Die Welt · Vol. II, No. 24 · 17 June 1898
9printed page
scan 9 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Die Welt

Nr. 24 Seite 9

zu verdanken, daß sich kein Jude auf der Straße blicken ließ, sondern daß sie verschiedenartige Schlupfwinkel und Verstecke in den Kellern ꝛc. aufsuchten, daß keine Menschenleben zu beklagen waren.

Dieser aufregende, qualvolle Zustand währte bis Mitternacht. Es ist unmöglich, die Panik, die dort unter der jüdischen Bevölkerung herrscht, genau zu schildern. Zu einer Jüdin z. B., die infolge des Schreckens erkrankte, konnte der Arzt nur unter Gendameriebegleitung gebracht werden.

Als am 10. früh sich die Nachricht von diesen Vorfällen in Jaslo verbreitete, und die Juden die Anzeige bei der Behörde erstatteten, requirierte der Bezirkshauptmann Gendarmen und begab sich in eigener Person auf den Schauplatz der Excesse, der einen schauerlichen Anblick bietet. Verhaftungen von Excedenten sind nicht erfolgt, da, wie es scheint, der Bürgermeister in Kolaczyce sie in Schutz nahm, vorgebend, daß nichts Besonderes geschehen sei, nachdem doch kein Menschenleben zu beklagen wäre. Wie judenfreundlich der Bürgermeister gesinnt ist, beweiset die Aeußerung, die er gegenüber einigen Juden gemacht haben soll. Als einige derselben noch im Laufe der vorigen Woche mit Rücksicht auf die Aufhetzung des Volkes den Bürgermeister um rechtzeitige Hilfe und Abwehr angingen, soll er ihnen geantwortet haben, daß niemand sie geschickt habe, und sie die Stadt zu jeder Zeit verlassen könnten, wenn es ihnen daselbst nicht gefiele.

Die Gährung dauert noch immer fort, wodurch die jüdische Bevölkerung in Kolaczyce, sowie die in Jaslo in Angst und Sorge ist. Ein sehr bedeutender Theil der Juden von Kolaczyce, darunter der dortige Rabbiner und viele Frauen und Kinder haben vorläufig die Stadt verlassen und suchen einen sicheren (?) Aufenthalt auf!

Im Nachtrage zu meinem Berichte theile ich noch mit, daß sich eine Horde von Excedenten von Jaslo nach Kolaczyce begab. Am Rückwege plünderten sie im Vereine mit Bauern die jüdischen Dorfgasthäuser, zertrümmerten Fensterscheiben und prügelten die Juden. Die ganze Masse concentrierte sich auf die Vorstadt von Jaslo Ulaszowice, wo sie schreckliche Verheerungen anrichtete. Die Excedenten zertrümmerten dort total Fensterscheiben und Rahmen, drangen mit Gewalt in das Spezereigeschäft und den Liqueurausschank des Jacob Frant plünderten und zerstörten die Waren. Dies thaten sie auch im Wirthshause des Löwy. Hernach steckten sie die Spiritusraffinerie des Frant in Brand.

Frant war mit der Familie versteckt und als er durch das Feuer aus dem Versteck getrieben wurde, konnte er nichts retten, nicht einmal die Thorarolle.

Die hiesige Gendarmerie ist in Kolaczyce und so droht der Stadt Jaslo eine Gefahr. Militär wurde vorläufig nicht requiriert, obwohl die Juden von Kolaczyce es Freitag und heute (Sonntag) dringend vom Bezirkshauptmann verlangten.

Die Lage der Juden ist hier herzzerreißend. Sie leben in größter Angst. Die polnischen Studenten helfen den Excedenten, und wenn sie einen Juden erblicken, bewerfen sie ihn mit Steinen. Niemand wagt es, bei einer höheren Behörde etwas zu thun. Gott möge sich unser erbarmen. M. G.

