The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 16
Die Welt
Nr. 25
Mit fiebernder Hast öffnete er den Brief.
In der Erregung hatte er den Umschlag aufgerissen, ohne ihn auch nur anzusehen.
„Wie dumm!“ dachte der dreizehnjährige Isak. „Hätte ich das gewußt, so würde ich jetzt den Inhalt des Briefes kennen!“
Aber es blieb ihm nicht lange Muße, um seine unnütze Ehrlichkeit zu bedauern.
Der Oheim athmete tief auf — wie ein Mensch, der ein lang erwartetes Unglück hereinbrechen sieht. Er schien die erhaltene Nachricht vorhergeahnt zu haben.
Dann trat er an das Pult und setzte die Feder an.
Aber gleich darauf zerriß er wieder das Papier und wandte sich an den Neffen: „Isak — laufe schnell zur Großmutter, und bitte sie, sich zu mir zu bemühen!“
Das ließ sich der Knabe nicht zweimal sagen.
Es mußte sich um etwas sehr Wichtiges handeln, wenn die Großmutter gerufen wurde.
Die Vertrauensrolle, die ihm in dieser Angelegenheit zufiel, schmeichelte seinem Selbstgefühl nicht wenig.
Das hinderte ihn aber nicht, fortgesetzt lebhaft zu bedauern, den Brief nicht geöffnet zu haben.
Er fand die alte Sarah trotz der frühen Stunde schon auf, und damit beschäftigt, ihre Aepfel zu ordnen.
Kaum daß sie Isak’s Botschaft vernommen, brach sie in laute Klagen darüber aus, daß man ihren alten Gliedern einen so beschwerlichen Weg zumuthe.
„Gott über die Welt!“ jammerte sie. „Was kann mein Sohn Ruben von mir wollen!“
In den klugen Augen des kleinen Goldschild zuckte es auf.
„Ich weiß es!“ prahlte er höchst unversfroren.
„So sag’ es Deiner Babe, mein Jüngelchen!“ bat die Alte neugierig.
„Was gibst Du mir dafür?“ fragte Isak.
Die Großmutter reichte ihm stumm einen Apfel.
„Nein“, lachte der Enkel, „den krieg’ ich ja alle Tage! Einen Silber=Sechser will ich für mein Geheimnis haben!“
Und als er auch diesen unter vielen Wehklagen und Ermahnungen, das schöne Geld ja zu sparen, erhalten hatte, stellte er sich direct vor die Thüre und rief: „Sagen will Dir der Rabbi etwas!“
Damit war er auch schon im Freien und der Rache der geprellten Apfel=Jüdin entzogen.
„Dummer Junge!“ zeterte sie hinter ihm her. „Daß er mich nicht zum Tanze führen will, weiß ich auch!“
Aber Klein=Isak hatte seinen Sechser in der Tasche und obendrein auch noch die moralische Befriedigung, daß er aus dieser leidigen Angelegenheit für seine eigene Person den größtmöglichen Nutzen herausgeschlagen hatte.
Der helle Zorn der Babe machte ihm nicht bange. Bis zum Abend war dieser sicher verraucht, und er erhielt als Belohnung für die bewiesene Schlauheit noch einen Extraapfel von der größten und süßesten Sorte.
Bald darauf saß die alte Sarah in der dumpfen Giebelstube ihrem Sohne gegenüber.
Raphael’s Abschiedsbrief lag in ihren zitternden Händen.
Der Rabbiner hatte ihr den ganzen Hergang erzählt und erwartete jetzt ihr Urtheil.
Er hatte nichts verschwiegen, aber auch nichts schwärzer gemalt. Nach bestem Wissen und Gewissen war der Glaube des Sohnes gerichtet worden.
Die alte Frau hatte der Schlag schmerzlich getroffen.
„Raphael ist also ein Posche Jisroel *) geworden?“ frug sie mit gebrochener Stimme, das furchtbare Wort nur widerwillig aussprechend.
„Schon Maimuni sagt, daß, wer nicht an die Einheit Gottes glaube, kein Rechtgläubiger sei!“ erwiderte Rabbi Goldschild düster.
*) Posche Jisroel = Abtrünniger.
„Welche Strafe schreibt das Gesetz vor?“ forschte Sarah weiter.
Ruben schwieg.
Ein entsetzlicher Kampf entspann sich in seinem Herzen. Er brauchte nur zu schweigen, und die Schande war von seinem Hause, das Verderben von seinem einzigen Kinde abgelenkt.
Gab es nicht viele tausend Juden, die mit Israel noch weit tiefer zerfallen waren als Raphael und doch dem Anscheine nach in der Gemeinde blieben, da sich kein Ankläger erhob?
