Die Welt · Vol. II, No. 24 · 17 June 1898
8printed page
scan 8 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 8
Die Welt
Nr. 24

Page 8 — "Die Welt" — No. 24

Thätigkeit des Antisemitismus, der im Vereine mit dem Niedergange gewisser specifisch-mährischer Industrien und des mährischen Handels, und im Vereine mit den Beschränkungen, die der Entfaltung jüdischer Kraft im Allgemeinen auferlegt sind, die früher recht gute Situation der mährischen Juden arg bedroht. Hetzblätter — ohne Unterschied der Nation — besorgen den Verschleiß des kleinen Satzes: „Kauft nicht bei Juden!“ Ueberdies macht sich auch schon der Zuzug fremder jüdischer Proletarier fühlbar.

(continued from page 7)

…activity of anti-Semitism, which, in league with the decline of certain specifically Moravian industries and of Moravian commerce, and in league with the restrictions imposed upon the unfolding of Jewish energy in general, sorely threatens the formerly quite good situation of the Moravian Jews. Baiting sheets — without distinction of nationality — attend to the retailing of the little sentence: "Buy not of Jews!" Moreover, the influx of foreign Jewish proletarians is already making itself felt.

Viel deutlicher als auf wirtschaftlichem, zeigt sich die allmälige Isolierung der Juden auf gesellschaftlichem Gebiete. Typisch ist hiefür die gewaltige Veränderung im gesellschaftlichen Leben der Landeshauptstadt Brünn. Noch vor einigen Jahren gab es eine, wenn auch nicht innige, so doch rege öffentliche Geselligkeit zwischen Juden und Christen. Von der deutsch-nationalen Studentenschaft, die den Beschluss der Wiener: „Den Juden keine Waffenehre!“ mit Begeisterung auf die Brünner jüdischen Studenten übertrug, ist zunächst auf akademischem Boden eine strenge Scheidung zwischen arischer und jüdischer Gesellschaft vorgenommen und durch planmäßige Agitation in die bürgerlichen Kreise getragen worden. Die Brünner deutsche Bürgerschaft, ursprünglich liberal, ist zum Theil noch vor dem berühmt gewordenen Sprachenstreit, zum Theil während dessen, fast vollständig ins Lager der Radical-Deutsch-Nationalen übergegangen. Die sogenannten „Compromisse“ beschleunigen diesen Process. Compromiß heißt ins Mährische übersetzt: Aufgeben einer Position des Liberalismus an den Antisemitismus zugunsten der Gemeinbürgschaft. Vergeblich mühen sich noch einige Juden im Vereine mit wenigen christlichen Mitbürgern, die sich treu geblieben sind, der Sturmfluth zu trotzen. Aus dem Prachtgebäude, das die Brünner Juden dem deutschen Freisinn aufgebaut haben, aus dem herrlichen Deutschen Hause, wirft die deutsche Bürgerschaft — als wäre es wirklich nur ein Festnachtscherz — die Juden hinaus, einmal, zweimal, dreimal, bis sie nicht mehr wiederkommen — und Rath und Magistrat stehen dabei und lachen mit . . . .

Far more plainly than in the economic field does the gradual isolation of the Jews show itself in the social. Typical of this is the vast change in the social life of the provincial capital, Bruenn. But a few years ago there existed a public sociability between Jews and Christians which, if not intimate, was at any rate lively. Proceeding from the German-National body of students, which with enthusiasm transferred the resolution of the Vienna students, "No honour of arms for the Jews!", to the Jewish students of Bruenn, a strict separation between Aryan and Jewish society was first carried out upon academic ground and then borne by systematic agitation into the burgher circles. The German burgesses of Bruenn, originally Liberal, have passed over almost completely into the camp of the Radical German-Nationals, in part even before the language conflict that has become so famous, in part during it. The so-called "compromises" hasten this process. Compromise, translated into Moravian, means: the surrender of a position of Liberalism to anti-Semitism for the benefit of the common civic body. In vain do a few Jews, together with the few Christian fellow-citizens who have remained true, still labour to withstand the flood. Out of the splendid building which the Jews of Bruenn have raised for German Liberalism, out of the glorious German House, the German burgesses cast the Jews — as though it were really no more than a festival-night jest — once, twice, three times, until they come no more; and council and magistracy stand by and laugh with them . . . .