Lemberg. Im Bezirke Myslenice wurden die Juden mit Plünderung und Todtschlag bedroht. Die behördlichen Anordnungen zur Hintanhaltung der Ruhestörungen sind unzureichend. Sie machen keinen Eindruck auf die raublustigen Massen, deren böse Instincte gegen die Juden entflammt wurden. Es sieht oft ganz so aus, als ob die Vorkehrungen mehr getroffen wurden, um sagen zu können, man habe etwas gethan, als mit der ernsten Absicht, den Aufruhr schon im Keime zu ersticken. – Deshalb pflanzen sich auch die Unruhen über ganz Galizien fort. In Radziszowice wurde ein Bethaus und mehrere andere Häuser demoliert, und der Gutspächter Seelenfreund dabei arg mißhandelt. Viele Häuser sind durch Steinwürfe und die eisernen Werkzeuge der Excedenten stark beschädigt. Nicht besser war es in Brzyski und in Skawina. An einigen Orten wurde Militär requiriert, da die Gendarmerie nicht ausreichte. Die jüdische Bevölkerung hat einige Orte zum Theil verlassen. Es herrscht große Erbitterung unter den Juden, da man die Excesse vorher angekündigt hatte, und doch nichts zu ihrer Verhinderung geschehen war. S.

Die „N. Fr. Pr.“ meldet:

Lemberg, 14. Juni. Von Jaslo hat jetzt die antisemitische Bewegung nicht bloß nach dem Bezirk Gorlice, sondern auch dem Bezirke Pilzno hinübergegriffen. In letztgenannten Bezirke haben gestern Excesse in Brzostek, Bukowa und Kamienica stattgefunden. Boshafte Beschädigungen am Eigenthum von Juden ließen sich die Excedenten in Lichtarz, Zolkowa und Warzyce (Bezirk Jaslo) zuschulden kommen. In vielen Ortschaften wurden die jüdischen Wirthshäuser und Torfgewölbe geplündert. Es wurden zahlreiche Verhaftungen vorgenommen. Der Bezirkshauptmann von Jaslo hat sich nach Kolaczyce und Ulaszowice begeben. In der letzteren Ortschaft haben die Handwerksgesellen das Wirthshaus und die Torfgewölbe überfallen. Die ganze Einrichtung wurde zerstört und der Warenvorrath geraubt. Die Plünderungs-Action beginnt sich bereits auch gegen die Gutsbesitzer zu kehren. Ueberall wurden die Gendarmerieposten verstärkt, und auch sonst werden umfassende Schutzmaßregeln getroffen. Die eigentlichen Hetzer, die sich sorgsam im Dunkeln halten, konnten bisher noch nicht eruiert werden.

Lemberg, 14. Juni. Wie den polnischen Blättern berichtet wird, werden in Jaslo die Verhaftungen wegen der antisemitischen Excesse noch immer fortgesetzt. In Brzostek erfolgten ebenfalls zahlreiche Verhaftungen. Fast im ganzen Jasloer Bezirke wurden die jüdischen Wirthshäuser geplündert. Bei Dembowiec erschoß ein Gendarm den Bauer Czasta. Die ganze Bewegung verräth eine geheime planmäßige Leitung. Es sollen Zettel sich im Umlaufe befinden, in welchen angeblich im Auftrage der Behörden die Mißhandlung der Juden empfohlen wird. In Swierchowa bei Zmigrod mußte die Gendarmerie von der Feuerwaffe Gebrauch machen. Ein Handwerksgeselle wurde zu Tode getroffen. Der Bezirkshauptmann und eine Militärabtheilung sind daselbst eingetroffen. In Sobniow bei Jaslo haben die Tumultuanten drei Dorfschänken zerstört. Es wurden der Gemeindevorstand und fünf Arbeiter verhaftet. Bisher wurden fünfzig Individuen in Haft genommen. Die jüdische Bevölkerung ist sehr beunruhigt. Ein großer Theil derselben ergreift die Flucht. Nach Jaslo wurden zwei Infanteriebataillone aus Krakau und nach Gorlice eine Militärabtheilung aus Tarnow abgesendet.

