Nr. 25. Die Welt Seite 15
No. 25. — "Die Welt" — Page 15.
III. Heidelberg.
III. Heidelberg.
Wie flüssiges Metall leuchten die Wasser des Neckar= stromes in der goldenen Mittagssonne. Die Häuser auf den grünen Rebenhügeln zittern in strahlenden Farben, die ihnen die blühenden Bäume und leuchtenden Blumen zuwerfen. In rollenden Wagen sißen, freudig erregt, Menschen, die den Bergen zueilen. Freude und Behagen, Lust und Lachen sprechen aus dem ganzen Bilde.
Like molten metal the waters of the river Neckar gleam in the golden midday sun. The houses upon the green vine-clad hills tremble in radiant colours, which the blossoming trees and the shining flowers cast upon them. In rolling carriages there sit, joyously excited, people who are hastening to the hills. Joy and comfort, pleasure and laughter speak out of the whole picture.
Und selbst aus diesem kleinen Paradiese heraus sehnen sich Juden zurück in die Heimat ihrer Vorväter, und selbst hier unter der stets heiteren und gutmüthigen Bevölkerung, hier in dieser gesegneten Natur, zittern sie vor dem Schicksal, das die Zukunft ihren Nachkommen bereiten könnte. Und einer der ersten unter ihnen ist ein Führer und Lehrer an der Hochschule dieser Stadt, und ihm, dem lebhaften, beweglichen, weißhaarigen Greise mit der Jünglingsseele gilt mein Besuch.
And even out of this little paradise Jews yearn back to the homeland of their forefathers, and even here, among the ever cheerful and good-natured population, here in this blessed nature, they tremble before the fate which the future might prepare for their descendants. And one of the first among them is a leader and a teacher at the university of this city, and to him, the lively, active, white-haired old man with the soul of a youth, my visit is directed.
Weit, weit draußen, am anderen Ufer des Neckars, den Blicken entzogen und versteckt zwischen leuchtendem Grün und duftenden Blüten finde ich endlich sein Heim. Ich poche an die festverschlossene Thür, vergeblich. Endlich ruft ein Mann vom Nachbarhause: „Wollen Sie Professor Schapira besuchen? Da müssen Sie schon nach Köln — dort haben sie ihn gestern begraben.“
Far, far out, on the other bank of the Neckar, withdrawn from view and hidden among gleaming green and fragrant blossoms, I find at last his home. I knock at the fast-closed door, in vain. At last a man calls from the neighbouring house: "Do you wish to visit Professor Schapira? Then you must go to Cologne — there they buried him yesterday."
Mit einem Ruck ist es dunkel geworden, kein Blühen und Duften, kein Leuchten und Singen. Ein großes, unermeßlich weites Schlachtfeld, auf dem durch neunzehn Jahrhunderte ver= geblich gekämpft wird. Zwecklose Scharmützel und kleine Ge= fechte, und nun endlich ein Ziel — ein großer Plan, eine Hoffnung auf Sieg. Und mit dem Blick auf das gelobte Land, in der Hoffnung auf die Erlösung, in der Arbeit an dem Werke, das der gesammten Judenheit nützen und frommen soll, — so ist Professor Schapira in Köln in den Armen seiner Frau, in Gegenwart unserer Freunde Wolffsohn und Boden= heimer hinübergeschlummert in ein besseres Jenseits. Der erste Verlust an Menschenleben in unseren Reihen! Zionisten haben ihn zur Ruhe bestattet, und an seinem Grabe haben Wolffsohn in seiner kräftigen, sachlichen Weise und Bodenheimer mit dem Feuer seiner starken Beredtsamkeit ihm Worte der Liebe, des Trostes und der großen Hoffnung nachgerufen.
At one stroke it has grown dark, no blooming and fragrance, no shining and singing. A great, immeasurably wide battlefield, upon which men have fought in vain through nineteen centuries. Aimless skirmishes and small engagements, and now at last a goal — a great plan, a hope of victory. And with his gaze upon the promised land, in the hope of redemption, in the work at that undertaking which is to profit and to benefit the whole of Jewry, — thus has Professor Schapira in Cologne, in the arms of his wife, in the presence of our friends Wolffsohn and Bodenheimer, slumbered over into a better world beyond. The first loss in human life in our ranks! Zionists have laid him to his rest, and at his grave Wolffsohn in his vigorous, matter-of-fact manner and Bodenheimer with the fire of his strong eloquence called after him words of love, of consolation and of the great hope.
