Die Welt · Vol. II, No. 26 · 1 July 1898
13printed page
scan 13 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 26 Die Welt Seite 13

No. 26 — "Die Welt" — Page 13.

nicht nur Bettler, sondern auch Mörder gezüchtet werden sollen. Die galizischen Bauern werden diesem Wunsche mit Vergnügen Rechnung tragen. Die Regierung aber und die Parteien, welche sie stützen, dürfen darauf rechnen, daß ihr Verhalten während der letzten Excesse die Juden zu ihren heißesten Anhängern machen wird. Nicht nur die Juden Galiziens, sondern alle österreichischen Juden werden ihr deswegen bei Gelegenheit ihren wärmsten Dank abstatten. Und die Gelegenheit ist vielleicht nicht mehr so ferne.

(continued from page 12)

…not only beggars but murderers as well are to be bred. The Galician peasants will comply with this wish with pleasure. The Government, however, and the parties which support it may count upon it that their conduct during the recent excesses will make the Jews their most ardent adherents. Not only the Jews of Galicia, but all the Jews of Austria will, when the occasion offers, render them their warmest thanks on that account. And the occasion is perhaps no longer so distant.

Wien. Die Leitung des Wiener Kaufmännischen Vereines erhielt folgende, von einer Reihe ihr als hervorragend bekannter Firmen unterzeichnete Depesche:

Vienna. The direction of the Vienna Mercantile Association received the following telegram, signed by a number of firms known to it as eminent:

„An den Wiener Kaufmännischen Verein in Wien. Krakau, 26. Juni. Plünderungen und Raub in Westgalizien dauern fort. Freitag, Samstag neuerdings viele Orte, besonders Alt-Sandec, geschlossene Geschäfte erbrochen und ausgeraubt. Ersuchen, sämmtliche Mitglieder zu verständigen, daß bei weiteren Vorkommnissen gesammter Handelsstand Westgaliziens höchst gefährdet. Alle Interessenten mögen, auch im eigenen Interesse bei competenten Behörden raschest Möglichstes veranlassen, um schleunige Abhilfe zu erwirken. Gefahr im Verzuge. Jacob Bober, Krakau; Salomon Ritterman, Krakau; Kosches & Birnbaum, Krakau; David Zins, Tarnow; Abraham Thorn, Tarnow; Mendel Herzbaum, Tarnow; Pariser & Dankowiß, Tarnow“.

"To the Vienna Mercantile Association in Vienna. Cracow, 26 June. Plundering and robbery in Western Galicia continue. Friday, Saturday again many places, especially Alt-Sandec, closed shops broken open and pillaged. Request that all members be notified that upon further occurrences the entire commercial body of Western Galicia is most gravely imperilled. All parties concerned should, in their own interest also, procure the utmost from the competent authorities with all speed, in order to obtain immediate relief. Danger in delay. Jacob Bober, Cracow; Salomon Ritterman, Cracow; Kosches & Birnbaum, Cracow; David Zins, Tarnow; Abraham Thorn, Tarnow; Mendel Herzbaum, Tarnow; Pariser & Dankowiß, Tarnow".

Die Vereinsleitung hat sofort eine diesbezügliche Eingabe an das Ministerium des Innern gerichtet und des Weiteren die hervorragendsten kaufmännischen Corporationen eingeladen, ebenfalls die erforderlichen Schritte competentenorts zu unternehmen.

The direction of the Association at once addressed a memorial upon the matter to the Ministry of the Interior, and further invited the most eminent commercial corporations likewise to take the requisite steps in competent quarters.

Wien. Am Dienstag hat eine Deputation aus Neu-Sandec, welcher Herr Dr. Leo Silbermann und Herr Maus aus Neu-Sandec angehörten, beim Ministerpräsidenten Grafen Thun vorgesprochen. Der Ministerpräsident, welchem die verzweifelte Lage der galizischen Juden von der Deputation auseinandergesetzt wurde, hat derselben die Mittheilung gemacht, daß soeben der Ministerrath beschlossen habe, über Sandec das Standrecht und über 33 galizische Bezirke den Ausnahmszustand zu verhängen. Die Regierung hofft, auf diese Weise in kurzer Zeit der Unruhen Herr zu werden.

