Die Welt · Vol. II, No. 25 · 24 June 1898
14printed page
scan 14 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 14

Die Welt

Nr. 25

Feuilleton.

Wandertage.

I.

Wien — Lemberg.

V. Wir sind unser Vier im Coupé. Ein jovialer, gesprächiger Herr, der in der Statthalterei Galiziens eine hohe Stelle einnimmt, ein strammer, sorgfältig gekleideter, militärisch frisierter Herr, ein polnischer Graf und außer mir noch ein junger Mann, schlank, blond, in englischem Reisefrau. In Wien hat kurz zuvor das Falliment eines großen Kaufhauses, dessen Besitzer Juden sind, einiges Aufsehen erregt. Dem jovialen Herrn aus der galizischen Statthalterei schien das nahe zu gehen. „Kein Wunder", meint er, „wenn die Juden in Wien zugrunde gehen. Man hat mich und den Herrn Grafen während der ganzen Zeit des Aufenthaltes ordentlich bewacht, damit wir in keinem jüdischen Geschäfte kaufen. Unsere Freunde haben uns erzählt, es wären ganze Gesellschaften organisiert, die sich verpflichteten, beim Juden nichts zu kaufen und alle ihre Besuche aus der Provinz vor jüdischen Geschäften zu warnen!" Der Graf nickte. — „Sehen Sie", setzte der joviale Herr fort, „wir in Galizien kennen einen solchen Unsinn nicht. Bitte, ich kauf' bei Juden und Christen. Sehen Sie, der Anzug, den ich trage kostet 24 Gulden. Bitte, 24 Gulden! Wenn ich vom christlichen Schneider einen Anzug haben will, kostet er mehr, nicht etwa 30 Gulden, sondern 60 Gulden. Na ja, einmal im Jahre kann man sich auch einen Anzug für 60 Gulden kaufen. Schließlich, bei 24 Gulden, was kann da der arme Jude verdienen! —"

„Und verlangt der jüdische Schneider nicht mehr als 24 Gulden?"

„Ach ja, verlangen möcht' er 35 bis 40 Gulden, aber man bietet ihm die Hälfte und gibt ihm schließlich 24 Gulden. Beim christlichen Geschäftsmann kann ich nicht handeln! Sehen Sie, das ist es, darum gehe ich gern zum Juden kaufen".

„Aber dann verdient der Mann nicht viel."

„Nein, das glaube ich nicht. Und dann, die armen Kerle fallieren ja jeden Augenblick."

„Meinen Sie nicht", frug ich, „daß Geschäftsleute, denen man nur abkauft, wenn sie sehr billig verkaufen, und die daher wenig verdienen, bei der geringsten Stockung zugrunde gehen müssen? Und da die Juden im Allgemeinen ihre Ware nur dann verkaufen, wenn sie sie billiger abgeben, als der christliche Concurrent..."

Nun mengte sich der Blonde im englischen Reiseanzug ins Gespräch. Er erklärte die Falliments, die Sucht an der Börse zu spielen und den Schwindel auf der Börse als die ausschließliche Schuld der Rothschilds und anderer jüdischer Geldmagnaten, die allen helfen könnten, dagegen alle aussaugen. Nun ist es zwar nicht die Aufgabe der Zionisten, den jüdischen Geldbaronen Loblieder zu singen, aber diese von Unwissenheit und übelwollen strozende Bemerkung veranlaßte eine kräftige Entgegnung, die der blonde Herr mit antisemitischen Redensarten erwiderte, trotdem er in jeder Bewegung und in jedem Satze den Juden verrieth. Er glaubte sich jedoch durch das blonde Haar und durch den grauen Anzug incognito. In Dzieditz stieg er nach Bielitz um, nicht ohne meine Meinung über das Antisemitteln der Juden mit auf die Reise genommen zu haben.

