The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 2
Die Welt
Nr. 25
Unglück betroffen? Wieder diejenigen, die genug zu tragen haben. Wieder die Armen, Elenden, Mühseligen unter den Juden. Man hört sagen, die Wirte, deren Schänken geplündert und niedergebrannt wurden, seien Wucherer und Ausbeuter des kümmerlichen Landvolkes. Danach könnte man glauben, es wäre eine leichte Existenz, trunksüchtigen Bauern, die auf eine Bitte um Zahlung mit einer Drohung oder Mißhandlung antworten, den Rausch zu creditiren. Wir im Mittelpunkte der zionistischen Bewegung haben leider täglich Gelegenheit, vom galizischen Proletariate zu hören und es in jammervollen Gestalten zu sehen. Keine Arbeit ist diesen Menschen zu schwer und — mit Schmerz und Mitleid sagen wir es — keine Beschäftigung manchen von ihnen zu ehrlos. Tout comprendre, c’est tout pardonner. Leben wollen diese Aermsten, und sie wollen ihre verhärmten Weiber, ihre kranken, schwachen Kinder nicht Hungers verenden lassen. Wer wagt es, einen Stein auf sie zu werfen, wenn sie im Hausier- und Wirtshandel nicht die moralischen Eleganzen eines „tadellosen Gentleman” haben? Wenn sie sich gegen das Gesetz vergehen, nimmt es sie schon gehörig beim Kragen. Und die moralischen Eleganzen wer hat sie denn? Etwa die hochmüthigen Emporkömmlinge, die von diesen galizischen Unglücksfällen als von etwas Fernem, außerhalb ihrer Sphäre Spielendem, kühl reden, und die sich zu einer großen solidarischen Hilfsaction für die leiblich und sittlich Verkommenen ihres Stammes nicht verpflichtet halten?
Da ist die tiefe Wurzel aller Uebel, von denen die Juden heimgesucht sind. Von außen wird unsere Solidarität angenommen, und danach handeln unsere Feinde. Für Fehler und Vergehen einzelner unter uns wird die Gesammtheit haftbar gemacht, aber im jüdischen Volke besteht das Gefühl der Solidarität nicht — noch nicht.
Und doch scheinen Vorfälle, wie beispielsweise die letzten in Galizien, heftig zur Solidarität zu mahnen. Nicht einmal das Mitleid mit unverschuldetem Mißgeschick braucht da zu sprechen. Das Weh, das wir nicht mit eigenen Augen sehen, die Klagen, die wir nicht unmittelbar hören, pflegen uns nicht stark aufzuregen. Aber die galizischen Juden und ihr Elend sind auch eine colossale Gefahr. Man denke, daß in Galizien ungefähr eine Million Juden in schauerlichen Zuständen leben. Es sind keineswegs Bauern von geringer Intelligenz, es fehlt ihnen die, man möchte sagen: glückliche Fühllosigkeit und Bewußtlosigkeit. Auch der Aermste und Letzte ist durch einige elementare Kenntnisse zum Verstehen aufgeweckt. Und diese Menschen fristen unter geradezu untermenschlichen Bedingungen ein Leben, das diesen Namen kaum noch verdient. Ist es zu verwundern, wenn das namenlose Elend sie auf Abwege bringt? Manche Erscheinung in diesen gequälten Massen spricht erschütternd zu uns. Man hat unter Anderem beobachtet, daß galizische Jüdinnen in den letzten Jahren auffallend zahlreich der Prostitution zufallen. Sie kommen als Ware nach allen Weltgegenden in den schrecklichsten Handel. Bedenkt man die alte Reinheit des jüdischen Familienlebens, so schnürt einem eine solche Thatsache das Herz zu. Und die so in ihrer moralischen Widerstandskraft Geschwächten sind nicht nur den grimmigsten Entbehrungen, sondern auch Verfolgungen und Mißhandlungen durch den Pöbel ausgesetzt. So ist wahrlich für sie Anlaß genug vorhanden, ihre „Heimat” zu verlassen. Aber wohin sie auch kommen, man stößt sie zurück. Es gibt heutzutage vielleicht in der ganzen weiten Welt keine verzweifelteren Menschen, als die armen galizischen Juden. Sie wissen buchstäblich nicht mehr wo aus, wo ein. Und wenn sie sich verstörten Blickes an ihre glücklicheren Stammesgenossen wenden, weist man sie ab, oder, was noch schlimmer ist, gibt ihnen Almosen. So werden die drohenden Bettler und die feigen Bettler gezüchtet,
Arbeit brauchten sie. Nur durch Arbeitshilfe sind sie zu retten. Aber die Arbeit ist nur dann denkbar, wenn die Früchte der Arbeit gesichert sind. Die Sicherheit des Besitzes ist die große Stärkung des Bauers in seinem wahrlich harten Kampfe mit der Ackererde. Dem Juden fehlt nun in Galizien — vielleicht auch anderswo — die Hoffnung auf einen in aller Zukunft ungestörten Besitz. In einer langen Ruhezeit pflegt ja auch beim Juden allmählich und schüchtern diese Hoffnung zu erwachen. Ein Beispiel dafür liefern die Juden in Ungarn. Feindselige Ausschreitungen der Mitbürger zerreißen aber die begonnene Hoffnung und damit die Arbeitslust. Darin sehen wir die Bedeutung aller judenfeindlichen Excesse, auch der letzten galizischen. Waren es die letzten? Diese haben jedenfalls auch die Arbeitslustigen auf Jahre hinaus demoralisirt, von den tiefer in den Bettel gesunkenen Proletariern ganz zu schweigen.
