Die Welt · Vol. II, No. 25 · 24 June 1898
10printed page
scan 10 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 10.

Der Ost

Nr. 25.

überschüssigen Mitbürger hinausführen wollen, nach Afrika oder nach Asien. Hier heißt es aber nicht Verrath am Vaterlande, wenn man diese Bestrebungen propagiert. Und darum wollen wir uns trotz aller Verleumdung auf unserem Wege nicht beirren lassen. Wir haben uns Muth und Kraft geholt am ersten Zionistencongresse. Den Juden im Kaftan und den modernen Juden durchglühte da nur eine Begierde, das jüdische Volk wieder zu einen. In dem einen Gedanken haben sie sich gefunden und haben damit bekundet, dass sie eines Stammes sind. Unterdessen ist die Bewegung mächtig angeschwollen. Ueberall, wo es Juden gibt, wurde der zionistische Gedanke bekannt und discutiert. Und ein weiterer Schritt ist die Gründung einer jüdischen Bank, einer Bank des Judenthums, welche nun zur That wird. Sie bitte ich aber, mit uns zu gehen und zu kämpfen, die Sehnsucht jener, welche nach einem neuen Lande, dem Lande der freien Entfaltung ausschauen, zur That werden zu lassen."

Als der Referent geendet hatte, brach stürmischer Beifall aus, welcher sich erneuerte, als der Vorsitzende für die lichtvollen Ausführungen des Redners dankte. An der äußerst lebhaften Debatte betheiligten sich die Herren Sternberg, Dr. Schnirer, Birnbaum, Rosenthal, Schwarz, Dr. Kahn, Fischer, Dr. Werner, Herzog und Piekarski. Ueber Antrag des Dr. Werner wurde eine Resolution angenommen, in welcher die Versammelten dem Zionismus ihre Sympathie bekunden und versprechen, ihre ganze Kraft der Verbreitung der Idee zu widmen. Schließlich forderte Dr. Kahn zur Einzahlung des Schekels und zur Subscription auf Actien der jüdischen Colonialbank auf. Der größte Theil der Versammlung leistete dieser Aufforderung Folge so dass auch in dieser Hinsicht ein positives Resultat erzielt wurde. Munk.

Freiburg i. Br. Am Montag, den 13. d. fand hierselbst eine besonders von Studenten besuchte Versammlung statt, in welcher der Zionismus zur Discussion kam. Das einleitende, treffliche Referat des Herrn cand. phil. M. Braude suchte, das Baseler Programm interpretierend, unter energischer Betonung des völligen Bankerotts der Assimilationsbestrebungen die Bedeutung des Zionismus zumal für die deutschen Juden darzustellen. Die anschließende Discussion, an der sich zionistischerseits die Herrn Dr. med. Kupfer und Theodor Zlocisti betheiligten, ließ die „Thätigkeit“ unserer Protestrabbiner in schaurigem Licht erscheinen. Das Tollste leisteten sich zwei Schüler des Herrn Dr. Vogelstein, der seine „Religionsstunden“ nicht mit der Bekämpfung des Zionismus, sondern mit der Belehrung wenigstens in den primitivsten Kenntnissen unserer Vergangenheit ausfüllen sollte. Ordentlich wohlthuend wirkte es, wie Herr Dr. Kupfer erzählte, er hätte sich lange mit der Frage der Assimilation beschäftigt und sei gerade daran gewesen auch die Consequenzen zu ziehen, zwar nicht sich selbst, aber seine Kinder taufen zu lassen, da hörte er vom Zionismus. Eine neue Welt hätte sich ihm erschlossen. Was er selbst dumpf empfunden hätte, was er aber als ein Hirngespinst von sich gewiesen, weil er niemals so etwas gehört hätte, weder in der „Religionsstunde“ noch sonst in jüdischen Kreisen, das fand er klar ausgesprochen im Zionismus: den Gedanken der gemeinsamen Abstammung, der gemeinsamen Geschichte und der gemeinsamen Zukunft. Der Zionismus hätte ihm wieder einen Boden unter die Füße geschoben. — — Was sagen die Herrn Protestrabbiner zu dieser „zerstörenden“ Macht des Zionismus? Als Ergebnis dieses Abends dürfen wir die Gründung einer kleinen zionistischen Ortsgruppe betrachten. Z.