Vienna. On Tuesday a deputation from Neu-Sandec, to which Herr Dr. Leo Silbermann and Herr Maus of Neu-Sandec belonged, waited upon the Prime Minister, Count Thun. The Prime Minister, to whom the desperate situation of the Galician Jews was set forth by the deputation, communicated to it that the Council of Ministers had just resolved to proclaim martial law over Sandec and the state of exception over 33 Galician districts. The Government hopes in this way to become master of the disturbances in a short time.

Rzeszow. Aus Rzeszow wird unter dem 26. d. geschrieben: „Heute hatten wir hier einen heißen Tag. Die ganze Stadt brachte diesen Tag in der größten Aufregung zu. Das Kosciuszko-Denkmal wurde heute hier enthüllt, und ein Ausschlachten aller Juden war auf diesen Tag angekündigt. Einige tausend Bauern unter der Führung des Abg. Szajer sollten Zeugen dieses seltenen Festes sein. Und Herr Szajer mußte von vielen einflußreichen Herren gebeten werden, auf seine Genossen beruhigend einzuwirken. Die ganze Garnison war in den Kasernen consignirt, etliche fünfzig Gendarmen versammelt, und wir diesen außerordentlichen Maßregeln haben wir es zu verdanken, daß es heute ruhig zuging. Wir betonen heute, weil die Bauern versprochen haben, diesen Festtag nicht stören zu wollen. Was die nächsten Tage bringen werden, weiß kein Mensch. Der geringste Zufall kann Plünderungen, Raub und Massacres heraufbeschwören. „N. Fr. Pr.“

Rzeszow. From Rzeszow we are written under date of the 26th inst.: "To-day we had a hot day here. The whole town passed this day in the greatest agitation. The Kosciuszko monument was unveiled here to-day, and a butchery of all the Jews had been announced for this day. Some thousands of peasants under the leadership of Deputy Szajer were to be witnesses of this rare festival. And Herr Szajer had to be entreated by many influential gentlemen to exert a calming influence upon his associates. The whole garrison was confined to barracks, some fifty gendarmes were assembled, and to these extraordinary measures we owe it that all passed off quietly to-day. We say to-day, because the peasants have promised not to disturb this festal day. What the next days will bring no man knows. The slightest chance may call forth plunderings, robbery and massacres. "N. Fr. Pr."

Lemberg, 27. Juni. In Dnbiecko (Bezirk Brzozow) sind ebenfalls Excesse ausgebrochen. Das von Przemysl requirirte Militär hat die Ruhe wieder hergestellt. Der Stadt- und Gerichtsarzt in Brzostek, Dr. Casimir Czerwinski, theilt den hiesigen Blättern mit, daß das auch von polnischen Journalen wiederholte Gerücht, der dortige Vicar P. Stanka sei von den Juden vergiftet worden, der Begründung vollständig entbehre, da der Tod dieses Geistlichen, den Dr. Czerwinski ärztlich behandelt habe, durch einen Blutsturz verursacht wurde. „N. Fr. Pr.“

Lemberg, 27 June. In Dnbiecko (district of Brzozow) excesses have likewise broken out. The military requisitioned from Przemysl has restored order. The town and court physician of Brzostek, Dr. Casimir Czerwinski, informs the local papers that the rumour, repeated by Polish journals also, that the vicar there, P. Stanka, had been poisoned by the Jews, is entirely without foundation, since the death of this clergyman, whom Dr. Czerwinski attended medically, was caused by a haemorrhage. "N. Fr. Pr."

