, may still accomplish a great deal. The splendid trials of strength which he has given in these last days justify the fairest hopes. Poland is not yet lost!

* * *

* * *

Ja, die Noth ist groß, und es ist wirklich ein Glück, daß es innerhalb des leidenden Judenthums noch Pferde gibt, die unserem umflorten Blick einen tröstlichen Ruhepunkt bieten. Außer dem Rothschild'schen Rosse hat auch noch ein Baron Königswarter'scher Einhufer einen ausgiebigen Freudentropfen in den Schmerzenskelch des Judenthums rieseln lassen. Mit Heu und Hafer ringt der eine um die Achtung der Feinde, während der andere zu gleicher Zeit den Schweiß seines theuersten Hausthieres als Opfergabe auf den Altar des Judenthums niederlegt. Wir sind stolz auf unsere wackeren Pferde, wir werden es ihnen nie vergessen, daß sie die compliciertesten Beinbrüche riskiert haben, um uns Ehre zu machen. Noch einige solche Siege, und Israel erfreut sich wieder der Hoch=achtung, wie einst in besseren Tagen. In dem selbstbewußten Wiehern des Siegers liegt Zukunftsmusik, und mancher Protest=rabbiner, an dessen kundiges Ohr die Stimme des Einhufers dringt, wird uns mühelos „auslegen“ können, daß im Zeichen des Rossschweifes ein Theil unserer „Mission“ sich erfüllen wird.

Yes, the distress is great, and it is truly a piece of good fortune that within suffering Jewry there are still horses which offer our clouded gaze a consoling point of rest. Besides the Rothschild steed, a solid-hoofed beast belonging to a Baron Königswarter has likewise let a copious drop of joy trickle into the cup of Jewry's sorrows. With hay and oats the one wrestles for the esteem of our enemies, while the other at the same moment lays the sweat of his dearest domestic animal as a votive offering upon the altar of Jewry. We are proud of our gallant horses; we shall never forget that they risked the most complicated fractures of the leg in order to do us honour. A few more such victories, and Israel will again enjoy that high esteem which was once its own in better days. In the self-confident neighing of the victor there lies music of the future, and many a protest rabbi, to whose practised ear the voice of the solid-hoofed one penetrates, will be able without effort to "expound" to us that under the sign of the horse's tail a part of our "mission" is to be fulfilled.

* * *

* * *

Die jüdische Colonialbank.

(Mittheilungen des Bankcomités.)

The Jewish Colonial Bank.

(Communications of the Bank Committee.)

Alle Zuschriften und Anmeldungen sind an Herrn D. Wolffsohn, Köln a. Rh. zu richten.

All communications and applications are to be addressed to Mr. D. Wolffsohn, Cologne on the Rhine.

* * *

* * *

Durch einen Druckfehler in der letzten Nummer der „Welt“ wurde eine für die Subscribenten wichtige Mittheilung mangel=haft wiedergegeben. Wir wiederholen sie hiemit:

Owing to a misprint in the last number of "Die Welt", a communication of importance to subscribers was imperfectly rendered. We repeat it herewith:

Der in Aussicht genommene Einzahlungsmodus ist der folgende. Es sollen im ersten Jahre im Ganzen nur fünfzig Percent des Grundcapitals einberufen werden. Nach der zehnpercentigen Anzahlung also noch vierzig Percent im ersten Jahre vom Zeitpunkte der definitiven Gründung an gerechnet. Auch diese vierzig Percent sollen nicht auf einmal, sondern in noch zu bestimmenden Fristen einberufen werden. Der Zweck ist dabei, die Shareinhaberschaft auf eine populäre Grundlage zu stellen und die Erwerbung der Actien den breitesten Schichten zu ermöglichen. Die allmähliche Einberufung des Grundcapitals ist aber auch darum wünschenswert, weil die Bankverwaltung die nutzbringende Verwerthung des Gesellschaftsvermögens auch nur allmählich einleiten kann.

The mode of payment contemplated is the following. In the first year only fifty per cent. of the share capital is to be called up in all. That is to say, after the ten per cent. deposit, a further forty per cent. in the first year, reckoned from the date of the definitive foundation. These forty per cent. also are not to be called up at once, but at terms still to be determined. The purpose in this is to place the shareholding upon a popular basis and to make the acquisition of the shares possible to the broadest strata. The gradual calling up of the share capital is, however, desirable for the further reason that the management of the bank can likewise set on foot the profitable employment of the company's assets only by degrees.