Tirgu ocna (Rumänien). Durch die Bemühungen der Damen Wechsler und Grünberg wurde hier ein zionistischer Frauenverein namens „Bnoth Zion“ (Töchter Zions) gegründet. Eben diesen Damen ist die Veranstaltung eines Balles zu verdanken, dessen Reinerträgnis laut Beschluß des Vereines zur Anschaffung von 50 Shares der Jüdischen Colonialbank bestimmt ist. Möge das Beispiel eifrige Nachahmung finden!

Swenigorodna, Gouv. Poltowa. „Birschew. Wjedomosti„ berichten: „In der hiesigen jüdischen Bevölkerung macht sich ein lebhaftes Treiben bemerkbar. In den Synagogen und den Gebethäusern werden jedesmal lange Predigten über die nationale Wiedergeburt und die Gründung eines jüdischen Staates nach dem Vorschlage des bekannten ausländischen Zionisten Dr. Herzl gehalten. Hiebei werden auch gedruckte Flugschriften vertheilt, die von den zionistischen Hauptagitatoren in Warschau herausgegeben werden. Die Massen sind durch diese Predigten hingerissen, besonders die Jugend, die vor kurzem einen Verein gegründet hat, dessen Präses Herr Spiegel ist“.

Manchester. Am 12. Juni veranstaltete der hiesige Verein „Dorsche Zion“ eine Trauerfeier für den verstorbenen Rabbi Samuel Mohilewer. An demselben Tage fand eine zionistische Massenversammlung statt, in welcher mehrere Redner die zionistische Bewegung von verschiedenen Gesichtspunkten aus beleuchteten. Einer derselben, Mr. Masel, widmete dem seligen Rabbiner Mohilewer einen warm empfundenen Nachruf.

Correspondenzen.

Oesterreich-Ungarn.

Prag. Der Bezirksschulrath in Klattau hat unter dem 13. d. an sämmtliche Schulleitungen folgendes Rundschreiben gerichtet: „Die judenfeindlichen Ausschreitungen, welche sich in der letzten Zeit an einigen Orten ereigneten und zum großen Theile bis zur Beschädigung des Eigenthums dem jüdischen Bekenntnisse angehörender Personen gediehen sind, machen es nothwendig, daß der antisemitischen Bewegung besondere Aufmerksamkeit gewidmet werde. In dieser Beziehung muß die Schule dahin wirken, daß die heranwachsende Jugend von Allem abgewendet werde, was sich nicht mit der Humanität verträgt, welche die Schule zu pflegen hat. Indem ich auf den Erlaß vom 8. März 1895, der von der Ermunterung zur Verträglichkeit in nationaler und religiöser Hinsicht an den Schulen handelt, verweise, trage ich den Leitungen der öffentlichen und privaten Volks- und Bürgerschulen auf, den ihnen unterstehenden Lehrkräften diesen Erlaß in Erinnerung zu bringen und sie nachdrücklich aufmerksam zu machen, dass es ihre Erzieherpflicht ist, die Schüler zur Verträglichkeit auch gegen die Angehörigen des israelitischen Bekenntnisses anzuleiten, und dass jede einzelne Lehrkraft in dieser Beziehung der Schuljugend nicht nur selbst mit gutem Beispiele voranzugehen, sondern auch über das Verhalten der Schüler in und außer der Schule auf das eifrigste zu wachen hat. Den Bezirksschulinspectoren wird aufgetragen, dieser Angelegenheit ihre volle Aufmerksamkeit zu widmen und insbesondere bei den Schulinspectionen in dieser Richtung strenge Aufmerksamkeit zu üben. Sollten sich bei den Schülern Erscheinungen von Haß gegenüber den Israeliten zeigen oder sollte irgend eine Lehrperson der oben erwähnten Pflicht nicht völlig nachkommen, oder vielleicht gar die Schule zur Förderung von gegen die Bekenner des jüdischen Glaubens feindlichen Anschauungen mißbrauchen, so ist sofort mit aller Strenge nach den geltenden Disciplinarvorschriften einzuschreiten.“

Lemberg, 19. Juni. Dem „Kuryer Lwowski“ wird aus Jaslo geschrieben: Die antijüdische Bewegung ist im Zunehmen begriffen, trotzdem in fast allen Gemeinden des Bezirkes Militärpatrouillen umherziehen. Die Stojalowski-Partei arbeitet unablässig an der Verhetzung der Bauern, unter denen sie allerlei Schauergerüchte verbreitet. Es herrscht nämlich kein Zweifel mehr darüber, daß alle Gerüchte, die den Bauernmassen beigebracht wurden, von den Agitatoren dieser Partei herrühren. Einer dieser Leute stellte sich dem Gemeindevorsteher in Scerzyny, der es versucht hatte, die Excedenten zu beschwichtigen, mit den Worten entgegen: „Der Wöjt hat hier nicht mitzureden; ich bin Anführer und übernehme jede Verantwortung. Der Wöjt wird bestraft werden, weil er uns den aus Wien eingelangten Auftrag zur Ermordung der Juden verheimlicht.“

Thatsächlich herrscht in fast allen Gemeinden die feste Ueberzeugung, daß die Ermordung der Juden von Wien aus anbefohlen sei, und daß nur die Vorstände der Gemeinden dieses Verdict verheimlichen wollen.