IV. Köln.
IV. Cologne.
Wenn man sie sieht, unsere Freunde in Köln, wenn man ihre emsige und energische Arbeit beobachtet und gewahr wird, wie ein Stein zum anderen gelegt, eine Thatjache an die andere gereiht wird, wie nach und nach aus dem todten Papier des Prospectes sich der lebendige Körper eines großen Werkes herauskristallisiert, wenn man sieht, mit welcher Liebe und Hingebung, immer mit Preisgeben ihrer persönlichen In= teressen, Wolffsohn und seine Freunde an der Arbeit sind, wenn man bemerkt, welch' beglückendes Bewußtsein und welch' große Kraft ihnen dieses Wirken für das gesammte Judenthum ein= flößt, dann segnet man den Augenblick, der diese Begegnung wachrief, und hätte sie auch sonst nichts gebracht, als die Ueberzeugung, daß es noch Juden gibt, die der alten Tradi= tion treu geblieben sind, die da heißt: „Kol Jisroel achehem“.
When one sees them, our friends in Cologne, when one observes their busy and energetic work and becomes aware how one stone is laid to another, one fact ranged beside another, how little by little out of the dead paper of the prospectus the living body of a great work crystallises itself forth, when one sees with what love and devotion, always with the surrender of their personal interests, Wolffsohn and his friends are at the work, when one notices what a gladdening consciousness and what great strength this labour for the whole of Judaism infuses into them, then one blesses the moment which called forth this meeting, and had it brought nothing else besides, yet the conviction that there are still Jews who have remained faithful to the old tradition which runs: "Kol Jisroel achehem".
Und auch über unsere Frauen wurde mir dort manches klar. Nicht immer halten sie mit den Männern gleichen Schritt, besonders in Deutschland nicht, wo sie äußerlich unbehindert und ohne beängstigenden Druck leben. Sie treten nur zagend in die Bewegung ein, und der große Stolz über die Kraft ihrer Männer, über die Entfaltung ihrer edlen Empfindungen, er wird durch die Furcht jeder Einzelnen getrübt, daß die Seele des Mannes nicht mehr ganz ihr gehöre, daß sie sein Leben mit einem ganzen Volke zu theilen habe. Und das Behagen ihres Hauses, die stille Freude ihres Lebens leidet. Aber die Frauen fühlen auch, daß ihre Männer um ein großes Gut kämpfen, um ein Gut, das, wenn ihnen nicht, so ihren Kindern frommen wird, daß sie gesegnet und ausgezeichnet sind vor vielen, wenn sie solchen Männern eine Stütze sein dürfen, diesen Männern, die eine geschichtliche Mission erfüllen, deren Leben durch die Arbeit für die Armen und Elenden geweiht und geheiligt ist, und denen Liebe zuströmt aus allen Ländern, aus allen Welttheilen.
And concerning our women too, much became clear to me there. They do not always keep equal step with the men, especially not in Germany, where they live outwardly unhindered and without oppressive pressure. Only hesitatingly do they enter into the movement, and the great pride in the strength of their husbands, in the unfolding of their noble sentiments, is clouded by the fear of each one of them that her husband's soul no longer belongs wholly to her, that she has to share his life with an entire people. And the comfort of their house, the quiet joy of their life suffers. But the women also feel that their husbands are fighting for a great good, for a good which, if not to them, will yet be of benefit to their children, that they are blessed and distinguished before many if they may be a support to such men, to these men who are fulfilling an historic mission, whose life is consecrated and hallowed through the work for the poor and the wretched, and to whom love streams in from all lands, from all quarters of the globe.
Die Goldschilds.
Roman aus dem Ende des 19. Jahrhunderts
von Friedrich Fürst Wrede.
(7. Fortsetzung.)
The Goldschilds.
A Novel from the End of the 19th Century
by Friedrich Prince Wrede.
(7th instalment.)
VII.
VII.
Ganz ohne jedes Zeichen kindlicher Dankbarkeit wollte Raphael nicht vom Vater gehen.
Raphael would not depart from his father wholly without any token of filial gratitude.
Während David seine letzten Vorbereitungen zur Reise traf und mit dem schlaftrunkenen Wirte seine Rechnung regelte, schrieb er einige Zeilen.
While David was making his last preparations for the journey and settling his account with the sleep-drunken host, he wrote a few lines.
Eine halbe Stunde später verließen die beiden Vettern gemeinsam den Gasthof.
Half an hour later the two cousins left the inn together.
Vor der Branntweinschenke blieb Raphael stehen und klopfte an das Fenster der Stube, in der Isak schlief. Lange erfolgte keine Antwort.
Before the brandy-shop Raphael stopped and knocked at the window of the room in which Isak slept. For a long while no answer followed.
Dann spähte das schlaftrunkene Gesicht des Knaben vor= sichtig hinter den Scheiben hervor.
Then the boy's sleep-drunken face peered cautiously out from behind the panes.
Erst als er die Vettern deutlich erkannt hatte, ließ er sich herbei, einen Flügel des Fensters zu öffnen.
Only when he had clearly recognised the cousins did he condescend to open one wing of the window.