Da gibt es jedoch getröstete jüdische Menschenfreunde, welche die Berichte über die Unruhen in den Blättern beim Morgenkaffee lesen und constatiren, daß nur in ein paar Dutzend Ortschaften Häuser demoliert, Läden geplündert und einige Juden verletzt worden sind. Was ist da weiter daran? Es gibt auch anderswo Unglücksfälle, Menschen und Güter gehen zugrunde; nur unsere Leute sind so wehleidig, daß sie gleich schreien, als ob die Welt zugrunde gienge. Jawohl, es gibt Juden in günstiger Lage, die so gefaßt raisonnieren; freilich sind diese der Auswurf unseres Volkes, und jeder rechte Zionist kann nur mit Ekel und Verachtung von ihnen reden. An solche Bursche, die zuweilen durch gar bedenkliche Streiche zu ihrer gesicherten Lage gelangt sind, wenden sich unsere Worte nicht. Nur mit unseren ernsten und rechtschaffenen Volksgenossen erörtern wir diese furchtbar ernsten Fragen. Auf den Zusammenhang zwischen den Excessen und dem moralischen Verkommen wollen wir hinweisen. Diese Unruhen in Galizien haben die breiten Massen unserer dortigen Brüder vielleicht auf zehn Jahre aus dem Gleichgewicht gebracht. Für wieviele jüdische Kinder in Galizien werden die unvergeßlichen Schreckensbilder im Sanof-Jasloer Kreise ein tiefster Eindruck aus der Jugendzeit bleiben ihr Leben lang. Die Sterblichkeit ist groß unter diesen Kindern der Elenden; aber wenn sie mit dem Leben davonkommen, werden sie sich jemals von den frühen grausamen Erfahrungen innerlich freimachen können?
Diese Betrachtungen haben keineswegs den Zweck, die galizischen Juden zu vertheidigen. Sie haben ja nichts angestellt, weswegen man ihnen den rothen Hahn aufs Dach setzen mußte. Sie haben nur das Verbrechen begangen, zu leben, kümmerlich und sorgenvoll zu leben. Gerade darum müssen die unbegründeten, unbegreiflichen Ueberfälle in moralischer Beziehung auf unsere Massen einfach verheerend wirken. Der Mittelstand unserer galizischen Juden, die Advocaten, Aerzte, Techniker, Fabrikanten und besseren Kaufleute sind schon durch ihre Bildung befähigt, ihr Rechts- und Ehrgefühl, ungeachtet der Excesse, ja diesen zum Trotze zu bewahren. Das Rechts- und Ehrgefühl der Unteren aber wird vernichtet. Der Socialpsychologe kann an solchen Erscheinungen nicht achtlos vorübergehen.
Israel! Andere Völker werden auch von Mißgeschicken heimgesucht, aber es kommt ihnen immer wieder eine ungetrübte Zeit. Jedem Kriege folgt ein Frieden. Nur das verstreute Israel wird immer besiegt und kommt nach den Niederlagen nicht zur Ruhe. Die materielle Sicherheit ist aber die Grundlage der moralischen Gesundheit, und darum wünschen wir mit aller Inbrunst, erstreben wir mit aller unserer Kraft für unser Volk die materielle Sicherheit, die es nur auf seinem eigenen Boden finden kann. Und die moralische Gesundheit eines thatsächlich in der ganzen Welt verstreuten Volkselements ist von Wichtigkeit für die ganze Welt.
Page 2. — "Die Welt" — No. 25.
(continued from page 1)
…misfortune too befallen? Again those who have enough to bear. Again the poor, the wretched, the toil-worn among the Jews. One hears it said that the innkeepers whose taverns were plundered and burnt down are usurers and exploiters of the miserable country folk. From this one might believe it an easy existence to give drunken peasants, who answer a request for payment with a threat or with ill-treatment, their carouse on credit. We at the centre of the Zionist movement have unhappily daily occasion to hear of the Galician proletariate and to see it in pitiable shapes. No labour is too hard for these people and — with pain and compassion we say it — no occupation too dishonourable for some of them. Tout comprendre, c'est tout pardonner. These poorest of the poor wish to live, and they do not wish to let their careworn wives, their sick, feeble children perish of hunger. Who dares to cast a stone at them if in peddling and in the tavern trade they have not the moral elegances of a "faultless Gentleman"? If they offend against the law, it takes them by the collar in due form. And the moral elegances — who, then, has them? Perhaps the haughty upstarts who speak coolly of these Galician misfortunes as of something remote, enacted outside their own sphere, and who do not hold themselves bound to a great work of solidary relief for the bodily and morally ruined of their own stock?