Lemberg, 14. Juni. Dem „Kuryer Lwowski“ berichtet man aus Jaslo, daß die dortigen antisemitischen Excesse durch Umtriebe und Wühlereien des Abg. P. Stojalowski und seines Anhanges hervorgerufen wurden. Da die Juden als Gegner des von der Stojalowski-Gruppe für die bevorstehende Reichsrathes-Ersatzwahl in der fünften Curie empfohlenen Candidaten Dr. Wladimir Lewicki gelten, wurden die masurischen Bauern des betreffenden Wahlbezirkes gegen die jüdische Bevölkerung aufgehetzt. Durch Verbreitung von Furcht und Schrecken sollten die unfolgsamen Wähler mürbe gemacht werden. In dem Stojalowski'schen Blättchen „Pszczolka“ wurde zu verstehen gegeben, daß zehntausend Juden erschlagen werden müßten, damit es endlich besser werde. In der Hetzarbeit that sich am meisten ein Gymnasialprofessor hervor, der jetzt die Juden reuig und flehentlich um Nachsicht angeht. Die verflossene Nacht brachte die ganze Bevölkerung von Jaslo schlaflos zu, da ein Ueberfall der Stadt seitens der schnapstrunkenen Agitatoren für die Wahl des Stojalowski'schen Candidaten befürchtet wurde. Fast sämmtliche Juden haben Kolaczyce verlassen. Die Anhänger Stojalowskis kündigen für den 23. d., d. i. den Tag der Reichsraths-Ersatzwahl, noch größere Excesse an.


Convention der amerikanischen Zionisten.

Am 29. Mai hielt der Verband der Zionisten-Vereine der Vereinigten Staaten seine erste Convention ab und zwar in demselben Saale von „Liberty Hall“, wo vor etwa einem Jahre zum ersten Male über den Zionismus gesprochen worden war.

English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — No. 24. — Page 9.

(continued from page 8)

…is to be ascribed that no Jew let himself be seen upon the street, but that they sought out hiding-places and concealments of various kinds in the cellars, &c., that no loss of human life was to be lamented.

This agitating, agonising state of things lasted until midnight. It is impossible to describe exactly the panic which prevails there among the Jewish population. To a Jewess, for example, who fell ill in consequence of the fright, the physician could be brought only under escort of gendarmes.

When, on the morning of the 10th, the news of these occurrences spread in Jaslo, and the Jews laid their information before the authorities, the district captain requisitioned gendarmes and betook himself in person to the scene of the excesses, which offers a ghastly aspect. Arrests of the rioters have not followed, since, as it appears, the burgomaster of Kolaczyce took them under his protection, pretending that nothing particular had happened, seeing that after all no loss of life was to be lamented. How friendly to the Jews the burgomaster is disposed is proved by the utterance which he is said to have made to some Jews. When several of them, in the course of last week already, applied to the burgomaster, in view of the incitement of the people, for timely help and protection, he is said to have answered them that nobody had sent them there, and that they could leave the town at any time if it did not please them there.

The ferment still continues, whereby the Jewish population in Kolaczyce, as well as that in Jaslo, is in fear and anxiety. A very considerable part of the Jews of Kolaczyce, among them the rabbi of the place and many women and children, have for the present left the town and are seeking out a safe (?) abode!

In a postscript to my report I have further to communicate that a horde of rioters proceeded from Jaslo to Kolaczyce. On the way back they plundered, in company with peasants, the Jewish village inns, shattered window-panes, and beat the Jews. The whole mass concentrated itself upon the suburb of Jaslo, Ulaszowice, where it wrought frightful devastation. There the rioters totally shattered window-panes and frames, forced their way into the grocery shop and the liqueur bar of Jacob Frant plundered and destroyed the wares. This they did also in the tavern of Löwy. Afterwards they set fire to Frant's spirit refinery.

Frant was in hiding with his family, and when he was driven out of his hiding-place by the fire he could save nothing, not even the scroll of the Torah.

The gendarmerie of this place is in Kolaczyce, and thus a danger threatens the town of Jaslo. Military have for the present not been requisitioned, although the Jews of Kolaczyce urgently demanded them of the district captain on Friday and to-day (Sunday).

The situation of the Jews here is heart-rending. They live in the greatest fear. The Polish students help the rioters, and when they catch sight of a Jew they pelt him with stones. No one ventures to take any step before a higher authority. May God have mercy upon us. M. G.