Und die Brünner Juden und die mährischen Juden? Sie können es nicht fassen, daß es aus sein soll mit der alten Herrlichkeit. Sie sind im Lande die einzigen Vertheidiger des Liberalismus. Ein Verein, ein Verband, ein Bezirk nach dem andern wird antisemitisch. Sie flüchten sich in die übrigbleibenden und überschwemmen sie. Immer wieder singen sie das Lied von dem endlichen Siege der Freiheit, von der Größe des deutschen Volkes und der alten deutschen Treue — und „wenn sie damit fertig sind, so singen sie’s aufs Neue!“

And the Jews of Bruenn and the Jews of Moravia? They cannot grasp that it is to be all over with the old glory. They are in the province the sole defenders of Liberalism. One society, one union, one district after another turns anti-Semitic. They take refuge in those that remain and inundate them. Again and again they sing the song of the final victory of freedom, of the greatness of the German people and of the old German fidelity — and "when they have made an end of it, they sing it anew!"

Es ist komisch, nein recht traurig anzusehen, was für eigenthümliche Gebilde die Noth der Zeit geboren hat. In den Judengemeinden der Provinz bilden die „deutschen Israeliten“ ihre eigenen, rassenreinen Corporationen. Sie stehen im bittersten, durch Antisemitismus oder Asemitismus geschaffenen Gegensatz zu den arisch-deutschen Verbänden. Und nun kommt das Merkwürdige: Wenn ein freudiger, jüdischer Festtag kommt, dann rüsten sich diese jüdisch-deutschen Vereine und begehen das Fest mit teutonischem Sang und Klang. Wir hatten einmal die Freude, das Purim-Fest des jüdischen Gesangvereines einer Provinzgemeinde mit den Worten eröffnen zu hören: „Reicht die Hände Euch, Germanen, in dem freien Oesterreich!“ Der Herr wird es ihnen verzeihen. Sie wissen nicht, was sie thun . . . Denn in Wirklichkeit keimt in ihnen noch immer wahrhaft jüdisches Volksgefühl, das sich vor allem in der Solidarität und in der Feier der jüdischen Nationalfeste offenbart. Bei der Treue, mit der die mährisch-jüdische Landbevölkerung an dem Glauben hält, bei dem merkwürdigen Stolze, den sie trotz ihrer lauten Begeisterung für das Deutsche dennoch oft impulsiv für das Judenthum äußern, ist nicht daran zu zweifeln, daß sie bei geeigneter Agitation für die Volksjache zu gewinnen sind.

It is comical — no, right sad — to behold what singular formations the distress of the times has brought forth. In the Jewish communities of the provinces the "German Israelites" form their own race-pure corporations. They stand in the bitterest opposition, created by anti-Semitism or asemitism, to the Aryan-German associations. And now comes the remarkable thing: when a joyful Jewish festival comes round, these Jewish-German societies make ready and keep the feast with Teutonic song and sound. We once had the pleasure of hearing the Purim festival of the Jewish choral society of a provincial community opened with the words: "Give one another your hands, ye Germans, in free Austria!" The Lord will forgive them. They know not what they do . . . For in reality there still germinates in them a truly Jewish national feeling, which reveals itself above all in solidarity and in the celebration of the Jewish national festivals. Considering the fidelity with which the Moravian-Jewish country population holds to the faith, considering the singular pride which, in spite of their loud enthusiasm for all things German, they nevertheless often express impulsively for Jewry, there is no doubting that with suitable agitation they can be won for the national cause.

