Die Welt · Vol. II, No. 26 · 1 July 1898
12printed page
scan 12 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 12

Die Welt

Nr. 26

Page 12 — "Die Welt" — No. 26

„geheimen“ Plan hat. Diese geheimen Pläne hat man uns öfter entgegengehalten; wenn wir die Leute fragten, wieso sie zu einer solchen Meinung gekommen, antworteten sie gewöhnlich, sie hätten mit einem gewissen Dr. Rothstein gesprochen, der sich hier, als unsere Agitation anfing, als Emissär „geheimer russischer Zionsvereine“ ausgab. Natürlich haben wir diesen Mann als das erklärt, was er ist: als einen Schwindler, der im Trüben fischt und lediglich schmutzige Privatzwecke verfolgt.

(continued from page 11)

…"secret" plan. These secret plans have often been held up against us; when we asked the people how they had come to such an opinion, they usually answered that they had spoken with a certain Dr. Rothstein, who here, when our agitation began, gave himself out to be an emissary of "secret Russian Zion societies". Naturally we have declared this man to be that which he is: a swindler who fishes in troubled waters and pursues merely dirty private ends.

Wir haben uns dafür verbürgt, daß es keine einzige geheime zionistische Gesellschaft gebe, weder in Rußland noch anderswo. Dadurch ist hoffentlich dieser Herr für die Zukunft kaltgestellt. Die Versammlung selber von langer Hand vorbereitet, verlief in durchaus würdiger und großartiger Weise. Die beträchtliche Zahl der Erschienenen lieferte den Beweis für die begeisterten Sympathien, die der Zionismus in der kurzen Zeit seiner hiesigen Propaganda sich in allen Kreisen der ägyptischen Judenschaft erworben hat.

We have given our guarantee that there exists not a single secret Zionist association, neither in Russia nor anywhere else. Thereby this gentleman is, it is to be hoped, put out of action for the future. The meeting itself, prepared long beforehand, ran its course in a thoroughly dignified and imposing manner. The considerable number of those who appeared furnished the proof of the enthusiastic sympathies which Zionism has won for itself in the short time of its propaganda here in all circles of Egyptian Jewry.

Herr Charles Bogdadli, der Präsident des provisorischen zionistischen Comités hielt eine großangelegte Rede, in welcher er die Hauptargumente der Antizionisten lichtvoll gruppierte und widerlegte.

Mr. Charles Bogdadli, the president of the provisional Zionist committee, delivered a speech on a large scale, in which he lucidly grouped and refuted the chief arguments of the Anti-Zionists.

Wir heben einige Sätze in deutscher Uebersetzung (die Rede wurde französisch gehalten) hervor:

We give prominence to a few sentences in German translation (the speech was delivered in French):

Wenn der moderne Jude Zionist ist, so ist er es, weil er es sein muß, wenn er nicht zugrunde gehen will. — — —

If the modern Jew is a Zionist, he is so because he must be so if he does not wish to perish. — — —

Wir wollen uns wieder an einen Tisch der Freude setzen, nachdem wir genug Bitternisse getrunken im Thränenthal. Und das Ende der Tage, für welches die Erlösung angekündigt worden, nach unserer Ueberzeugung kann es nicht mehr fern sein.

We would sit down again at a table of joy, after we have drunk bitterness enough in the vale of tears. And the end of days, for which redemption has been announced, according to our conviction it can no longer be far off.

Mehr als es bisher gelitten, vermag das jüdische Volk nicht mehr zu leiden. Daher wird es sich aufmachen, um sich selbst zu befreien unter dem Beistand des allmächtigen Gottes. In einem unendlich langen Zuge wird es heimkehren ins Land seiner Väter. Hinter ihm die Noth als Treiber und Dränger, vor ihm die Hoffnung, als Leuchte und Führerin, am Ende des Weges aber, als festes Ziel, das gelobte Land, eine Heimstätte des Wohlstandes und der Zufriedenheit.

