Die Welt · Vol. II, No. 25 · 24 June 1898
12printed page
scan 12 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 12

Die Welt

Nr 25

Volkes dahingerafft hat. Nun ließen auch wir unserem Schmerze freien Lauf, und ein fast nimmer endenwollendes Schluchzen erfüllte das Haus. Mit Windeseile hatte sich die traurige Nach= richt in der Stadt verbreitet, und gegen 8 Uhr war die Straße voll von Menschen. Händeringend, weinend kamen sie und drängten sich ungeduldig in die Wohnung des Todten, um an seinem Lager zu beten. Unter Weinen und Klagen, unter Beten und Trauerreden gieng der Tag vorbei. Bis spät in die Nacht hinein stand auf der Straße die Menge, das Haus war gefüllt von Betenden, welche die ganze Nacht am Todtenlager wachten. Am nächsten Morgen, den 29. d. M. (10. Juni), begann sich das Volk schon um 6 Uhr früh auf der Straße anzusammeln, und mit jeder Viertelstunde wuchs die Menge von Hunderten auf Tausende, von Tausenden auf Zehntausende. Kein Wunder, da die ganze Stadt da war, alle Läden waren geschlossen, die Fabriken außer Betrieb, in den Schulen fiel der Unterricht aus. Von den umliegenden und auch entfernteren Städten und Städtchen eilten die vom Tode unseres Führers Benachrichtigten herbei, um dem Todten das letzte Geleite zu geben.

Das Wetter war des Morgens etwas trübe, doch heiterte der Himmel sich immer mehr und mehr auf, so daß beim schönsten Sonnenschein um 10 Uhr die Bahre von den ange= sehensten Bürgern unserer Stadt aus dem Hause getragen wer= den konnte. Kaum erblickte die Menge dieselbe, so brach sie in lautes Weinen und Schluchzen aus. Der Zug begann sich zu bewegen. Alles strömte hinaus, den großen Mann zur Gruft zu geleiten. Männer, Frauen, Kinder, alle waren sie hier auf dem Weg zum Friedhof. Bis zur Gruft — vom Hause des seligen Rabbiners ungefähr drei Werst — wurde die Bahre getragen, und trotz der glühenden Hitze begleitete sie das Volk bis dahin. Bevor die Bahre nach dem Friedhofe getragen wurde und nach= her auch daselbst wurden mehrere Trauerreden gehalten. Am deutlichsten offenbarte sich der Schmerz des Volkes bei der Rede unseres bekannten Volksfreundes, des Herrn Nissen= baum. Als Secretär unseres unvergeßlichen Rabbiners hatte er Gelegenheit, gründlichen Einblick in dessen Wirken und Schaffen zu thun. Mit ergreifenden Worten schilderte er Mohi= lewers Liebe zum Volke, seine Liebe zu Zion, die Aufopferung seines Vermögens, seiner Zeit und Arbeitskraft im Interesse des Judenthums. Es waren Worte von wahrer Ueberzeugung durchdrungen, die das Herz Aller rührten, und einen Strom von Thränen hervorriefen. Und dann wurde, was sterblich war an Rabbi Samuel Mohilewer, der Erde über= geben. Gott tröste uns Alle mit den Trauernden Zions und Jerusalems. Menachem.

Moskau. Der seinerzeitige Erlaß vom Jahre 1887 fixierte das Percentverhältniß aller aufzunehmenden jüdischen Hochschüler in beiden Residenzen Petersburg und Moskau mit 3 Percent der Gesammtzahl der neu immatriculierten Hörer. Nunmehr geht man in Moskau auf Grund eines Erlasses des Unterrichtsministeriums daran, auch diese 3 Percent illusorisch zu machen, und das in der Weise, daß die 3 Percent Auswahl nicht für die Gesammtuniversität, sondern für die einzelnen Facultäten in Anwendung gebracht werden. Da aber die Juden nach Absol= vierung der mathematisch-philosophischen und der philologisch= philosophischen Facultäten absolut keine Aussichten haben, irgend welche Beschäftigung zu finden, so ist es soviel wie ausgeschlossen, daß die auf Grund der vorjährigen Aufnahmsresultate festge= stellte Anzahl von zulässigen jüdischen Hörern jemals aufzu= treiben sein wird. Da die am stärksten von Christen frequen= tierte Facultät die juristische ist, so entfallen auf dieselbe 10 jüdische Hörer und auf die medicinische im ganzen 7 Hörer. Und so werden die Unglücklichen vor die Alternative gestellt, entweder auf die Hochschulbildung zu verzichten oder eine Facultät zu frequentieren, die, wie die juristische, an den Juden das un= glaubliche Ansinnen stellt, sein Leben in der Hoffnung zu ver= bringen, einst aus einem Advocaturs-Concipienten durch glücklichen Zufall ein Rechtsanwalt zu werden; denn für die Rechtsanwälte gibt es ein zweites Sieb, ein 10 percentiges Verhältniß der Gesammtheit der christlichen Advokaten. Die neue Maßregel dürfte allmälig an allen Universitäten durchgeführt werden. A. W--f.