* * *

* * *

Das Bankcomité kann mit Genugthuung die Thatsache verzeichen, daß die Subscriptionsbewegung überall wächst. Die Zionsvereine sowohl wie die einzelnen Vertrauensmänner be=treiben die Sache mit löblicher Energie. Demgemäß gestaltet sich der Einlauf von Tag zu Tage großartiger. Aus den Ver=einigten Staaten, aus Argentinien, Südafrika, Egypten, Palä=stina sind bereits Subscriptionen eingetroffen. Nach den bis=herigen Anmeldungen zu urtheilen wird aber doch Rußland die größten Ziffern beistellen. Auch in Rumänien werden be=deutende Anstrengungen gemacht, insbesondere wird in Galatz und Braila rastlos gearbeitet.

The Bank Committee can record with satisfaction the fact that the subscription movement is everywhere growing. The Zion Societies as well as the individual confidential agents are pushing the matter with laudable energy. Accordingly the returns coming in grow from day to day more imposing. From the United States, from Argentina, South Africa, Egypt, Palestine, subscriptions have already arrived. To judge by the applications hitherto received, however, Russia will furnish the largest figures. In Roumania, too, considerable efforts are being made; in Galatz and Braila in particular the work goes on unceasingly.

* * *

* * *

Das Bemerkenswerthe bei dieser neuartigen Banksubscrip=tion ist, daß die Shareanmeldungen bereits auf die bisherigen nur in großen Umrissen gehaltenen Bekanntmachungen erfolgen. Die Kraft der jüdischen Volksbewegung offenbart sich darin, daß schon vor der Erlassung des förmlichen kaufmännischen Prospectes und vor der definitiven Angabe des geschäftlichen Emissionsconsortiums die Beiträge heranströmen. Es ist eben von vorneherein klar, welche Bedeutung diese Bank für das jüdische Verkehrsleben aller Länder haben wird. Die Zweig=niederlassungen an den wichtigsten Punkten des jüdischen Ge=schäftsverkehrs werden die jüdische Bank hoffentlich bald zu einem Machtfactor werden lassen. Auch diejenigen, die unserem geplanten Unternehmen anfänglich spröde und ablehnend gegen=überstanden, beginnen durch die nachweisbar großen Subscrip=tionsresultate schon der ersten Wochen aufmerksam zu werden. Es muß sich in der That die Frage aufdrängen, ob es nicht auch für die finanziell Mächtigeren gut sein dürfte, einem Bank=unternehmen sich zu nähern, welches die finanzielle Organisation des national gesinnten jüdischen Mittelstandes vorzustellen be=rufen ist.

The remarkable thing in this novel bank subscription is that the applications for shares are already being made upon announcements which have hitherto been couched only in broad outline. The strength of the Jewish popular movement reveals itself in this, that even before the issue of the formal commercial prospectus and before the definitive naming of the business syndicate of issue the contributions stream in. It is indeed clear from the outset what significance this bank will have for the Jewish commercial life of all countries. The branch establishments at the most important points of Jewish business intercourse will, it is to be hoped, soon make the Jewish bank a factor of power. Even those who at first stood coy and unwilling towards our projected undertaking are beginning, in face of the demonstrably large subscription results of the very first weeks, to take notice. The question must in truth force itself forward, whether it might not be well for the financially more powerful also to draw near to a banking undertaking which is called to represent the financial organisation of the nationally minded Jewish middle class.

* * *

* * *

Gegenwärtig schweben Unterhandlungen, welche den Ein=tritt eines der hervorragendsten Financiers Norddeutschlands in das Emissionsconsortium zum Zwecke haben.

Negotiations are at present pending which have for their object the entry of one of the most eminent financiers of North Germany into the syndicate of issue.

* * *

* * *

Das Bankcomité in Radom berichtet: „Wir haben in zwei Städten die Subscriptionen geprüft und gefunden: a) die Mehrzahl zeichnet einen Theil der bisher in Sparcassen hinter=legten Ersparnisse für die jüdische Bank; b) die Wohlhabenden zeichnen ihre Beträge à fonds perdu.“ Dieses Localcomité meint auch, daß nur eine vierpercentige Verzinsung gesichert werden und der eventuelle Ueberschuss des jährlichen Bank=gewinnes dem Nationalfonds zugeführt werden sollte. Aber dies wäre gegen den Charakter der Bank als eines rein geschäft=lichen Unternehmens. Der zu erwartende Geschäftsgewinn muß unter die Shareinhaber vertheilt werden. Die Nationalsache wird schon durch die Existenz und das Walten der jüdischen Bank Vortheile haben.

