Die Welt · Vol. II, No. 25 · 24 June 1898
11printed page
scan 11 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Deutschland.

Germany.

Berlin. Einen neuen Beitrag zum Capitel der Resignation bot jüngst die Repräsentantenversammlung der hiesigen jüdischen Gemeinde. Es handelte sich um die Berathung der Gebetordnung für die neu zu eröffnende Synagoge im Westen Berlins. Die mit der Vorberathung betraute Commission war dahin schlüssig geworden, zwar provisorisch sich dem Cultus der anderen Orgelsynagogen Berlins anzuschließen, sodann aber eine Specialcommission einzusetzen, die die Revision der Gebetbücher vorzunehmen hätte. Herr Geh. Sanitätsrath Blumenthal verurtheilt, daß in der jetzigen Fassung des Gebetbuches die fundamentalen Lehren des Judenthums nicht zum Ausdruck kommen, daß man das Wort „Zion“ daraus gestrichen, und daß die freie Uebersetzung durchaus die Wärme des Tones vermissen lasse. Er stellt sogar den Antrag — horribile dictu — man solle das alte Sachs’sche Machsor wieder einführen! Erst die geltend gemachten Einwände seitens einiger Herren, daß dieses doch für die Orgelsynagogen durchaus nicht verwendbar sei, bewogen ihn dazu, diesen Antrag zurückzuziehen. Die Herren aus der Repräsentanz theilen in der Mehrheit die Anschauungen des Herrn Blumenthal; allein der Vorstand wendet sich energisch dagegen und wünscht ängstlich Vermeidung jeder Neuerung. Und wie begründet er das? Hören wir einmal die Erwiderung des Commissärs, Herrn Rechtsanwalt Dr. Fuchs: „Auch ich bedauere lebhaft, daß der Gedanke an Zion und die Auserwähltheif des Volkes Israel, den wir Jahrtausende lang gepflegt, und der so innig mit dem Judenthum verwachsen ist, aus dem Gebetbuch ausgemerzt ist. Ich bin nicht einer von denen, die dem Gegner zuliebe darauf verzichten wollen, die den Antisemiten die Concession machen zu müssen glauben. Ich bedauere es lebhaft, aber — wir müssen Resignation üben! Die Neuerung ist vor nunmehr 17 Jahren geschaffen, warum also jetzt wieder daran ändern? Lassen wir das Buch, wie es ist!“

Berlin. A new contribution to the chapter of resignation was lately offered by the assembly of representatives of the Jewish community here. The matter in hand was the deliberation upon the order of prayer for the synagogue about to be opened in the west of Berlin. The commission entrusted with the preliminary deliberation had come to the conclusion that provisionally it should indeed attach itself to the ritual of the other organ synagogues of Berlin, but that thereafter a special commission should be appointed which would have to undertake the revision of the prayer books. Privy Sanitary Councillor Blumenthal condemns it that in the present version of the prayer book the fundamental doctrines of Judaism find no expression, that the word "Zion" has been struck out of it, and that the free translation is throughout wanting in warmth of tone. He even moves — horribile dictu — that the old Sachs Machsor be introduced again! Only the objections urged by several gentlemen, that this was after all quite unusable for the organ synagogues, moved him to withdraw this motion. The gentlemen of the representative body in the majority share Mr. Blumenthal's views; but the executive turns energetically against them and anxiously desires the avoidance of every innovation. And how does it justify this? Let us hear for once the reply of the commissary, Advocate Dr. Fuchs: "I too deeply regret that the thought of Zion and of the chosenness of the people of Israel, which we have cherished for thousands of years and which is so intimately grown together with Judaism, has been expunged from the prayer book. I am not one of those who would renounce it for the adversary's sake, who believe that they must make this concession to the antisemites. I regret it deeply, but — we must practise resignation! The innovation was created 17 years ago now; why, then, alter it again at present? Let us leave the book as it is!"