Odessa. Zu den empfindlichen Verlusten an treuen Kämpfern, die der Zionismus in jüngster Zeit erlitten, zählt man, besonders in den Kreisen der akademischen Jugend in Ruß= land, das Hinscheiden N. Wasilewski's, der im Alter von 21 Jahren hier verschieden ist. Wasilewski war in Pol= tawa geboren, welche Stadt er auch am ersten Baseler Con= gresse vertreten hat. Trotz seiner Jugend erfreute er sich einer großen Beliebtheit, wegen seiner Anlagen und Fähig= keiten, die ihm eine große Zukunft verhießen. In den letzten drei Jahren hatte er sich ganz dem Zionismus gewidmet und entwickelte eine sehr erfolgreiche Propaganda durch glänzende und stylvolle russische Aufsätze über diese Bewegung. Das Leichenbegängniß fand unter großer Betheiligung der jüdischen Bevölkerung statt.

Jekaterinoslaw. Auf den vacanten Posten des Ober= rabbiners von Jekaterinoslaw wurde einer unserer tüchtigsten russischen Gesinnungsgenossen berufen. Dr. Lewin, der nun= mehr an der Spitze einer der reichsten und blühendsten jüdischen Gemeinden Rußlands steht, ist in dem Städtchen Swislocz, Gouv. Minsk, geboren und widmete sich bis zum 17. Jahre dem ausschließlichen Studium des Talmuds; erst später absol= vierte er eine Mittelschule und wendete sich nunmehr nach Berlin, wo er das Rabbinerseminar und die Universität zu gleich frequentierte. Nach der Erlangung des Doctorgrades kehrte er nach Warschau zurück, wo er in die Redaction des „Achiasaf“ eintrat. Zu dieser Zeit schrieb er die „Geschichte der jüdischen Lyrik“ in neuhebräischer Sprache. Sein hervorragendes oratorisches Talent lenkte die Aufmerksamkeit der Cultusge= meinde von Grodno auf ihn, die ihn auch zum Rabbiner be= stellte. Nun verlässt er nach einem kaum anderthalbjährigen Wirken diese Stadt, wo er sich die allgemeine Sympathie, be= sonders wegen seines lauteren, uneigennützigen Charakters zu erwerben verstand. Dr. Lewin wurde mit 600 Stimmen gewählt gegen 300, die auf den Mitbewerber entfielen. In einer Probe= predigt hob er als besonders wichtige Ziele seines Strebens hervor: Pflege des hebräischen Schrifththums, Liebe zum eigenen Volke und Bekämpfung der Assimilation. Nach seinem bisherigen Wirken ist nicht zu zweifeln, daß er dieses Programm auch mit vollem Eifer durchführen wird.

Türkei.

Jaffa. Hier wird ein eigenes Gebäude für eine Kinder= schule erbaut, die auf dem von unserem Gesinnungsgenossen, dem Großhändler W. Wyssozky, in Moskau und Herrn G. Weinstein gespendeten Grundstück aufgeführt werden soll. Die Schule wird von dem Odessaer Comité subventioniert. Die andere Schule, die rühmlichst bekannte landwirtschaftliche Schule „Mikwe Israel“ bei Jaffa, mit ihrer Musterfarm hat einen glänzenden Jahresabschluss mit cirka 20.000 Frcs. Reingewinn zu verzeichnen. Die Pflanzungen werden in ganz besonderer Weise von den Colonisten in Anspruch ge= nommen und bewähren sich aufs Glänzendste.