Aber der starre Geist des Rechtes siegte.
Der Rabbiner richtete seine mächtige Gestalt auf und entgegnete: „Solches Verbrechen sühnt nur der Cherem!“**)
„Dann muß der Bann über Raphael Goldschild ausgesprochen werden!“ entschied die Apfel=Jüdin mit einfacher Seelengröße.
„Es ist mein Sohn! Mein einziges Kind!“ klagte der Vater tonlos, als hoffe er noch das strenge Herz der Matrone zu rühren. „In der Geschichte unseres Volkes hat es Fälle gegeben...“
Aber die alte Sarah ließ ihn nicht vollenden.
Sie tippte mit ihrem Stocke auf die Diele, um seine Rede zu unterbrechen und rief, jede Entschuldigung abweisend, heftig: „Es steht geschrieben!“
Nun wußte der Rabbiner, daß alles vergeblich sei. Wenn die Mutter sich auf die heilige Schrift berief, gab es keine Ausflucht, keine Barmherzigkeit. Sie hätte nöthigenfalls selbst die Anklage erhoben.
Er trat an das Fenster und blickte lange schweigend gegen Osten.
Alles Menschliche in ihm bäumte sich empör gegen das harte Gebot auf.
Er sprach zu seinem Gotte.
Als würdiger Priester war er bereit, das Opfer zu bringen.
Aber unerschütterlich hoffte er, daß ihm der Allmächtige rechtzeitig wie seinem Stammvater Abraham in den Arm fallen würde mit den Worten: „Strecke Deine Hand nicht aus über den Knaben!“
So tief wurzelte der Glaube dieses Mannes, daß er allen Ernstes das Aufgehen eines zweiten Sonnenballes als Zeichen der Gnade zu sehen erwartete.
Aber nichts war sichtbar, als ein lachender, blauer Himmel, der in seiner ungetrübten Klarheit des Schmerzes des frommen Rabbi zu spotten schien.
Da plötzlich sank dieser auf einen Stuhl, legte den müden Kopf auf die schmale, harte Lehne und schluchzte laut auf, wie ein Kind.
Eine Weile ließ ihn die alte Sarah ruhig gewähren. Dann stand sie leise auf und humpelte zu ihm. Mit ihren welken, zitternden Händen strich sie ihm liebkosend über das lange, wirre Haar.
Vierzig Jahre schienen spurlos an dem Verhältnisse dieser zwei Menschen vorübergegangen zu sein.
Er — der große, gelehrte Mann ward wieder das hilflose Kind, das der Mutter bedurfte.
Und die alte Sarah füllte ihren Platz aus — gerade wie vor einem halben Jahrhundert, wo sie ungezählte Nächte an der Söhne Wiege gewacht und ihnen alle Morgen und alle Abend unermüdlich den Vers vorgesprochen, der den Grundstein des israelitischen religiösen Bekenntnisses bildet: „Höre Israel! Der Ewige, unser Gott, der Ewige ist einig und einzig!“
„Mein Jüngel“, suchte sie Ruben zu trösten, „mein liebstes Jüngel! Der Herr hat’s gegeben — der Herr hat’s genommen!“
Und verklärt nach Osten blickend — wo der Rabbiner vergebens den Aufgang einer zweiten Sonne erwartete — fügte sie mit starker, überzeugter Stimme hinzu: „Der Name des Herrn sei gelobt!“
Ende des ersten Buches.
(Fortsetzung folgt).
**) Cherem = schwerster Bann.
Herausgeber: P. Daschauer. Verantw. Red.: Dr. Siegm. Werner. Buchdruckerei „Industrie“ (S. Bergmann), VIII, Schlößelg. 11.
Page 16. — "Die Welt" — No. 25.
With feverish haste he opened the letter.
In his agitation he had torn open the envelope without so much as looking at it.
"How stupid!" thought the thirteen-year-old Isak. "Had I known that, I should now know the contents of the letter!"
But no long leisure remained to him to regret his useless honesty.
The uncle drew a deep breath — like a man who sees a long expected misfortune breaking in. He seemed to have had a presentiment of the news received.
Then he stepped to the desk and set the pen to the paper.
But immediately afterwards he tore up the paper again and turned to the nephew: "Isak — run quickly to the grandmother, and beg her to take the trouble to come to me!"
That the boy did not need to be told twice.
It must be a question of something very important if the grandmother was summoned.
The part of confidant which fell to him in this affair flattered his self-esteem not a little.
That did not hinder him, however, from continuing to regret keenly that he had not opened the letter.
He found old Sarah, in spite of the early hour, already up and busied with putting her apples in order.