Der joviale Herr benützte diese Gelegenheit, um seine Meinung über die Juden in Polen auszusprechen. Es war das trostloseste Urtheil, das ich je gehört habe. Und nach jedem Satze hieß es: „Ich bin kein Antisemit, hier in Polen gibt's überhaupt keine Antisemiten". Dennoch nannte er die Juden eine Landplage, ihre Arbeit unfruchtbar, ihr Wirken schädlich. Er beklagte, daß die gesammten Gerichts- und Verwaltungsbehörden ausschließlich und immer wieder mit den Juden beschäftigt wären, und daß der Christ überall durch sie verkürzt werde. Und nun hielt ich den Augenblick für geeignet den beiden Herren, die in wirklich hervorragenden Stellungen thätig sind, das zionistische Programm auseinanderzusetzen. Sie stimmten begeistert ein, aber unter der Bedingung, daß die Grenze gegen Rußland abgesperrt werde, um den Zuzug dortiger Juden zu hindern.

„Denn sehen Sie", meinte der joviale Herr, „wir haben alle Mühe, das Volk davon abzuhalten, daß es die Juden massacriert. Die Juden glauben, daß es ihnen helfen wird, wenn sie mit den Socialisten gehen. Wenn wir nur einen Wink geben oder ein wenig die Zügel nachlassen, so fällt die Bevölkerung über die Juden her. Sie thun nicht gut daran, wenn sie sich mit den Socialisten verbinden und das werden sie noch spüren..."

Der nächste Tag war ein Sabbath. Ich fuhr am Abend von Lemberg mit bedeutender Verspätung weg. Ach das macht nichts, meinte der Conducteur auf meine Klage, „heut vor Schabbes da fährt doch kein Mensch, da kommt's nicht darauf an." Der Zug war in der That leer angekommen. Und nun verstand ich den jovialen Herrn. Die Juden, die einzigen die viel reisen, geben auch den Behörden viel zu thun. Und seine Drohung wegen der Socialisten ist mir seit den letzten Krawallen auch verständlich geworden.

I. An der russisch-deutschen Grenze.

Auf dem Wege nach Posen. Die Revision ist beendet. Noch ein letztes, hastiges Aufreißen der Coupéthür, der russische Beamte fragte freundlich, wie viel russisches Geld wir ins Ausland führen. Mit mir im Coupé befindet sich ein würdiger, weißhaariger Herr und sein Begleiter, der alte Herr ist im Atlaskastan und trägt eine prachtvolle Zobelmütze. Er hat über 300 Rubel bei sich und außerdem, worüber er nicht gefragt wurde, eine Summe deutschen Geldes. Der Zug setzt sich in Bewegung, der Begleiter des alten Herrn öffnet einen ziemlich geräumigen Reisekorb, legt über den Sitz ein weißes Tuch, etwas Eßgeschirr und serviert ein vorzüglich aussehendes und appetitlich duftendes Abendbrot, bestehend aus kaltem Gänsebraten, gespickter Rinderbrust, Obst und Gebäck. Der alte Herr wäscht sich die Hände, verrichtet das übliche Gebet und speist dann mit Behagen.

„Ein sehr reicher und sehr frommer Privatmann oder gar ein hervorragender Rabbiner auf Reisen." Dies war meine Meinung über den Fahrtgenossen und er bestätigte sie alsbald. Ich fuhr mit dem Rabbiner der Fabriksstadt L.... Diesem würdigen Herrn erzählte ich die Meinung des hervorragenden, österreichischen Beamten über unsere Glaubensgenossen in Galizien. Da verließ ihn für einen Augenblick die Ruhe.

„Wer hat uns dazu gemacht, was wir sind? Der Pole haßt uns, und wir haben immer zu ihm gehalten, und er hat uns immer wie einen Hund behandelt. Kein Wunder, daß mancher ein Hund geworden ist".

Und nun hielt ich wieder den Augenblick für gekommen, um von der Kraft der Erlösung zu sprechen, die im Zionismus stecke. Aber da kam in das schöne, bleiche Gesicht und in die klarblickenden Augen ein Ausdruck von Kälte und Härte, die ich dem alten Manne nicht zugetraut hätte.

