Die Welt · Vol. II, No. 25 · 24 June 1898
1scan
of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Erſcheint jeden Freitag.

Appears every Friday.

Redaction und Adminiſtration: Wien IX., Türkenſtraße 9. Telephon Nr. 8805.Zuſchriften ſind nicht an einzelne Perſonen, ſondern an die Redaction oder Adminiſtration: Wien, IX., Türkenſtraße 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgeſendet.Preiſe der Anzeigen: Die viermal geſpaltene Petitzeile 10 kr. Einzelne Nummern 15 kr.

Editorial Office and Administration: Vienna IX., Türkenstraße 9. Telephone No. 8805. Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstraße 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Advertising rates: the four-column petit line, 10 kr. Single numbers, 15 kr.

Bezugspreiſe: Deſterreich-Ungarn: halbjährig 3 fl. = 6 Kr., ganzjährig 6 fl. = 12 Kr.: Für das Ausland: Deutſchland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Rußland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Egypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40.

Subscription rates: Austria-Hungary: half-yearly 3 fl. = 6 Kr., yearly 6 fl. = 12 Kr.; for abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf.; England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg.; Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop.; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts.; America yearly 3 Doll. 40.

Nr. 25. / Wien, 24. Juni 1898. / 2. Jahrgang.

No. 25. / Vienna, 24 June 1898. / Year II.

Da Ende dieſes Monats eine größere Anzahl von Abonnements abläuft, ſo werden die Betreffenden erinnert die Erneuerung rechtzeitig vorzunehmen, damit in der Zuſtellung des Blattes keine Unterbrechung eintrete.

As a considerable number of subscriptions expire at the end of this month, those concerned are reminded to effect their renewal in good time, so that no interruption may occur in the delivery of the paper.

Die Adminiſtration.

The Administration.

Feuer in Galizien.

Von Benjamin Seff.

Fire in Galicia.

By Benjamin Seff.

Der Pater Stojalowski hat ſeine Leute ſchlecht unterrichtet. Es iſt in einem modernen Rechtsſtaate nicht geſtattet, zu ſengen, zu morden und zu plündern. Der Bezirkshauptmann von Jaslo bezeichnet in einem amtlichen Rundſchreiben die Gerüchte als „lächerliche und abenteuerliche“, die „Gerüchte, als ob es geſtattet wäre, an wem immer ſtrafwürdige Handlungen, wie Raub, Gewaltthätigkeiten 2c. zu begehen.“

Father Stojalowski has instructed his people badly. In a modern State of law it is not permitted to burn, to murder and to plunder. The District Captain of Jaslo, in an official circular, describes the rumours as "ridiculous and fantastical" — the "rumours that it were permitted to commit punishable acts, such as robbery, deeds of violence &c., upon whomsoever."

Dieſe Nachricht war nämlich von einem Hezkreis ausgegangen, als deſſen Haupt- und Mittelpunkt der Pater Stojalowski von der öffentlichen Meinung ziemlich übereinſtimmend bezeichnet wird. Eine Wahl ſteht im Sanoker Kreiſe bevor, und um die Gemüther für die Candidatur des Stojalowſki’ſchen Parteigängers richtig zu ſtimmen, die Juden einzuſchüchtern, die Bauern zu gewinnen, wurde dieſe Heze kunſtvoll veranſtaltet. Den einfälligen und grauſamen Bauern ſpiegelte man vor, die Regierung habe geſtattet, ab und zu die Juden zu plündern und zu maſſacrieren. Einige wollten wiſſen, für dieſe Luſtbarkeit ſei die Friſt von vierzehn Tagen eingeräumt. Andere behaupteten, es ſei ein intermittirendes Feſt: dreimal die Woche während eines Monats. Man mußte endlich ziemlich ſtarke Militärabtheilungen auf den blutgetränkten Schauplaz dieſer vom Bezirkshauptmann von Jaslo mit Recht als lächerlich und abenteuerlich bezeichneten Gerüchte ſenden, um die Ruhe wiederherzuſtellen. Es kann in der That nicht geſtattet ſein, Raub, Gewaltthätigkeiten u. dgl. an wem immer zu begehen. Selbſt an Juden nicht.

This report had, in fact, gone forth from a circle of agitators, whose head and centre public opinion with fair unanimity declares Father Stojalowski to be. An election is impending in the Sanok district, and in order to tune men's minds rightly for the candidature of Stojalowski's partisan, to intimidate the Jews, to win over the peasants, this agitation was artfully got up. It was represented to the simple-minded and cruel peasants that the Government had permitted the Jews to be plundered and massacred now and then. Some would have it that a term of fourteen days had been allowed for this merriment. Others maintained that it was an intermittent festival: three times a week for the space of a month. In the end fairly strong military detachments had to be sent to the blood-soaked scene of these rumours, rightly described by the District Captain of Jaslo as ridiculous and fantastical, in order to restore quiet. It cannot indeed be permitted to commit robbery, deeds of violence and the like upon whomsoever. Not even upon Jews.