Hardly had she heard Isak's message than she broke out into loud lamentations that such a toilsome walk should be required of her old limbs.
"God over the world!" she wailed. "What can my son Ruben want of me!"
In the shrewd eyes of the little Goldschild there was a sudden twitch.
"I know it!" he boasted most brazenly.
"Then tell it to thy Babe, my little lad!" the old woman begged curiously.
"What wilt thou give me for it?" asked Isak.
The grandmother silently handed him an apple.
"No," laughed the grandson, "that I get every day! A silver Sechser is what I will have for my secret!"
And when he had received this too, amid many lamentations and admonitions to be sure to save the fine money, he planted himself directly before the door and cried: "The Rabbi wants to tell thee something!"
With that he was already out in the open and withdrawn from the vengeance of the cheated apple-Jewess.
"Stupid boy!" she scolded after him. "That he does not want to lead me out to the dance, I know too!"
But little Isak had his Sechser in his pocket and into the bargain the moral satisfaction as well that out of this tiresome affair he had struck the greatest possible profit for his own person.
The bright wrath of the Babe caused him no dread. By evening it would surely have blown off in smoke, and as a reward for the cunning he had shown he would receive yet an extra apple of the largest and sweetest sort.
Soon afterwards old Sarah sat opposite her son in the close gable-room.
Raphael's letter of farewell lay in her trembling hands.
The Rabbi had related to her the whole course of events and now awaited her judgment.
He had concealed nothing, but neither had he painted anything blacker than it was. According to the best of his knowledge and conscience the son's faith had been judged.
The blow had struck the old woman painfully.
"Raphael has become, then, a Posche Jisroel *)?" she asked with broken voice, uttering the terrible word only reluctantly.
"Maimuni already says that whosoever does not believe in the unity of God is no true believer!" replied Rabbi Goldschild gloomily.
*) Posche Jisroel = apostate.
"What penalty does the law prescribe?" Sarah inquired further.
Ruben was silent.
A frightful struggle unfolded itself in his heart. He needed only to keep silence, and the shame was turned aside from his house, the ruin from his only child.
Were there not many thousand Jews who had fallen out with Israel far more deeply than Raphael and yet to all appearance remained in the congregation, since no accuser arose?
But the rigid spirit of the law was victorious.
The Rabbi raised up his mighty form and answered: "Such a crime only the Cherem expiates!"**)
"Then the ban must be pronounced over Raphael Goldschild!" decided the apple-Jewess with simple greatness of soul.
"It is my son! My only child!" lamented the father tonelessly, as though he still hoped to move the stern heart of the matron. "In the history of our people there have been cases..."
But old Sarah did not let him finish.
She tapped with her stick upon the floor-boards, in order to interrupt his speech, and cried vehemently, rejecting every excuse: "It is written!"
Now the Rabbi knew that all was in vain. When the mother appealed to the Holy Scripture, there was no evasion, no mercy. If need were, she would herself have raised the accusation.
He stepped to the window and gazed long in silence towards the east.
Everything human in him reared up in revolt against the hard commandment.
He spoke to his God.
As a worthy priest he was ready to bring the sacrifice.
But unshakably he hoped that the Almighty would in due time stay his arm, as He had that of his forefather Abraham, with the words: "Stretch not forth thy hand upon the lad!"
So deeply was the faith of this man rooted that he expected in all earnestness to see the rising of a second orb of the sun as a token of grace.
But nothing was visible save a laughing, blue sky, which in its untroubled clearness seemed to mock the pain of the pious Rabbi.
Then suddenly he sank upon a chair, laid his weary head upon the narrow, hard back and sobbed aloud like a child.
For a while old Sarah quietly let him have his way. Then she rose softly and limped to him. With her withered, trembling hands she stroked caressingly over his long, tangled hair.
Forty years seemed to have passed without a trace over the relation of these two human beings.
He — the great, learned man became again the helpless child that had need of its mother.
And old Sarah filled her place — just as half a century before, when she had watched countless nights at her sons' cradle and had every morning and every evening untiringly recited to them the verse which forms the foundation-stone of the Israelite religious confession: "Hear, O Israel! The Eternal, our God, the Eternal is one and alone!"
"My little lad," she sought to comfort Ruben, "my dearest little lad! The Lord hath given — the Lord hath taken away!"
And gazing transfigured towards the east — where the Rabbi had vainly awaited the rising of a second sun — she added in a strong, convinced voice: "Blessed be the name of the Lord!"
End of the first book.
(To be continued.)
**) Cherem = the severest ban.
Publisher: P. Daschauer. Responsible editor: Dr. Siegm. Werner. Printing office "Industrie" (S. Bergmann), VIII, Schlößelg. 11.