Lemberg, 27. Juni. Das ist ein kummervolles Jahr für die Juden Galiziens. Die Zionisten haben es genug oft betont, wie schrecklich das Elend der galizischen Juden sei. Sie haben sich nicht durch die schönen Worte und die Auszeichnungen blenden lassen, welche den Freunden der galizischen Junker, Byk, „von“ Horowiß, Rappaport e tutti quanti so oft zutheil wurden. Sie wußten, was dem jüdischen Volke bevorstehe, das noch immer der Leitung und der Gewaltherrschaft dieser Leute nicht zu widerstehen vermag. Daß aber so rasch das geflügelte Wort „es gibt keinen Antisemitismus in Galizien“ vor aller Welt zu Schanden würde, haben sie selbst kaum geglaubt. Es ist ein grenzenloser Jammer, der jetzt über die Juden Galiziens hereingebrochen ist. Nach verlässlichen Berichten ist es in Alt= und Neu=Sandec geradezu schrecklich zugegangen. Die ganze Revolte war offenbar von langer Hand vorbereitet. Wie nach einem feststehenden Plane giengen die Excedenten vor, und ihre Organisatoren scheinen in Kriegstaktik und in der Belagerungskunde den Beamten weit über zu sein. Die Bauern haben ihre Wohnungen verlassen, wollen von keiner Arbeit etwas wissen. In Banden organisirt streifen sie durch die Gegend, bald da, bald dort auftauchend, und überall bedeutet ihr Erscheinen den Ruin der Juden des betreffenden Ortes. Die Juden flüchten aus den kleineren Orten und lassen ihr armseliges Hab und Gut im Stiche. Die wenigen Wohlhabenderen unter ihnen vergraben ihre Kostbarkeiten. Alle jüdischen Geschäfte und Gasthäuser in Sandec und Umgebung sind gesperrt. Auch diese Vorsichtsmaßregel, deren längere Dauer übrigens für die Kaufleute und Wirte vernichtend ist, weil sie auf den kärglichen Verdienst des Tages angewiesen sind, auch diese Vorsichtsmaßregel ist leider nutzlos. Die Excedenten erbrechen die versperrten Läden. Die Anwesenheit der Soldaten genirt sie nicht. Sie rauben unter ihren Augen. Wenn aber die Soldaten einmal energischer vorgehen, so zerstieben die Plünderer nach allen Richtungen und verbergen sich in ihren Schlupfwinkeln. Fast regelmäßig kommt das Militär erst, wenn die Plünderung bereits vorüber ist. Gegen die Civilbehörden werden schwere Anklagen laut. Es ist auch nicht zu leugnen, daß die Behörden bis jetzt vor jeder energischen Action zurückschrecken, und daß gerade dies Zaudern die Excedenten ermuthigt. Speciell im Sandecer Rayon soll die Behörde den Plünderungen mit einer gewissen Ruhe lange Zeit zugesehen haben, ehe sie sich entschloss, die aus der Sandecer Gegend eben eingerückten Reservisten zur Wiederherstellung der Ordnung zu verwenden. Der Effect war dieser Verfügung entsprechend. Alt-Sandec sieht aus, als ob es eben vom Feinde verwüstet worden wäre, und in Neu-Sandec war es nicht viel besser. Die jüdische Bevölkerung ist in solcher Aufregung, daß die meisten Familien alles bereit halten, um im Nothfalle sofort flüchten zu können. Aus Neu-Sandec begaben sich ein Arzt und ein Kaufmann nach Wien, um beim Ministerpräsidenten eine Audienz zu erwirken. Wir glauben nicht, daß ohne energische Intervention der Centralregierung den galizischen Excessen ein Ende gemacht werden kann. Von der Thätigkeit unserer jüdischen Abgeordneten hört und sieht man nichts, wenn man nicht ein paar Notizen ihnen befreundeter Journalisten dafür nehmen will. Gott helfe uns — von ihnen!