More than it has hitherto suffered, the Jewish people is no longer able to suffer. Therefore it will set forth to free itself, with the assistance of almighty God. In an endlessly long train it will return home to the land of its fathers. Behind it necessity as driver and urger, before it hope as lamp and guide, but at the end of the way, as a fixed goal, the promised land, a homestead of well-being and of contentment.

Von packendstem Interesse für die Anwesenden war der Schlußpassus: „Ich will als Aegypter zu Aegyptern reden. Wir Aegypter haben zunächst die Pflicht, uns zu fragen: wird nicht durch den Zionismus unsere Pflicht als Unterthanen des türkischen Reiches verletzt“?

Of the most gripping interest for those present was the concluding passage: "I will speak as an Egyptian to Egyptians. We Egyptians have first of all the duty to ask ourselves: is not our duty as subjects of the Turkish Empire violated by Zionism"?

Auf diese Frage habe ich zur Antwort zu geben eine feierliche Erklärung, zu welcher ich mich habe eigens autorisieren lassen: Der Zionismus tritt nicht gegen den Sultan auf, den wir als gnädigen Herrscher kennen und verehren, der Zionismus ist keine Verschwörung gegen die türkische Staatsidee. Es kann der patriotischeste türkische, speciell ägyptische Jude an unseren Bestrebungen theilnehmen. Noch kein einziges türkisches Regierungsblatt ist gegen uns aufgetreten. Im Gegentheil, in einem officiösen Blatte, der „Correspondance de l’Est“, waren Worte hoher Ermuthigung für unsere Idee zu lesen.

To this question I have to give in answer a solemn declaration, for which I have had myself expressly authorised: Zionism does not come forward against the Sultan, whom we know and revere as a gracious ruler; Zionism is no conspiracy against the Turkish idea of State. The most patriotic Turkish, and especially Egyptian, Jew may take part in our endeavours. Not one single Turkish government journal has yet come forward against us. On the contrary, in a semi-official journal, the "Correspondance de l'Est", words of high encouragement for our idea were to be read.

Keine Frage: der ägyptische Jude darf nach bestem politischen Gewissen Zionist sein. Aber ist es, wird man fragen, unbedingt nothwendig Zionist zu werden? Uns ägyptischen Juden geht es ja ganz gut! Darauf antworte ich: Ganz recht, wir müßten eigentlich keine Zionisten sein. Nothwendig ist es nicht. Also wäre die Situation ganz klar? Jawohl! Bis auf eine Kleinigkeit die man nicht übersehen darf. Es wäre nämlich eine Herzlosigkeit und Beschränktheit, ein Verrath an unserer Geschichte sondergleichen, sich auf den Standpunkt des reichen Bruders zu stellen, der den armen nicht kennen will. Eine Kleinigkeit!

No question: the Egyptian Jew may be a Zionist with the best political conscience. But is it, one will ask, absolutely necessary to become a Zionist? We Egyptian Jews are indeed quite well off! To this I answer: quite right, we should properly not need to be Zionists. Necessary it is not. So the situation would be quite clear? Certainly! Save for one trifle which one must not overlook. It would namely be a heartlessness and a narrowness, a treason against our history without its like, to place oneself upon the standpoint of the rich brother who will not know the poor one. A trifle!

Was macht es in unserer harten Zeit des Egoismus und des Oportunismus aus, eine solche Kleinigkeit zu übersehen? Aber nein, lassen wir diesen Scherz, der mich unserer Herzen nicht würdig dünkt. Daß wir Zionisten werden dürfen, ist klar, daß wir es werden müssen, gebietet Herz und Ehre. — — —

What does it matter, in our hard age of egoism and of opportunism, to overlook such a trifle? But no, let us leave this jest, which seems to me not worthy of our hearts. That we may become Zionists is clear; that we must become so, heart and honour command. — — —

Die Rede, insbesondere der zuletzt citierte Passus machte auf die Anwesenden einen mächtigen Eindruck. Es wurde beschlossen, die Rede in Druck zu legen und an alle Juden Aegyptens zu versenden. Nachdem noch Herr Abouaf einen warmen Appell an die Versammlung gerichtet, treu zur Sache des Zionismus zu stehen, und Herr Mordoch einen Ueberblick über den gegenwärtigen Stand der zionistischen Bewegung gegeben hatte, schloß die Versammlung, von der wir noch gute Früchte in der Zukunft erwarten.