There lies the deep root of all the evils by which the Jews are visited. From without our solidarity is assumed, and our enemies act accordingly. For the faults and offences of individuals among us the whole body is held liable, but within the Jewish people the feeling of solidarity does not exist — not yet.
And yet occurrences such as, for example, the latest in Galicia would seem to admonish us urgently to solidarity. Not even compassion with undeserved misfortune need speak here. The woe that we do not see with our own eyes, the lamentations that we do not hear at first hand, are not apt to move us strongly. But the Galician Jews and their misery are also a colossal danger. Consider that in Galicia about a million Jews live in ghastly conditions. They are by no means peasants of small intelligence; they lack that — one might say — happy insensibility and unconsciousness. Even the poorest and the least of them has been awakened to understanding by some elementary knowledge. And these human beings eke out, under conditions positively sub-human, a life that scarcely still deserves the name. Is it to be wondered at if nameless misery leads them into evil ways? Many a phenomenon among these tormented masses speaks to us shatteringly. It has been observed, among other things, that in the last few years Galician Jewesses have fallen into prostitution in strikingly large numbers. They come as merchandise into the most frightful traffic in every quarter of the globe. When one bethinks oneself of the ancient purity of Jewish family life, such a fact wrings the heart. And those thus weakened in their moral power of resistance are exposed not only to the grimmest privations, but also to persecutions and ill-treatment at the hands of the mob. Truly, there is occasion enough for them to leave their "home." But wherever they come, they are thrust back. There are perhaps in all the wide world to-day no more desperate human beings than the poor Galician Jews. They literally no longer know which way to turn. And if with distracted looks they turn to their more fortunate brethren of the same stock, they are refused, or, what is still worse, are given alms. Thus are bred the menacing beggars and the cowardly beggars,
Work is what they needed. Only by help towards work can they be saved. But work is thinkable only when the fruits of work are secured. Security of possession is the great strengthening of the peasant in his truly hard struggle with the soil of the field. Now in Galicia — perhaps elsewhere also — the Jew lacks the hope of a possession undisturbed in all the future. In a long season of quiet this hope is wont to awaken gradually and timidly even in the Jew. An instance of this is furnished by the Jews in Hungary. But hostile outrages on the part of fellow-citizens tear asunder the hope that has begun, and with it the will to work. Therein we see the significance of all anti-Jewish excesses, the latest Galician ones included. Were they the latest? These have in any case demoralised even those willing to work for years to come, to say nothing at all of the proletarians sunk more deeply into beggary.
There are, however, comforted Jewish philanthropists who read the reports of the disturbances in the papers over their morning coffee and observe that in only a couple of dozen places houses were demolished, shops plundered and a few Jews injured. What more is there in it? Misfortunes occur elsewhere too; men and goods come to grief; only our people are so querulous that they cry out at once as though the world were coming to an end. Yes indeed, there are Jews in comfortable circumstances who reason with such composure; these, to be sure, are the scum of our people, and every true Zionist can speak of them only with disgust and contempt. Our words are not addressed to such fellows, who have sometimes attained their secure position by very questionable tricks. It is only with our earnest and upright fellow-countrymen that we discuss these terribly earnest questions. It is upon the connection between the excesses and the moral ruin that we would point. These disturbances in Galicia have thrown the broad masses of our brethren there out of balance for perhaps ten years. For how many Jewish children in Galicia will the unforgettable scenes of terror in the Sanof-Jaslo district remain the deepest impression of their youth their whole life long. The mortality is great among these children of the wretched; but if they escape with their lives, will they ever be able inwardly to free themselves from those early cruel experiences?
These reflections have by no means the purpose of defending the Galician Jews. They have done nothing for which the red cock had to be set upon their roofs. They have committed only the crime of living, of living miserably and full of care. Precisely for that reason must the unfounded, incomprehensible assaults work simply devastation upon our masses in the moral respect. The middle class of our Galician Jews, the advocates, physicians, engineers, manufacturers and better merchants, are already qualified by their education to preserve their sense of right and of honour, notwithstanding the excesses, nay in defiance of them. But the sense of right and of honour of those beneath is destroyed. The social psychologist cannot pass by such phenomena without heed.
Israel! Other nations too are visited by misfortunes, but for them an untroubled time always comes again. Every war is followed by a peace. Only scattered Israel is always vanquished and comes to no rest after its defeats. Material security, however, is the foundation of moral health, and therefore we desire with all fervour, we strive with all our strength for our people after that material security which it can find only upon its own soil. And the moral health of an element of the population actually scattered over the whole world is of importance for the whole world.