Eine eigenartige Legende ist in Pielgrzymka verbreitet: „Die Juden müssen todtgeschlagen werden, weil sie dem Kaiser nach dem Leben trachteten. Sie hätten für ihren ruchlosen Plan den Friseur des Monarchen gewonnen, der die schreckliche That beim Rasieren ausüben sollte. Als dieser aber das Verbrechen verüben wollte, erstarrte seine Hand, und er brach in Weinen aus. Vom Kaiser über die Ursache befragt, entdeckte er ihm das schauerliche Geheimnis.“

Aehnliche Legenden sind auch in anderen Gemeinden zu hören. Eine derselben hat noch den Zusatz, daß die Erlaubnis zur Niedermetzelung der Juden nur auf 14 Tage ertheilt sei, da die Kaiserin, die den Juden freundlich gesinnt sei, sich vom Kaiser diese Einschränkung des strengen Erlasses erbeten habe.“

In der „Pszczółka“, dem Organe Stojalowski’s, stand zu lesen: „Wenn 10.000 Juden abgeschlachtet würden, so wird die Lage sich bessern.“ Und so hörte ich vielfach, wie Bauern erzählten, dass die Gendarmen solche Leute befreien, die mit den betreffenden Nummern der „Pszczółka“ beweisen, daß die Ermordung der Juden gestattet sei . . .“

English · AI translation, checked against the German

Page 10. — "Die Welt" — No. 25.

(continued from page 9)

…wish to lead the surplus fellow-citizens out, to Africa or to Asia. Here, however, it is not called treason against the fatherland when one propagates such endeavours. And therefore, in spite of all calumny, we will not let ourselves be led astray upon our path. We fetched courage and strength for ourselves at the first Zionist Congress. The Jew in the caftan and the modern Jew were there aglow with but one desire, to unite the Jewish people again. In the one thought they found each other, and thereby made it manifest that they are of one stock. Meanwhile the movement has swelled mightily. Everywhere that there are Jews the Zionist thought has become known and been discussed. And a further step is the founding of a Jewish bank, a bank of Jewry, which is now becoming a deed. But you I beg to go with us and to fight, to let the longing of those who look out for a new land, the land of free development, become a deed."

When the speaker had ended, stormy applause broke out, which was renewed when the chairman thanked him for his luminous exposition. In the extremely lively debate there took part Messrs. Sternberg, Dr. Schnirer, Birnbaum, Rosenthal, Schwarz, Dr. Kahn, Fischer, Dr. Werner, Herzog and Piekarski. Upon the motion of Dr. Werner a resolution was adopted in which those assembled declare their sympathy with Zionism and promise to devote their whole strength to the spreading of the idea. Finally Dr. Kahn called for the payment of the shekel and for subscription to shares of the Jewish Colonial Bank. The greater part of the meeting complied with this call, so that in this respect also a positive result was attained. Munk.

Freiburg i. Br. On Monday, the 13th inst., there took place here a meeting attended especially by students, at which Zionism came up for discussion. The introductory and excellent paper of Mr. M. Braude, cand. phil., interpreting the Basle Programme and vigorously emphasising the complete bankruptcy of the assimilationist endeavours, sought to set forth the significance of Zionism, above all for the German Jews. The discussion that followed, in which Dr. med. Kupfer and Theodor Zlocisti took part on the Zionist side, made the "activity" of our protest rabbis appear in a ghastly light. The maddest performance was that of two pupils of Dr. Vogelstein, who ought to fill his "hours of religious instruction" not with the combating of Zionism, but with instruction at least in the most elementary knowledge of our past. It had a downright cheering effect when Dr. Kupfer related that he had long occupied himself with the question of assimilation and had been upon the very point of drawing the consequences as well — not, indeed, of having himself baptised, but his children — when he heard of Zionism. A new world had opened itself to him. What he had himself dimly felt, but had put from him as a figment of the brain, because he had never heard anything of the kind, neither in the "hour of religious instruction" nor elsewhere in Jewish circles — that he found clearly uttered in Zionism: the thought of the common descent, the common history and the common future. Zionism had put a ground beneath his feet again. — — What do the protest rabbis say to this "destructive" power of Zionism? As the result of this evening we may regard the founding of a small local Zionist group. Z.