—— Das war unserem temperamentvollen Herrn Professor Levin denn aber doch etwas zu viel. „Ich bin mit den Ausführungen des Herrn Commissärs durchaus einverstanden bis auf die Consequenz: Wir wollen die Religionsgrundsätze wieder in das Gebetbuch hineinbringen, die Grundgedanken darstellen. Sie aber setzen sich die Tarnkappe auf und sagen, es wäre nicht opportun, Reformen einzuführen, wir müssen resigniren! Heute aber heißt es, rechts oder links Stellung nehmen und nicht Opportunitätsgründe gelten lassen. Mittelparteien gehen überall da zu Grunde, wo sie nicht im Bedürfnisse begründet sind.“ Freilich zogen sich beide Herren Redner den Tadel des durchaus nicht neuerungssüchtigen Herrn Justizrath Tiktin zu, der sich darüber beklagte, hier solch pathetische Ergüsse mitanhören zu müssen, während man das doch geschäftsmäßig ruhig berathen könnte. Wozu denn hier den „Zionismus“ (er gebrauchte diesen Ausdruck wohl nicht absichtlich) in die Debatte ziehen? Man könne ja ruhig eine Commission zur Berathung einsetzen, zu Tage käme ja bei solchen Berathungen nichts, also besser den Gegnern diese unerhebliche Concession machen, als diese Debatten führen. Die Commission wurde beschlossen. Wird Herr Justizrath Tiktin Recht behalten? — H. T.

—— But this was after all somewhat too much for our spirited Professor Levin. "I am entirely in agreement with the remarks of the commissary, save in the conclusion: we mean to bring the principles of religion back into the prayer book, to set forth the fundamental thoughts. You, however, put on the cap of invisibility and say that it would not be opportune to introduce reforms, that we must be resigned! To-day, however, it is a question of taking one's stand to the right or to the left and of not letting reasons of opportunity hold good. Middle parties perish everywhere where they are not founded upon a real need." To be sure, both gentlemen drew upon themselves the censure of Judicial Councillor Tiktin, who is by no means eager for innovations, and who complained of having to listen here to such pathetic outpourings, whereas the matter might after all be quietly deliberated in a business-like way. Why drag "Zionism" (he doubtless did not use this expression intentionally) into the debate here? One might quietly appoint a commission for deliberation; nothing came to light at such deliberations in any case, so it were better to make the adversaries this trifling concession than to carry on these debates. The commission was resolved upon. Will Judicial Councillor Tiktin prove right? — H. T.

Frankreich.

France.

Paris. Der Neffe des im Panamaprocesse vielgenannten Baron Reinach, Josef Reinach, der sich bei den letzten Wahlen vergebens um ein Mandat bewarb, soll nunmehr sein Auftreten zugunsten der Revision des Dreyfusprocesses büßen. Der ehemalige Kriegsminister Billot verfügte die Einleitung der Untersuchung gegen Reinach, der als Hauptmann der französischen Armee angehört, weil Reinach im „Siècle“ einen von dem Archäologen Conybeare in der „National Review“ publicierten Artikel in getreuer Uebersetzung veröffentlicht hatte. Der Artikel Conybeares, der von dem ehemaligen italienischen Militärbevollmächtigten in Paris, Oberst Panizzardi, inspiriert sein soll, erklärt Esterhazy als den Verräther, welcher dem deutschen Generalstabe alles Wissenswerthe mitgetheilt habe. Kaiser Wilhelm besäße die Documente, deren Publicierung den französischen Generalstab moralisch vernichten und noch vor Ausbruch eines Krieges ein Sedan herbeiführen würde, da die Franzosen dann alles Zutrauen zur Armeeleitung verlieren müßten. Wegen der Uebersetzung dieses Artikel soll sich Reinach am 24. Juni verantworten. Als Zeugen sollten der General Saussier, Billot, der ehemalige Minister des Aeußeren Hanotaux, Senator Ranc, Oberstlieutenant Picquart und der Untersuchungsrichter Bertulus von Reinach geführt werden.