The speech, and in particular the passage last quoted, made a powerful impression upon those present. It was resolved to put the speech into print and to send it to all the Jews of Egypt. After Mr. Abouaf had further addressed a warm appeal to the meeting to stand faithfully by the cause of Zionism, and Mr. Mordoch had given a survey of the present position of the Zionist movement, the meeting closed, from which we still expect good fruits in the future.

Wir haben bis jetzt gegen 300 Schekelzahler. In den nächsten Tagen wollen wir uns mit den Delegiertenwahlen befassen.

We have up to now about 300 shekel-payers. In the next few days we intend to occupy ourselves with the election of delegates.

Aufruf!

Für die Geplünderten in Galizien.

Appeal!

For the Plundered in Galicia.

Die Schreckensnachrichten aus Galizien sind Jedem bekannt. Wir brauchen sie nicht zu wiederholen. Unsere armen Brüder haben schwer gelitten. Existenzen sind zerstört, die Erwerbsverhältnisse jener Unglücklichen noch trostloser geworden.

The terrible tidings from Galicia are known to everyone. We need not repeat them. Our poor brethren have suffered heavily. Livelihoods are destroyed, the conditions of earning of those unfortunates have become still more comfortless.

Mit Befremden haben wir bisher eine Hilfsaction zugunsten der Schwergetroffenen vermißt. In den Kreisen der Judenschaft, die sich gegen den Zionismus ablehnend verhalten, weil sie eine Besserung der Zustände „an Ort und Stelle“ als das Richtigere ausgeben, in diesen menschenfreundlichen Kreisen rührt sich nichts.

With astonishment we have hitherto missed any relief action in favour of the severely stricken. In those circles of Jewry which take up a rejecting attitude towards Zionism because they give out an improvement of conditions "on the spot" to be the more proper course — in these philanthropic circles nothing stirs.

Darum wollen wir, obwohl wir die gründliche und endgiltige Heilung der Judennoth mit aller Kraft anstreben, doch auch am Uebel des Tages nicht vorübergehen und wollen eine sofortige Hilfsaction beginnen. Wir eröffnen hiermit eine Sammlung für die Opfer der galizischen Unruhen. Die Spenden sind mit der Bezeichnung: „Für den galizischen Hilfsfond“ an Herrn Dr. Alexander Minz, Hof- und Gerichtsadvocaten in Wien, I., Schulerstraße 20, einzusenden. Die „Welt“ wird jede Woche einen Ausweis bringen. Zur gerechten Vertheilung der gesammelten Gelder wird in Galizien selbst ein Verwaltungscomité eingesetzt werden. Die Rechnungslegung wird selbstverständlich eine öffentliche sein.

Therefore, although we strive with all our strength after the thorough and final healing of the Jewish distress, we will nevertheless not pass by the evil of the day either, and we mean to begin an immediate relief action. We herewith open a collection for the victims of the Galician disturbances. The donations are to be sent, with the designation "For the Galician Relief Fund", to Dr. Alexander Minz, Court and Judicial Advocate in Vienna, I., Schulerstraße 20. "Die Welt" will publish a statement every week. For the just distribution of the moneys collected an administrative committee will be appointed in Galicia itself. The rendering of accounts will of course be a public one.

Wien, Ende Juni 1898.

Vienna, end of June 1898.

Das Comité der Zionisten: Dr. Theodor Herzl, Obmann. — Dr. M. T. Schnirer Dr. O. Kokesch. — Dr. A. Minz.