Wir haben an ſolchem Ausgange des nicht nur lächerlichen, ſondern auch grauenhaften Abenteuers von vorneherein nicht gezweifelt. Daß der alte Rebellengeiſt dieſer ſlaviſchen Bauern, die manchmal aus ihrem dumpfen Brüten zu thieriſchen Gewaltſamkeiten auſtaumeln, gebändigt werden würde, war vorauszuſehen. Menſchliche Rückſichten und Staatsnothwendigkeit gebieten es in gleicher Weiſe. Für die kurzſichtig in den Tag hineinlebenden Politiker iſt damit der Zwiſchenfall erledigt. Höchſtens triumphieren manche darüber, daß ſich bei dieſer Gelegenheit wieder einmal die im Antiſemitismus ſchlummernde Ordnungsgefahr gezeigt habe. Denn bei den jüdiſchen Hütten und Schänken beginne der Brand nur, um dann hinüberzufliegen auf das Dach der Schlöſſer. Die Edelleute und Herren müßten ſich daher vorſehen, daß ſie nicht heimgeſucht würden vom wildgewordenen Bauer, der ſeine Senſe zuerſt beim Juden dengelt, um nachher auch die Herren niederzumähen. So kommt es, daß gewiſſe jüdiſche Politiker in einiger Entfernung vom Thatorte geradezu Sicherheit ſchöpfen aus ſolchen Ausſchreitungen. Wer den Staat erhalten und die Ordnung bewahren will, müſſe gegen die Judenfeindſchaft früher oder ſpäter Stellung nehmen. Israel kann ruhig ſchlafen. Wenn ein Brand ausbricht, wird ſchon die Löſchmannſchaft ausrücken. Man wird die Spizen und die Spritzen der Behörden auf dem Brandorte ſehen, bis der lezte Rauch von den geſchwärzten Trümmern verſchwunden iſt.

We never doubted from the outset that the adventure, not merely ridiculous but also horrible, would come to such an end. That the old spirit of rebellion of these Slavonic peasants, who now and again stagger up out of their dull brooding into brutish acts of violence, would be curbed was to be foreseen. Humane considerations and the necessity of the State command it alike. For politicians who live short-sightedly from day to day the incident is thereby settled. At most some triumph in the fact that on this occasion the danger to public order slumbering within anti-Semitism has once again shown itself. For the fire only begins at the Jewish huts and taverns, in order then to fly across to the roofs of the castles. The nobles and the lords must therefore beware lest they be visited by the peasant run wild, who first whets his scythe upon the Jew, in order afterwards to mow down the lords as well. Thus it comes about that certain Jewish politicians, at some distance from the scene of the deed, positively draw security from such outrages. Whoever would maintain the State and preserve order must sooner or later take up a position against Jew-hatred. Israel may sleep in peace. If a fire breaks out, the fire-brigade will turn out soon enough. One will see the heads and the hoses of the authorities at the place of the fire until the last smoke has vanished from the blackened ruins.

Aber was würde man von einem Menſchen oder einer Gemeinſchaft halten, die ihre ganze Sicherheit bei einem brandgefährlichen Object in dem Eintreffen der Feuerwehr ſuchen würden. Die Feuerwehr kann ſich einmal verſpäten, ſie kann an mehreren Orten zugleich in Anſpruch genommen ſein und beim beſten Willen nicht rechtzeitig ankommen. Was dann? Die Vernichtung.

But what would one think of a man or of a community that sought its whole security, in the case of an object exposed to the danger of fire, in the arrival of the fire-brigade. The brigade may one day come too late; it may be called upon in several places at once and, with the best will, not arrive in time. What then? Annihilation.

Wir in unſeren feſten Häuſern, mitten in der Cultur, bewahren ſorgſam, wie es im Nachtwächterſpruche heißt, „das Feuer und das Licht, daß Niemandem nichts g’ſchicht!“ Zudem zahlen wir pünktlich unſere Beiträge zur Brandſchadenverſicherung. Das iſt doch das Geringſte an Vorſicht, was ein vernünftiger Hausvater aufbieten kann. Es gehört dazu nicht viel mehr als die Weisheit eines Nachtwächters. Und Israel, das Volk, das ſo viele Denker im Lauf einer langen, ruhm- und qualvollen Geſchichte hervorgebracht hat, Israel hat nicht einmal die Weisheit eines Nachtwächters. Wir denken nicht vorher daran die Brandgefahr abzuwenden, und iſt der Schaden angerichtet, ſo weiß Niemand, an wen er ſich um Erſatz des Verlorenen wenden ſoll. Und wer vorher die Unverſtändigen mahnt, eine wechſelſeitige Brandſchadenverſicherung einzuſezen, der wird verlacht und bekämpft.

We in our solid houses, in the midst of civilisation, carefully guard, as the night-watchman's rhyme has it, "the fire and the light, that no harm come to anyone!" Moreover we pay our contributions to the fire-insurance punctually. That, surely, is the least precaution that a sensible householder can muster. Little more is needed for it than the wisdom of a night-watchman. And Israel, the people that has brought forth so many thinkers in the course of a long history full of glory and of torment, Israel has not even the wisdom of a night-watchman. We do not think beforehand of averting the danger of fire, and once the damage is done nobody knows to whom he should turn for compensation of what has been lost. And whoever admonishes the unthinking beforehand to institute a mutual fire-insurance is laughed at and opposed.

Aber wir wollen jezt nicht nur von dieſer materiellen Seite unſeres Zionismus reden. Der ſchon wieder gedämpfte Brand in Galizien gibt uns manchen anderen Stoff zum Nachdenken. Vor allem: wen hat auch dieſes

But we do not wish now to speak only of this material side of our Zionism. The fire in Galicia, already quenched again, affords us much other matter for reflection. Above all: whom has this