In den größeren Städten steht die Sache schwieriger. Wie einst sieben Städte um die Geburt Homers, so streiten sieben mährische Städte um den Ruhm, Hochburg der Assimilation zu sein. Das ist keine Assimilation so unschuldiger Art, wie es die der Provinz ist. Da ist die Assimilation nicht die dünne Decke, unter der jüdische Cultur und Sitte weiterleben. Da ist sie bewußtes politisches und gesellschaftliches Programm, oft geradezu von dem Wunsche dictiert, alles Jüdische zu tödten. Nur wenige erblicken in der Assimilation ein culturelles Programm. Es gibt auch Freunde der Assimilation, die von edlen Irrthümern befangen oder aus mangelndem politischen Verständnis dem Phantom der Assimilation nachjagen. Aber ihrer sind nur wenig. In der Regel dient das Programm der Assimilation dem Ehrgeiz und dem Streberthum einzelner Führer, denen die Judenschaft blindlings folgt, weil sie die Mächtigen oder Reichen sind. Hier hat Vernunft nicht mit Vernunft, sondern mit Protzenthum, Gesinnungslumperei und der Uebermacht des Geldes zu streiten — ein schwerer Kampf! Dazu kommt noch die auch bei intelligenten Juden häufige Verwechslung und Verwirrung der Begriffe: Nationalität und Staatsangehörigkeit, Cultur und Politik. Sie glauben Deutsche zu sein, weil sie deutsche Culturmittel gebrauchten, der deutschen Nation anzugehören, weil es ihnen mitunter opportun erscheinen mag, die Politik der Deutschen zu fördern. Das Deutschthum ist ihnen die Emancipation, die Gleichberechtigung, die Menschwerdung. Die Luft, Deutscher zu sein und damit ein Mensch zu werden, bringt sie um die Logik. Die jüdischen Führer, die eine politische Rolle spielen wollen, nutzen die Verwirrung in den Köpfen aus. Mit allen möglichen und unmöglichen Mitteln fördern sie die falsche nationale Begeisterung. Sie schicken die Juden in die ersten Reihen der Nationalitätenschlacht. Was kümmert es sie, wenn sie mit blutigen Köpfen heimkommen. Die althergebrachte Tradition, das unbedingte Beugen vor dem Angehörigen der höheren Kaste, manchmal auch die Thätigkeit der Rabbiner, die den Zionismus maßlos befehden, lässt die Leute den Weg zum Judenthum nicht finden.

In the larger towns the matter stands more difficult. As once seven cities contended for the birth of Homer, so seven Moravian towns contend for the glory of being the stronghold of assimilation. This is no assimilation of so innocent a kind as that of the provinces. There assimilation is not the thin coverlet beneath which Jewish culture and custom live on. There it is a conscious political and social programme, often dictated outright by the wish to kill everything Jewish. Only a few see in assimilation a cultural programme. There are also friends of assimilation who, ensnared by noble errors or from want of political understanding, pursue the phantom of assimilation. But of these there are only few. As a rule the programme of assimilation serves the ambition and the pushing self-seeking of individual leaders, whom the body of Jews follows blindly because they are the powerful or the rich. Here reason has to contend not with reason, but with swaggering ostentation, shabbiness of conviction and the superior power of money — a hard struggle! There is added to this the confusion and confounding of ideas, frequent even among intelligent Jews: nationality and citizenship of a State, culture and politics. They believe themselves to be Germans because they made use of German instruments of culture, and to belong to the German nation because it may at times appear opportune to them to further the politics of the Germans. Germanism is to them emancipation, equality of rights, the becoming of a man. The air of being a German, and thereby of becoming a man, robs them of their logic. The Jewish leaders who wish to play a political part exploit this confusion in men's heads. By every possible and impossible means they foster the false national enthusiasm. They send the Jews into the foremost ranks of the battle of the nationalities. What does it concern them if they come home with bloody heads. The tradition handed down of old, the unconditional bowing before the member of the higher caste, sometimes also the activity of the rabbis, who war upon Zionism beyond all measure, keeps the people from finding the way to Jewry.

(Schluss folgt.)

(Conclusion follows.)

Die Judenexcesse in Galizien.

The Anti-Jewish Excesses in Galicia.