Paris. The nephew of Baron Reinach, so often named in the Panama trial, Josef Reinach, who at the last elections vainly sought a seat, is now to pay for his appearance in favour of the revision of the Dreyfus trial. The former Minister of War Billot ordered the institution of an inquiry against Reinach, who belongs to the French army as a captain, because Reinach had published in the "Siècle", in a faithful translation, an article published by the archaeologist Conybeare in the "National Review". Conybeare's article, which is said to have been inspired by the former Italian military plenipotentiary in Paris, Colonel Panizzardi, declares Esterhazy to be the traitor who communicated to the German General Staff everything worth knowing. Emperor William, it says, possesses the documents, the publication of which would morally annihilate the French General Staff and bring about a Sedan even before the outbreak of a war, since the French would then be bound to lose all confidence in the leadership of the army. For the translation of this article Reinach is to answer on the 24th of June. As witnesses General Saussier, Billot, the former Minister of Foreign Affairs Hanotaux, Senator Ranc, Lieutenant-Colonel Picquart and the examining magistrate Bertulus were to be called by Reinach.

Indesß erklärte dieser plötzlich, daß er infolge eines Briefes eines hervorragenden Patrioten auf alle Zeugen verzichten werde. Die Affaire Reinach scheint der Anfang einer ganzen Reihe von Processen zu sein, da die Militärpartei allen Anhängern der Revision den Proceß wegen Hochverrathes machen möchte.

Meanwhile he suddenly declared that, in consequence of a letter from an eminent patriot, he would renounce all witnesses. The Reinach affair appears to be the beginning of a whole series of trials, since the military party would like to prosecute all adherents of the revision for high treason.

Paris. Das Cabinet Sarrien, das bereits als gesichert galt, scheiterte im letzten Momente an dem Widerstande der gemäßigten Republikaner, welche Cavaignac, der sich in der letzten Session durch seine Vorliebe für die Militärpartei und seine schroffe Gegnerschaft gegen die Revision des Dreyfusprocesses hervorthat, nicht als Kriegsminister acceptiren wollten. Das war der Hauptgrund, der allerdings durch die Bereitelung mancher Aspirationen der gemäßigten Republikaner noch mehr Stütze erhielt. Es scheint, daß die Parteien und mit ihnen Frankreich die Sünden, die in der Dreyfusangelegenheit begangen wurden, noch schwer werden büßen müssen. In allen für Frankreich lebenswichtigen Angelegenheiten taucht immer wieder die Gestalt des unglücklichen Deportierten auf, und man kann heute in Frankreich von allen bedeutenden Geschehnissen sagen: Facies non omnibus una, Non diversa tamen . . . .

Paris. The Sarrien Cabinet, which already passed for assured, foundered at the last moment upon the resistance of the moderate Republicans, who would not accept as Minister of War Cavaignac, who in the last session distinguished himself by his predilection for the military party and his blunt hostility to the revision of the Dreyfus trial. That was the chief reason, which, to be sure, received still further support from the frustration of various aspirations of the moderate Republicans. It seems that the parties, and with them France, will yet have to atone heavily for the sins that were committed in the Dreyfus affair. In all matters of vital importance for France the figure of the unhappy deported man crops up again and again, and one may say to-day in France of all significant occurrences: Facies non omnibus una, Non diversa tamen . . . .

Rußland.

Russia.