The Bank Committee in Radom reports: "We have examined the subscriptions in two towns and have found: a) the majority subscribe for the Jewish bank a portion of the savings hitherto deposited in savings banks; b) the well-to-do subscribe their amounts à fonds perdu." This local committee is also of opinion that only a four per cent. interest should be secured and that the eventual surplus of the annual profit of the bank should be made over to the National Fund. But this would be contrary to the character of the bank as a purely commercial undertaking. The business profit to be looked for must be distributed among the shareholders. The national cause will have advantages enough from the mere existence and working of the Jewish bank.

* * *

* * *

In Wilna sind die Herren Goldberg, F. Salmen, Gurland und Adolf Gordon eifrig am Werk. — Aus Sofia wird um die Berichtigung gebeten, daß Herr J. Felmigi mit der Subscription nichts zu thun hat. — In Moinesti wird auch energisch und mit gutem Erfolge für die Subscription gearbeitet. — Aus Sichron Jakob sendeten fünfzehn Colonisten Shareanmeldungen. Andere nen=nenswerthe Anmeldungen der letzten Tage aus Warschau, Berlin, Frankfurt a. M., Brünn, Wien, Zürich, Bamberg, Hamburg 2c. 2c. In Lemberg hat Herr Julius Hochfeld ein Subscriptionscomité gebildet.

In Vilna Messrs. Goldberg, F. Salmen, Gurland and Adolf Gordon are zealously at work. — From Sofia we are requested to state, by way of correction, that Mr. J. Felmigi has nothing to do with the subscription. — In Moinesti also energetic and successful work is being done for the subscription. — From Sichron Jakob fifteen colonists have sent applications for shares. Other noteworthy applications of the last few days from Warsaw, Berlin, Frankfort-on-Main, Bruenn, Vienna, Zurich, Bamberg, Hamburg, &c. &c. In Lemberg Mr. Julius Hochfeld has formed a subscription committee.

* * *

* * *

Im Transvaal agitiert nach eingetroffenen Berichten Mr. Lennox Loewe sehr wirksam.

In the Transvaal, according to reports received, Mr. Lennox Loewe is agitating very effectively.

* * *

* * *

Auch in Oesterreich-Ungarn wächst das Interesse für die jüdische Colonialbank von Tag zu Tag. Der vom Actionscomité für Oesterreich-Ungarn bestellte Bankreferent Herr Dr. Leopold Kahn erhält täglich von allen Seiten Anfragen und Ersuchen um Einsendung von Prospecten und Subscriptionsscheinen. Nebstdem melden sich bei ihm noch fortwährend neue Zeichner, die Colonialbank-Actien in Stücken von 1 bis 100 zeichnen und auch sofort die 10percentige Anzahlungsquote erlegen, worunter sich in dieser Woche wieder ein christlicher Zionsfreund mit einer Zeichnung von hundert Shares einstellte.

In Austria-Hungary, too, the interest in the Jewish Colonial Bank grows from day to day. The bank referee appointed by the Actions Committee for Austria-Hungary, Dr. Leopold Kahn, receives daily from all quarters inquiries and requests for the forwarding of prospectuses and subscription forms. Besides this, new subscribers continually present themselves to him, who subscribe for Colonial Bank shares in lots of 1 to 100 and also pay in at once the ten per cent. deposit quota; among whom this week there again appeared a Christian friend of Zion with a subscription of one hundred shares.

Unsere Vertrauensmänner, sowohl in Wien, als auch in den Provinzen der gesammten Monarchie werden dringend gebeten, allwöchentlich am Donnerstag die aufgenommenen Sub=scriptionen nebst einer Liste, welche Namen und Stückzahl ent=hält, an Herrn Dr. Leopold Kahn, Hof- und Gerichtsadvocaten in Wien, II. Obere Donaustraße 47 einzusenden, damit eine genaue Uebersicht über die Bankbewegung in Oesterreich-Ungarn erreicht und zur geeigneten Zeit publiciert werden könne. — Diejenigen, welche die Subscriptionsscheine vom Bankcomité in Köln bezogen haben, wollen die vom Subscribenten gezeichneten, mit dessen Adresse versehenen Scheine nach Köln dirigieren, jedoch die Güte haben, eine Liste auch an Dr. Kahn einzu=senden. Für jene Vertrauensmänner, welche die Scheine von

Our confidential agents, both in Vienna and in the provinces of the entire Monarchy, are urgently requested to send in every week on Thursday the subscriptions received, together with a list containing the names and the number of shares, to Dr. Leopold Kahn, Court and Judicial Advocate in Vienna, II. Obere Donaustraße 47, in order that an exact survey of the bank movement in Austria-Hungary may be obtained and published at the proper time. — Those who have obtained their subscription forms from the Bank Committee in Cologne will please direct the forms signed by the subscriber and bearing his address to Cologne, but will have the goodness to send a list to Dr. Kahn as well. For those confidential agents who the forms from