„Was wollt ihr?“ fragte er. „Wie kann man einen Menschen so erschrecken! Ich dachte, es seien wieder einmal betrunkene Bauern!“
"What do you want?" he asked. "How can one so frighten a person! I thought it was drunken peasants once again!"
Für diese war wahrscheinlich der Inhalt des wohlgefüllten Wasserkruges, den er noch in der Hand hielt, bestimmt gewesen. Derartige kleine, nächtliche Schlachten gehörten im Hause Nathans keineswegs zu den Seltenheiten.
For these had probably been intended the contents of the well-filled water-jug which he still held in his hand. Such little nocturnal battles were by no means among the rarities in Nathan's house.
„David muß auf der Stelle nach Wien reisen“ log Raphael „und ich habe mich entschlossen, ihn zu begleiten. Ich möchte Dich daher bitten, meinem Vater morgen diesen erklären= den Brief zu überbringen!“
"David must travel to Vienna on the spot," lied Raphael, "and I have resolved to accompany him. I should like therefore to beg thee to deliver to my father to-morrow this explanatory letter!"
Der Kleine nahm das Schreiben in Empfang.
The little fellow took the writing in charge.
„Wird besorgt!“ rief er „und glückliche Reise!“
"It shall be attended to!" he cried, "and a happy journey!"
Damit zog er das Fenster rasch zu, da die Nachtkühle seinem schwächlichen Körper empfindlich war.
With that he quickly drew the window to, since the coolness of the night was trying to his weakly body.
David und Raphael Goldschild aber traten ihre Wan= derung an.
David and Raphael Goldschild, however, set out upon their wandering.
Schon graute der Morgen im Osten.
Already the morning was greying in the east.
Von den bewaldeten Anhöhen wehte eine würzige, stärkende Luft in das Thal.
From the wooded heights a spicy, strengthening air blew into the valley.
Aus dem geschlossenen Hofe des letzten Gehöftes bellte ein wachsamer Hund den beiden Flüchtlingen nach.
Out of the closed yard of the last farmstead a watchful dog barked after the two fugitives.
Keiner von ihnen jedoch kehrte sich daran.
Neither of them, however, paid heed to it.
Als die ersten Hähne krähten, hatten die jungen Juden bereits das nächste Städtchen erreicht.
When the first cocks crew, the young Jews had already reached the next little town.
VIII.
VIII.
Obgleich Isak nicht das geringste Erstaunen über die plötzliche Abreise seiner Vettern gezeigt hatte, glaubte er natür= lich kein Wort von der ihr aufgetischten Geschichte.
Although Isak had not shown the least astonishment at the sudden departure of his cousins, he naturally believed not a word of the story served up to her.
Kaum lag er wieder in seinem schmalen, Bettchen so unterzog er den Brief einer genauen Prüfung, die dahin, zielte, ob es sich nicht bewerkstelligen ließe, den Inhalt zu erfahren.
Scarcely was he lying again in his narrow, little bed than he subjected the letter to a close examination, which aimed at whether it might not be contrived to learn the contents.
Er hielt ihn nach allen Seiten hin gegen das Licht. Vergebens!
He held it up against the light on every side. In vain!
Das Papier war zu dick. Die Schrift wollte nicht durch= scheinen.
The paper was too thick. The writing would not shine through.
Er hätte den Umschlag öffnen müssen. Dies schien ihm aber doch zu gewagt, und er beschloss weise, seiner Neugierde Zügel anzulegen.
He would have had to open the envelope. This, however, seemed to him after all too risky, and he wisely resolved to lay a curb upon his curiosity.
Mit einem bedauernden Seufzer löschte er die Kerze aus und schlief bald wieder ein.
With a regretful sigh he put out the candle and soon fell asleep again.
Wie Raphael aufgetragen, suchte er früh Morgens den Oheim auf.
As Raphael had charged him, he sought out the uncle early in the morning.
Er fand die Thüre zur Giebelstube verschlossen.
He found the door to the gable-room locked.
Erst auf wiederholtes Klopfen öffnete der Rabbiner.
Only upon repeated knocking did the Rabbi open.
Eine dumpfe Luft schlug dem Knaben entgegen.
A close air struck the boy in the face.
Obgleich die Sonne schon hell am Himmel lachte, qualmte noch immer die Oellampe auf dem Stehpulte.
Although the sun already laughed brightly in the sky, the oil lamp upon the standing desk was still smoking.
Das Fenster war geschlossen, der große Tisch mit Schrift= und dickbändigen Folianten bedeckt.
The window was closed, the great table covered with manuscript and thick-volumed folios.
Vielleicht war es der drückenden Atmosphäre und d.. Nachtarbeit zuzuschreiben, daß Rabbi Goldschild so erschreck.. bleich ausfah.
Perhaps it was to be ascribed to the oppressive atmosphere and t.. night work that Rabbi Goldschild looked so frighten.. pale.