„Die Herren in Wien und in Deutschland und England sollen sein mein Meschiach" — eine Pause — er trank ein Glas kräftigen Weines — „es geht uns schlecht, es ist wahr", — wieder eine Pause, er knabberte an der fetten Mehlspese — „unsere Leute haben nichts zu essen, man treibt sie hin und her, von Moskau nach Warschau, von Warschau nach Lodz. Aber Gott will das so und wenn er will, daß das aufhören soll, dann wird er uns seinen Meschiach schicken. Aber die Herren! Nein — —"

Ein kurzer Blick streifte mich. Der Begleiter räumte das Geschirr ab, packte Gänsebrust und Rinderbraten sorgfältig in den Korb, der Rabbiner sprach sein Tischgebet mit tiefer Andacht, später das Nachtgebet, und ohne mich auch nur eines weiteren Wortes zu würdigen, lehnte er sich in die weichen Polster, die der Begleiter vorher mit einem weißen Tuche bedeckt hatte, schob ein mitgebrachtes Federkissen unter das Haupt und schlief sanft bis nach Berlin, wohin er sich begab, um einen berühmten Professor wegen seiner nicht ganz sicher functionierenden Verdauung zu consultieren...

English · AI translation, checked against the German

Page 14. — "Die Welt" — No. 25.

Feuilleton.

Days of Wandering.

I.

Vienna — Lemberg.

V. There are four of us in the compartment. A jovial, talkative gentleman who occupies a high post in the Governor's Office of Galicia, a trim, carefully dressed gentleman with his hair cut in military fashion, a Polish count and, besides myself, a young man, slender, fair, in an English travelling suit. In Vienna the failure of a great warehouse whose proprietors are Jews had shortly before excited some sensation. The jovial gentleman from the Galician Governor's Office seemed to take that to heart. "No wonder", he opines, "if the Jews in Vienna go to ruin. They kept a proper watch over me and over the Herr Count during the whole time of our stay, so that we should buy in no Jewish shop. Our friends told us that whole associations had been organised which bound themselves to buy nothing from the Jew and to warn all their visitors from the province against Jewish shops!" The Count nodded. — "You see", the jovial gentleman continued, "we in Galicia know nothing of such nonsense. If you please, I buy from Jews and from Christians. You see, the suit which I am wearing costs 24 Gulden. If you please, 24 Gulden! If I want a suit from the Christian tailor, it costs more, not 30 Gulden, say, but 60 Gulden. Well, yes, once in the year one can buy oneself a suit for 60 Gulden too. After all, at 24 Gulden, what can the poor Jew earn there! —"

"And does the Jewish tailor not ask more than 24 Gulden?"

"Ah yes, he would like to ask 35 to 40 Gulden, but one offers him the half and in the end gives him 24 Gulden. With the Christian tradesman I cannot bargain! You see, that is it, and that is why I gladly go to the Jew to buy".

"But then the man does not earn much."

"No, I do not believe he does. And then, the poor fellows fail every moment."

"Do you not think", I asked, "that business people from whom one buys only if they sell very cheaply, and who therefore earn little, must go to ruin at the slightest stoppage? And since the Jews in general sell their wares only when they let them go more cheaply than the Christian competitor..."

Now the fair-haired man in the English travelling suit mingled in the conversation. He declared the failures, the mania for gambling on the Exchange and the swindling on the Exchange to be the exclusive fault of the Rothschilds and other Jewish money magnates, who could help everybody, but instead suck everybody dry. Now it is not indeed the task of the Zionists to sing songs of praise to the Jewish money barons, but this remark, bristling with ignorance and ill-will, called forth a vigorous rejoinder, which the fair gentleman answered with anti-Semitic phrases, although in every movement and in every sentence he betrayed the Jew. He believed himself, however, to be incognito by virtue of his fair hair and his grey suit. At Dzieditz he changed for Bielitz, not without having taken with him on the journey my opinion concerning the playing at anti-Semitism on the part of the Jews.