Tirgu ocna (Roumania). Through the efforts of Mesdames Wechsler and Grünberg a Zionist women's society named "Bnoth Zion" (Daughters of Zion) has been founded here. To these same ladies is due the arrangement of a ball, the net proceeds of which, by resolution of the society, are destined for the acquisition of 50 shares of the Jewish Colonial Bank. May the example find zealous imitation!

Swenigorodna, Government of Poltowa. The "Birschew. Wjedomosti" reports: "Among the Jewish population here a lively stir is to be noticed. In the synagogues and houses of prayer long sermons are delivered every time upon the national rebirth and the founding of a Jewish State according to the proposal of the well-known foreign Zionist Dr. Herzl. Printed leaflets are also distributed on these occasions, issued by the chief Zionist agitators in Warsaw. The masses are carried away by these sermons, especially the youth, who have lately founded a society whose president is Mr. Spiegel".

Manchester. On the 12th of June the local society "Dorsche Zion" arranged a memorial service for the deceased Rabbi Samuel Mohilewer. On the same day a Zionist mass meeting took place, at which several speakers illuminated the Zionist movement from various points of view. One of them, Mr. Masel, devoted a warmly felt obituary tribute to the late Rabbi Mohilewer.

Correspondence.

Austria-Hungary.

Prague. The District School Board at Klattau has, under date of the 13th inst., addressed the following circular to all school managements: "The anti-Jewish outrages which have occurred of late in several places, and which have in great part gone so far as damage to the property of persons belonging to the Jewish confession, make it necessary that particular attention be devoted to the antisemitic movement. In this respect the school must work to the end that the rising youth be turned away from everything that is not compatible with the humanity which it is the school's office to cultivate. In referring to the decree of the 8th of March 1895, which treats of the encouragement of tolerance in national and religious respects in the schools, I charge the managements of the public and private elementary and burgher schools to recall this decree to the teachers under them and to impress upon them emphatically that it is their duty as educators to train the pupils to tolerance towards the members of the Israelite confession also, and that in this respect every single teacher must not only himself go before the school youth with a good example, but must also watch most zealously over the conduct of the pupils in and out of school. The district school inspectors are charged to devote their full attention to this matter and in particular to exercise strict vigilance in this direction at the school inspections. Should manifestations of hatred towards the Israelites show themselves among the pupils, or should any teacher not fully fulfil the duty mentioned above, or perhaps even misuse the school for the furtherance of views hostile to the professors of the Jewish faith, proceedings are to be taken at once with all severity according to the disciplinary regulations in force."

Lemberg, 19th June. The "Kuryer Lwowski" is informed from Jaslo: The anti-Jewish movement is on the increase, notwithstanding that military patrols are going about in almost all the communes of the district. The Stojalowski party works unceasingly at the incitement of the peasants, among whom it spreads all manner of horrifying rumours. For there is no longer any doubt that all the rumours instilled into the peasant masses proceed from the agitators of this party. One of these people confronted the commune elder in Scerzyny, who had attempted to pacify the rioters, with the words: "The Wöjt has nothing to say here; I am the leader and take all responsibility. The Wöjt will be punished, because he conceals from us the order to murder the Jews which has arrived from Vienna."

In fact there prevails in almost all the communes the firm conviction that the murder of the Jews has been commanded from Vienna, and that it is only the heads of the communes who wish to conceal this verdict.

A peculiar legend is spread abroad in Pielgrzymka: "The Jews must be beaten to death, because they sought the Emperor's life. For their nefarious plan they had won over the monarch's barber, who was to carry out the dreadful deed while shaving him. But when he was about to commit the crime his hand stiffened and he broke into weeping. Questioned by the Emperor as to the cause, he disclosed to him the horrifying secret."

Similar legends are to be heard in other communes also. One of them has the further addition that the permission for the massacre of the Jews has been granted for 14 days only, since the Empress, who is kindly disposed towards the Jews, begged of the Emperor this restriction of the severe decree."

In the "Pszczółka", Stojalowski's organ, there was to be read: "If 10,000 Jews were slaughtered, the situation would improve." And thus I often heard peasants relate that the gendarmes set free such people as prove, by means of the numbers of the "Pszczółka" in question, that the murder of the Jews is permitted . . ."