The Committee of the Zionists: Dr. Theodor Herzl, Chairman. — Dr. M. T. Schnirer Dr. O. Kokesch. — Dr. A. Minz.

Gespendet haben bisher: Dr. Herzl . . . . . . . . fl. 100 Dr. Kokesch . . . . . . . . " 50 Dr. Minz . . . . . . . . . " 100 J. Kremenetzky . . . . . . . " 50 Dr. L. Kahn . . . . . . . . " 25 Paul Naschauer . . . . . . . " 100

The following have donated hitherto: Dr. Herzl . . . . . . . . fl. 100 Dr. Kokesch . . . . . . . . " 50 Dr. Minz . . . . . . . . . " 100 J. Kremenetzky . . . . . . . " 50 Dr. L. Kahn . . . . . . . . " 25 Paul Naschauer . . . . . . . " 100

Correspondenzen.

Oesterreich-Ungarn.

Correspondence.

Austria-Hungary.

Wien. Von den galizischen Behörden war am Ende der vorigen Woche versichert worden, daß der Aufruhr in den verschiedenen galizischen Bezirken aufgehört habe, und die Ordnung wiederhergestellt sei. Alle officiellen Nachrichten versicherten dasselbe. Als Beleg für die Wahrheit dieser amtlichen Kundgebungen dürfen die Berichte über die neuerlichen Unruhen in Neu-Sandec und Umgebung gelten. Nach den Berichten der Augenzeugen sollen die revoltierenden Massen vor den Augen des Militärs und der Gendarmerie in geradezu barbarischer Weise gehaust haben. Hunderte jüdische Familien sind an den Bettelstab gebracht, hunderten steht offenbar noch das gleiche Schicksal bevor. Nichts blieb den Armen als das nackte Leben. Und selbst das ist stündlich bedroht. Denn die Vorkehrungen der localen und der Landesbehörden sind vollständig unzureichend. Ob dies durch ihre Unfähigkeit, Kopflosigkeit oder durch eine gewisse schadensfrohe Indolenz verursacht ist, kann man vorläufig nicht genau entscheiden. Wenn man die Aeußerungen mancher galizischer Beamten hört, die berufen wären, die Ordnung aufrecht zu erhalten und die jüdischen Bürger wenigstens in ihren primitivsten Rechten zu schützen, so muß man annehmen, daß sie in geradezu unverantwortlicher Weise die Pflichten ihrer Stellung mißachten. Ein Bezirkshauptmann, an den sich die bedrohten Juden in den letzten Tagen mit der flehentlichen Bitte wendeten, anläßlich der eben vorgefallenen Plünderungen und Mordbrennereien doch energisch einzuschreiten, erklärte mit stoischer Ruhe: „Was wollt Ihr? Habt Ihr denn schon Menschenleben zu beklagen?“ Es scheint, daß

Vienna. At the end of last week assurance had been given by the Galician authorities that the tumult in the various Galician districts had ceased and that order was restored. All official reports gave the same assurance. As evidence for the truth of these official announcements the reports of the fresh disturbances in Neu-Sandec and its neighbourhood may serve. According to the accounts of eye-witnesses the revolting masses are said to have wrought havoc in a positively barbarous manner before the eyes of the military and the gendarmerie. Hundreds of Jewish families have been reduced to beggary; hundreds are evidently still faced with the same fate. Nothing remained to the poor people but bare life. And even that is threatened hourly. For the precautions of the local and of the provincial authorities are entirely insufficient. Whether this is caused by their incapacity, their loss of head, or by a certain malicious indolence, cannot for the present be exactly decided. When one hears the utterances of many a Galician official whose calling it would be to maintain order and to protect the Jewish citizens at least in their most primitive rights, one must assume that they disregard the duties of their position in a positively irresponsible manner. A district captain, to whom the threatened Jews turned in these last days with the imploring request that, in view of the plunderings and murderous arson which had just occurred, he would intervene energetically, declared with stoic calm: "What do you want? Have you then lives to lament already?" It appears that