Vereinsnachrichten.

Wien. Der Einzelverein „Wien“ des „Zion“ veranstaltete am 21. Juni eine Trauerfeier für Rabbiner Samuel Mohilewer und Prof. Hermann Schapira, bei welcher die Mitglieder sämmtlicher zionistischer Vereine Wiens zahlreich vertreten waren. In einer kurzen Eröffnungsrede machte der Vorsitzende Herr Dr. Kahn die traurige Mittheilung, daß außer den beiden von der zionistischen Welt so tiefbetrauerten Männern, das Juden= thum noch mehrere Verluste erlitten habe, und gedachte in Ehren der in jüngster Zeit verstorbenen jüdischen Gelehrten S. Mod= linger in Wien, B. Goldenberg in Tarnopol und eines unserer jüngsten Gesinnungsgenossen N. Wasilewski in Odessa.

Hierauf ergriff Herr Braudes das Wort und schilderte in einer glänzenden Rede die Bedeutung der beiden Männer, deren Andenken der Abend gewidmet war. Hier haben sich, nach dem alttalmudischen Worte „Himmel und Erde berührt“. Der orthodoxe Gaon und Rabbiner einer lithauischen Stadt und ein Professor der Mathematik an der Universität Heidelberg, die sonst im Leben bekanntlich weiter von einander geschieden sind, als Himmel und Erde, reichten sich brüderlich die Hände und arbeiteten einträchtig an einem Werke, kämpften gemeinsam für

English · AI translation, checked against the German

Page 12. — "Die Welt" — No. 25.

(continued from page 11)

…people has carried off. Now we too gave free course to our grief, and an almost never-ending sobbing filled the house. With the speed of the wind the sad news had spread through the town, and towards 8 o'clock the street was full of people. Wringing their hands, weeping, they came and pressed impatiently into the dwelling of the dead man, in order to pray at his bed. Amid weeping and lamentation, amid praying and funeral addresses the day went by. Till late into the night the multitude stood in the street; the house was filled with those praying, who kept watch the whole night by the death-bed. On the next morning, the 29th inst. (10th June), the people began to gather in the street as early as 6 o'clock, and with every quarter of an hour the multitude grew from hundreds to thousands, from thousands to tens of thousands. No wonder, since the whole town was there; all the shops were closed, the factories out of operation, in the schools instruction was suspended. From the surrounding and also the more distant towns and little towns those who had been informed of the death of our leader hastened hither, in order to give the dead man his last escort.

The weather was somewhat dull in the morning, yet the sky cleared more and more, so that in the finest sunshine at 10 o'clock the bier could be carried out of the house by the most respected citizens of our town. Scarcely did the multitude catch sight of it than it broke into loud weeping and sobbing. The procession began to move. All streamed forth to accompany the great man to the tomb. Men, women, children, all were here upon the way to the cemetery. As far as the tomb — about three versts from the house of the late Rabbi — the bier was carried, and in spite of the glowing heat the people accompanied it thither. Before the bier was carried to the cemetery, and afterwards there also, several funeral addresses were delivered. Most plainly did the grief of the people reveal itself at the address of our well-known friend of the people, Mr. Nissenbaum. As secretary to our unforgettable Rabbi he had occasion to gain a thorough insight into his working and his labours. In moving words he depicted Mohilewer's love for the people, his love for Zion, the sacrifice of his fortune, his time and his working strength in the interest of Jewry. They were words penetrated with true conviction, which stirred the heart of all and called forth a stream of tears. And then was that which was mortal of Rabbi Samuel Mohilewer committed to the earth. May God comfort us all with the mourners of Zion and Jerusalem. Menachem.