Lemberg, 27 June. This is a year of sorrow for the Jews of Galicia. The Zionists have insisted often enough how terrible the misery of the Galician Jews is. They have not allowed themselves to be blinded by the fine words and the distinctions which so often fell to the friends of the Galician squires, Byk, "von" Horowiß, Rappaport e tutti quanti. They knew what was in store for the Jewish people, which is still unable to resist the leadership and the despotism of these men. But that the winged phrase "there is no anti-Semitism in Galicia" would so swiftly be put to shame before all the world, they themselves scarcely believed. It is a boundless misery that has now broken in upon the Jews of Galicia. According to reliable reports, things have gone on positively frightfully in Alt- and Neu-Sandec. The whole revolt was evidently long prepared. The rioters proceeded as though according to a fixed plan, and their organisers appear to be far superior to the officials in the tactics of war and in the art of siege. The peasants have left their dwellings and will hear nothing of work. Organised in bands they roam through the countryside, appearing now here, now there, and everywhere their appearance means the ruin of the Jews of the place in question. The Jews flee from the smaller places and abandon their wretched goods and chattels. The few more prosperous among them bury their valuables. All the Jewish shops and inns in Sandec and its neighbourhood are closed. This precaution too — whose longer continuance is, moreover, ruinous for the merchants and innkeepers, since they are dependent upon the scanty earnings of the day — this precaution too is unhappily useless. The rioters break open the barred shops. The presence of the soldiers does not embarrass them. They rob under their eyes. But if the soldiers do once proceed more energetically, the plunderers scatter in all directions and hide themselves in their lurking-places. Almost regularly the military arrives only when the plundering is already over. Grave accusations are raised against the civil authorities. Nor is it to be denied that the authorities have hitherto shrunk back from every energetic action, and that it is precisely this hesitation which emboldens the rioters. In the Sandec district in particular the authority is said to have looked on at the plunderings for a long time with a certain composure before it resolved to employ the reservists just called up from the Sandec region for the restoration of order. The effect corresponded to this measure. Alt-Sandec looks as though it had just been laid waste by an enemy, and in Neu-Sandec it was not much better. The Jewish population is in such agitation that most families hold everything in readiness, so as to be able to flee at once in case of need. From Neu-Sandec a physician and a merchant have betaken themselves to Vienna in order to obtain an audience with the Prime Minister. We do not believe that an end can be made of the Galician excesses without energetic intervention of the central Government. Of the activity of our Jewish deputies one hears and sees nothing, unless one chooses to take a few paragraphs by journalists friendly to them for such. God deliver us — from them!

Neu-Sandec, den 26. Juni 1898. Einem Schreiben aus Neu-Sandec entnehmen wir folgende Details:

Neu-Sandec, 26 June 1898. From a letter from Neu-Sandec we take the following details:

„Es ist fürchterlich, die ganze christliche Bevölkerung betheiligt sich an den Hetzereien, schürt den Haß der Plünderer und spornt sie zu neuen Greueln an. Ein Sandecer Buchhändler fährt öffentlich in allen Dörfern der Umgebung herum und heßt die Bauern auf die Juden. Auf seinen und Doctor Kijas’ Befehl wurden viele ehrenhafte jüdische Bürger arretirt, troßdem sie vollständig unschuldig waren. Darunter waren Mißhandelte und Geplünderte. Man darf sich nicht einmal wehren, sonst wird man noch obendrein verhaftet, man muß schweigend das ganze Hab und Gut dieser Räuberbande überlassen, wenn man sein Leben retten will. Die Christen verbergen nicht einmal ihre Freude darüber, sie lachen den Juden höhnisch ins Gesicht und stoßen Drohungen aus. Die ganze Umgegend ist total ausgeplündert, troßdem Militär dort ist, es ist ja gar nicht zu verwundern, denn den Banden wird sowohl von den besseren Ständen, als auch von den Beamten Vorschub geleistet.

"It is frightful; the whole Christian population takes part in the incitements, fans the hatred of the plunderers and spurs them on to fresh atrocities. A Sandec bookseller drives about publicly in all the villages of the neighbourhood and incites the peasants against the Jews. Upon his and Doctor Kijas' order many honourable Jewish citizens were arrested, although they were entirely innocent. Among them were men who had been maltreated and plundered. One may not even defend oneself, or one is arrested into the bargain; one must surrender in silence all one's goods and chattels to this band of robbers, if one would save one's life. The Christians do not even conceal their joy at it, they laugh scornfully in the Jews' faces and utter threats. The whole surrounding district is totally plundered out, although the military is there; nor is it in the least to be wondered at, for the bands are abetted both by the better classes and by the officials.