The jovial gentleman made use of this opportunity to pronounce his opinion upon the Jews in Poland. It was the most comfortless judgment that I have ever heard. And after every sentence it ran: "I am no anti-Semite; here in Poland there are no anti-Semites at all". Nevertheless he called the Jews a plague of the land, their labour unfruitful, their activity harmful. He complained that the whole of the judicial and administrative authorities were occupied exclusively and again and again with the Jews, and that the Christian was everywhere put at a disadvantage through them. And now I held the moment suitable for setting forth the Zionist programme to the two gentlemen, who are active in truly eminent positions. They assented enthusiastically, but on the condition that the frontier towards Russia be closed, in order to hinder the influx of the Jews from there.

"For you see", the jovial gentleman opined, "we have all we can do to restrain the people from massacring the Jews. The Jews believe that it will help them if they go with the Socialists. If we but give a sign or slacken the reins a little, the population falls upon the Jews. They do not do well to ally themselves with the Socialists, and they will yet feel it..."

The next day was a Sabbath. In the evening I travelled away from Lemberg with considerable delay. Ah, that makes no difference, the conductor opined upon my complaint, "to-day before Schabbes nobody travels at all, so it does not matter". The train had in fact arrived empty. And now I understood the jovial gentleman. The Jews, the only ones who travel much, also give the authorities much to do. And his threat on account of the Socialists has likewise become intelligible to me since the latest riots.

I. On the Russo-German Frontier.

On the way to Posen. The examination is over. Yet one last, hasty flinging open of the compartment door; the Russian official asked amiably how much Russian money we were taking abroad. In the compartment with me there are a venerable, white-haired gentleman and his attendant; the old gentleman is in a satin caftan and wears a magnificent sable cap. He has over 300 Roubles with him and besides that, concerning which he was not asked, a sum of German money. The train sets itself in motion, the old gentleman's attendant opens a fairly roomy travelling basket, spreads a white cloth over the seat, sets out some table-ware and serves an excellent-looking and appetisingly fragrant supper, consisting of cold roast goose, larded brisket of beef, fruit and pastry. The old gentleman washes his hands, performs the customary prayer and then eats with relish.

"A very rich and very pious private gentleman, or even an eminent Rabbi upon his travels." This was my opinion concerning my fellow-traveller, and he presently confirmed it. I was travelling with the Rabbi of the factory town of L.... To this venerable gentleman I related the opinion of the eminent Austrian official concerning our co-religionists in Galicia. Thereupon his composure forsook him for a moment.

"Who has made us into what we are? The Pole hates us, and we have always held to him, and he has always treated us like a dog. No wonder that many a one has become a dog".

And now again I held the moment to have come to speak of the power of redemption that lies in Zionism. But thereupon there came into the fine, pale face and into the clear-gazing eyes an expression of coldness and hardness such as I should not have credited the old man with.

"The gentlemen in Vienna and in Germany and England, they shall be my Meschiach" — a pause — he drank a glass of strong wine — "things go badly with us, it is true," — again a pause, he nibbled at the rich pastry — "our people have nothing to eat, they are driven hither and thither, from Moscow to Warsaw, from Warsaw to Lodz. But God wills it so, and if He wills that it shall cease, then He will send us His Meschiach. But the gentlemen! No — —"

A brief glance grazed me. The attendant cleared away the dishes, packed goose-breast and roast beef carefully into the basket, the Rabbi said his grace with deep devotion, later the night prayer, and without vouchsafing me so much as a further word, he leaned back into the soft cushions, which the attendant had previously covered with a white cloth, pushed a feather pillow he had brought with him under his head and slept gently until Berlin, whither he was betaking himself in order to consult a famous professor on account of his not quite reliably functioning digestion...