Lemberg. In the district of Myslenice the Jews were threatened with plunder and slaughter. The official measures for the prevention of the disturbances of the peace are insufficient. They make no impression upon the rapacious masses, whose evil instincts have been inflamed against the Jews. It often looks quite as though the precautions had been taken rather in order to be able to say that something had been done than with the serious intention of stifling the tumult in the germ. — For this reason, too, the disturbances propagate themselves over the whole of Galicia. At Radziszowice a house of prayer and several other houses were demolished, and the estate-lessee Seelenfreund was in the course of it grievously maltreated. Many houses are severely damaged by the throwing of stones and by the iron implements of the rioters. It was no better at Brzyski and at Skawina. In some places military were requisitioned, since the gendarmerie did not suffice. The Jewish population has in part abandoned some places. Great bitterness prevails among the Jews, since the excesses had been announced beforehand, and yet nothing had been done for their prevention. S.

The "N. Fr. Pr." reports:

Lemberg, 14th June. From Jaslo the antisemitic movement has now reached over not only into the district of Gorlice, but also into the district of Pilzno. In the last-named district excesses took place yesterday at Brzostek, Bukowa, and Kamienica. Malicious damage to the property of Jews was committed by the rioters at Lichtarz, Zolkowa, and Warzyce (district of Jaslo). In many places the Jewish taverns and peat stores were plundered. Numerous arrests were made. The district captain of Jaslo has proceeded to Kolaczyce and Ulaszowice. In the latter place the journeymen artisans fell upon the tavern and the peat stores. The entire fittings were destroyed and the stock of goods carried off. The work of plundering is already beginning to turn against the landed proprietors as well. Everywhere the gendarmerie posts were strengthened, and in other respects also comprehensive measures of protection are being taken. The real instigators, who carefully keep themselves in the dark, have not hitherto been ascertained.

Lemberg, 14th June. As is reported to the Polish papers, the arrests on account of the antisemitic excesses are still being continued at Jaslo. At Brzostek likewise numerous arrests have followed. In almost the whole district of Jaslo the Jewish taverns were plundered. Near Dembowiec a gendarme shot dead the peasant Czasta. The whole movement betrays a secret and systematic direction. Slips of paper are said to be in circulation in which, allegedly by order of the authorities, the maltreatment of the Jews is recommended. At Swierchowa near Zmigrod the gendarmerie was obliged to make use of firearms. A journeyman artisan was struck dead. The district captain and a detachment of military have arrived there. At Sobniow near Jaslo the rioters destroyed three village taverns. The head of the commune and five workmen were arrested. Up to the present fifty individuals have been taken into custody. The Jewish population is greatly alarmed. A large part of it is taking to flight. Two battalions of infantry were despatched from Cracow to Jaslo, and a detachment of military from Tarnow to Gorlice.

Lemberg, 14th June. The "Kuryer Lwowski" is informed from Jaslo that the antisemitic excesses there were called forth by the intrigues and machinations of Deputy P. Stojalowski and his following. Since the Jews are held to be opponents of Dr. Wladimir Lewicki, the candidate recommended by the Stojalowski group for the impending supplementary election to the Reichsrath in the fifth curia, the Masurian peasants of the electoral district in question were incited against the Jewish population. By the spreading of fear and terror the refractory electors were to be brought to submission. In Stojalowski's little sheet "Pszczolka" it was given to be understood that ten thousand Jews would have to be slain in order that things might at last grow better. In the work of incitement a gymnasium professor distinguished himself most of all, who now approaches the Jews penitently and beseechingly for indulgence. The whole population of Jaslo passed the past night sleepless, since an attack upon the town was feared on the part of the brandy-drunken agitators for the election of Stojalowski's candidate. Almost all the Jews have left Kolaczyce. Stojalowski's adherents announce still greater excesses for the 23rd inst., that is, the day of the supplementary election to the Reichsrath.


Convention of the American Zionists.

On the 29th of May the Federation of Zionist Societies of the United States held its first Convention, and that in the very same hall of "Liberty Hall" in which, about a year before, Zionism had been spoken of for the first time.