(Original-Bericht der „Welt.“)

(Original Report of "Die Welt.")

Jaslo. Gelegentlich der bevorstehenden Reichsrathe-Ersatzwahl im Wahlkreise Jaslo-Sanok beehrte unsere Stadt und Umgebung P. Stojalowski mit seinem Besuche, bei welchem er es selbstredend nicht unterließ, den Wählern seine antisemitischen Theorien beizubringen, wodurch sie immer und überall zu judenfeindlichen Ausschreitungen animiert werden.

Jaslo. On the occasion of the impending supplementary election to the Reichsrath in the electoral district of Jaslo-Sanok, P. Stojalowski honoured our town and its neighbourhood with his visit, upon which he naturally did not fail to impart to the electors his anti-Semitic theories, whereby they are always and everywhere animated to outrages hostile to the Jews.

Während der hier am 4. und 5. d. M. stattgehabten Miczkiewicz-Jubiläumsfeier hatte sich das Gerücht verbreitet, ja man sprach sogar ganz öffentlich davon, daß die hiesige jüdische Bevölkerung auf Raub und Mord gefasst sein möge. Den ganzen Tag (Samstag) haben wir in Angst und Schrecken zugebracht und nur durch getroffene Vorkehrungen und Bitten des israelitischen Cultusvorstandes bei der Behörde ist es gelungen, dem Uebel rechtzeitig vorzubeugen.

During the Miczkiewicz jubilee celebration held here on the 4th and 5th inst., the rumour had spread — nay, it was even spoken of quite openly — that the Jewish population here might prepare itself for robbery and murder. The whole day (Saturday) we passed in fear and terror, and only through the precautions taken and the entreaties addressed by the Israelitish congregational board to the authorities was it possible to forestall the evil in good time.

Dank der Energie des hier stationierten Gendarmerie-Oberlieutenants, welcher in eigener Person und mittelst requirierter Gendarmen die Stadt bei Tag und Nacht überwachte, hat der gefürchtete Schreckenstag einen normalen, ruhigen Charakter gehabt.

Thanks to the energy of the first lieutenant of gendarmerie stationed here, who in his own person and by means of requisitioned gendarmes watched over the town by day and by night, the dreaded day of terror bore a normal and quiet character.

Diese antisemitischen Gelüste der edlen Polen pflanzten sich aber rasch in das von hier eine Meile entfernte Städtchen Kolaczyce fort, wo es leider zu Excessen gemeinster und gefährlichster Art gekommen ist.

These anti-Semitic appetites of the noble Poles, however, propagated themselves rapidly to the little town of Kolaczyce, a mile distant from here, where excesses of the basest and most dangerous kind have unhappily occurred.

Am 9. d. M., um 9 Uhr abends, rottete sich eine große Menge von Excedenten unter laut schallendem Hurrah mit Hacken und Keulen in den Händen, zusammen, umringten das Bethaus und die jüdischen Häuser, zertrümmerten total die Fensterscheiben und rissen die Fensterrahmen und Läden heraus. Die in Kolaczyce stationierte Gendarmerie eilte herbei, war aber nicht imstande, die Krawalle, die von Hunderten von Leuten hervorgerufen wurden, zu unterdrücken. Ein Gendarm machte in seiner Bedrängnis von der Waffe Gebrauch, indem er einen Schuß in die Luft abfeuerte, aber dies schreckte den Pöbel nicht ab. Das Bombardement mit Steinen wurde in noch heftigerer Weise erneuert. Es ist nur dem Umstande

On the 9th inst., at 9 o'clock in the evening, a great crowd of rioters banded together amid loudly resounding hurrahs, with picks and clubs in their hands, surrounded the house of prayer and the Jewish houses, shattered the window-panes utterly and tore out the window-frames and shutters. The gendarmerie stationed in Kolaczyce hastened to the spot, but was not in a position to suppress the riot, which was raised by hundreds of persons. One gendarme in his straits made use of his weapon, firing a shot into the air, but this did not deter the mob. The bombardment with stones was renewed in still more violent fashion. It is only owing to the circumstance