Moscow. The decree issued at the time, of the year 1887, fixed the percentage quota of all Jewish university students to be admitted in the two capitals St. Petersburg and Moscow at 3 per cent. of the total number of newly matriculated students. Now, upon the strength of a decree of the Ministry of Education, they are setting about in Moscow to render even these 3 per cent. illusory, and that in such wise that the 3 per cent. selection is applied not to the university as a whole, but to the individual faculties. But since the Jews, after completing the mathematico-philosophical and the philologico-philosophical faculties, have absolutely no prospect of finding employment of any kind, it is as good as out of the question that the number of admissible Jewish students, determined upon the basis of last year's admission results, will ever be mustered. Since the faculty most strongly frequented by Christians is the juridical, there fall to it 10 Jewish students, and to the medical 7 students in all. And thus the unfortunates are placed before the alternative either of renouncing university education or of frequenting a faculty which, like the juridical, makes upon the Jew the incredible demand that he spend his life in the hope of one day becoming, out of an advocate's clerk, an advocate by a happy chance; for in the case of advocates there is a second sieve, a 10 per cent. proportion of the whole body of Christian advocates. The new measure will probably be carried through gradually at all the universities. A. W--f.

Odessa. Among the grievous losses in faithful fighters which Zionism has suffered of late there is reckoned, especially in the circles of the academic youth in Russia, the decease of N. Wasilewski, who departed here at the age of 21 years. Wasilewski was born in Poltawa, which town he also represented at the first Basle Congress. In spite of his youth he enjoyed a great popularity, on account of his gifts and capacities, which promised him a great future. In the last three years he had devoted himself entirely to Zionism and developed a very successful propaganda by brilliant and stylish Russian essays upon this movement. The funeral took place with a great participation of the Jewish population.

Jekaterinoslaw. To the vacant post of Chief Rabbi of Jekaterinoslaw one of our ablest Russian comrades in conviction has been called. Dr. Lewin, who now stands at the head of one of the richest and most flourishing Jewish communities of Russia, was born in the little town of Swislocz, Government of Minsk, and until his seventeenth year devoted himself to the exclusive study of the Talmud; only later did he complete a secondary school, and he then betook himself to Berlin, where he frequented the rabbinical seminary and the university at the same time. After attaining the doctor's degree he returned to Warsaw, where he entered the editorial staff of the "Achiasaf". At this time he wrote the "History of Jewish Lyric Poetry" in the neo-Hebrew tongue. His outstanding oratorical talent drew upon him the attention of the religious community of Grodno, which also appointed him rabbi. Now, after barely a year and a half of activity, he is leaving this town, where he knew how to win for himself the general sympathy, especially on account of his pure, disinterested character. Dr. Lewin was elected with 600 votes against 300, which fell to the rival candidate. In a trial sermon he brought forward as the especially important aims of his striving: the cultivation of Hebrew letters, love for one's own people, and the combating of assimilation. After his activity hitherto there is no doubting that he will also carry through this programme with full zeal.

Turkey.

Jaffa. Here a separate building is being erected for a children's school, which is to be raised upon the plot of ground donated by our comrade in conviction the wholesale merchant W. Wyssozky, in Moscow, and by Mr. G. Weinstein. The school is subsidised by the Odessa Committee. The other school, the most laudably known agricultural school "Mikwe Israel" near Jaffa, with its model farm, has a brilliant annual balance to record, with about 20,000 Frcs. net profit. The plantations are drawn upon in quite particular measure by the colonists and prove themselves in the most brilliant fashion.

Society News.

Vienna. The individual society "Vienna" of the "Zion" arranged on the 21st of June a memorial service for Rabbi Samuel Mohilewer and Professor Hermann Schapira, at which the members of all the Zionist societies of Vienna were numerously represented. In a short opening address the chairman, Dr. Kahn, made the sad announcement that, besides the two men so deeply mourned by the Zionist world, Jewry had suffered several further losses, and he made honourable mention of the Jewish scholars who had died in the most recent time, S. Modlinger in Vienna, B. Goldenberg in Tarnopol, and one of our youngest comrades in conviction, N. Wasilewski in Odessa.

Thereupon Mr. Braudes took the floor and depicted in a brilliant address the significance of the two men to whose memory the evening was dedicated. Here, according to the old Talmudic phrase, "heaven and earth have touched". The orthodox Gaon and rabbi of a Lithuanian town and a professor of mathematics at the University of Heidelberg, who otherwise in life are, as is well known, further separated from one another than heaven and earth, gave each other their hands in brotherly fashion and worked harmoniously at one work, fought together for