Bialystok. Ein tieferschütterndes Ereignis hat am 28. d. M. (9. Juni) unsere Stadt betroffen. Unser hochverehrter Rabbiner Rabbi Samuel Mohilewer ist am genannten Tage $4^{10}$ Uhr des Morgens verschieden. Obwohl er schon die letzten zwei Jahre sehr schwach gewesen ist, so traf uns doch diese Nachricht ganz unerwartet. Den Tag vorher hatte er noch um $1/4 8$ Uhr des Morgens mit seiner Gemahlin gesprochen, aber kurz darauf verlor er infolge eines Schlaganfalles die Sprache. Die Aerzte, die sofort zu Rath gezogen wurden, konnten nur den hoffnungslosen Zustand unseres heißgeliebten Rabbi constatiren. In diesem sprachlosen Zustande verblieb er bis an sein Lebensende. Seine Krankheit hatte viele Leute nach Bialystok geführt, die kamen, sich nach seinem Befinden zu erkundigen. Man wagte kaum sich die Hände zu reichen und ein leises „Guten Tag“ zu murmeln. Alle Anwesenden weinten, denn sie ahnten, daß die letzte Stunde unseres unvergeßlichen Rabbi gekommen sei. Auf der Straße standen die Leute in dichtgedrängten Gruppen und schauten ängstlich zu den Fenstern hinauf. Eine tiefe Trauer lag auf dem Gesichte eines Jeden. Um Mitternacht kam ein telegraphisch herbeigerufener Professor aus Warschau, aber auch seiner Kunst gelang es nicht, dem Tode sein Opfer zu entreißen. Trotzdem haben wir den Muth nicht sinken lassen. Solange das Herz des Kranken noch schlug, solange wir noch das schwache Athmen hörten, lebte in uns noch Hoffnung auf Rettung. Wir — ungefähr dreißig Personen — hielten die ganze Nacht abwechselnd Wache am Krankenlager, und am 28. d. M. (9. Juni) merkten wir leider zu deutlich, daß Rabbi Samuel Mohilewer die letzten Athemzüge that. Die Psalmen wurden unter Thränen recitiert, aber das schien ohne Wirkung auf den Geist unseres heißgeliebten Rabbi zu sein, der mit Herz und Seele diese heiligen Laute liebte. Immer schwerer und immer seltener athmete er, immer langsamer hob sich seine Brust, bis sein Herz schließlich zu schlagen aufhörte. Regungslos lag er da — ist er wirklich gestorben? Nein, er lebt noch, er schläft nur, er schläft süß und träumt von seinem geliebten Zion, von der Erlösung seiner bedrängten Brüder. — Doch er regt sich nicht, sein Herz schlägt nicht mehr, eiskalt ist seine Hand. Das sind unverkennbare Zeichen des Todes. Ja, er ist gestorben, er lebt nicht mehr, wie wir. Jetzt erst kommen wir zur Besinnung, jetzt erst wird es uns klar, daß der gräßliche Tod einen Großen unseres

Bialystok. A deeply shattering event has befallen our town on the 28th inst. (9th June). Our highly revered rabbi, Rabbi Samuel Mohilewer, departed on the said day at 4¹⁰ o'clock in the morning. Although he had already been very weak these last two years, this news nevertheless struck us quite unexpectedly. The day before he had still spoken with his wife at ¼8 o'clock in the morning, but shortly afterwards he lost his speech in consequence of a stroke. The physicians, who were at once called into consultation, could only establish the hopeless condition of our dearly beloved Rabbi. In this speechless condition he remained until the end of his life. His illness had brought many people to Bialystok, who came to inquire after his state. One scarcely dared to give one another the hand and to murmur a soft "Good day". All present wept, for they divined that the last hour of our unforgettable Rabbi had come. In the street the people stood in densely crowded groups and looked up anxiously to the windows. A deep mourning lay upon the face of every one. At midnight a professor summoned by telegraph from Warsaw arrived, but his art too did not succeed in wresting from death its victim. Nevertheless we did not let our courage sink. So long as the sick man's heart still beat, so long as we still heard the faint breathing, there yet lived in us a hope of rescue. We — about thirty persons — kept watch by turns at the sick-bed the whole night, and on the 28th inst. (9th June) we perceived, alas, only too clearly that Rabbi Samuel Mohilewer was drawing his last breaths. The Psalms were recited amid tears, but this seemed to be without effect upon the spirit of our dearly beloved Rabbi, who with heart and soul loved these sacred sounds. Ever more heavily and ever more seldom did he breathe, ever more slowly did his breast rise, until at last his heart ceased to beat. Motionless he lay there — has he really died? No, he lives still, he is only sleeping, he sleeps sweetly and dreams of his beloved Zion, of the redemption of his hard-pressed brethren. — Yet he does not stir, his heart beats no more, ice-cold is his hand. These are unmistakable signs of death. Yes, he has died, he lives no longer, as we do. Only now do we come to our senses, only now does it grow clear to us that ghastly death a great one of our