Die Welt · Vol. II, No. 26 · 1 July 1898
14printed page
scan 14 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14

Page 14.

Es werden die tollsten Sachen erfunden und den armen hilflosen Juden in die Schuhe geschoben, um einen Entschul= digungsgrund für all' diese Ruchlosigkeiten zu schaffen. Der Richter Majewski schrie, als er von den Plünderungen auf der Przekatówka hörte, vom Fenster herunter: „Niech morduja Zydow, po co draznia nassych chlopów.“ Andere wieder sagen, man könne die Juden morden, da sie schon genug Reichthümer gesammelt hätten. Die Polizei meint, daß es ihr gar nicht einfalle, die Juden vor den Christen zu schützen. Der Bezirkshauptmann haftet nicht für Raub, aber fürs Leben kann er haften. Ist das nicht ein hübscher Trost? Es wäre dringend nöthig, daß sich eine Deputation nach Wien begebe, genau dem Ministerpräsidenten über die hiesigen Zustände berichte, damit er diesem Treiben Einhalt thue. Vom Bezirkshauptmann ist nichts zu erwarten, alles wird totgeschwiegen. Alt=Sandec ist vollständig ausgeplündert, und heute drohen die Excedenten hier dasselbe zu thun.

The maddest things are invented and laid at the door of the poor helpless Jews, in order to create a ground of excuse for all these iniquities. The judge Majewski, when he heard of the plunderings on the Przekatówka, shouted down from his window: "Niech morduja Zydow, po co draznia nassych chlopów." Others again say that one may murder the Jews, since they have already gathered riches enough. The police are of opinion that it does not so much as occur to them to protect the Jews against the Christians. The district captain is not answerable for robbery, but for life he can be answerable. Is that not a pretty consolation? It would be urgently necessary that a deputation should proceed to Vienna and report exactly to the Prime Minister upon the conditions here, that he may put a stop to these doings. From the district captain nothing is to be expected; everything is hushed up. Alt-Sandec is completely plundered out, and to-day the rioters threaten to do the same here.

Wir sind sehr bedroht, die Behörde thut nichts. Zum Schutze sind etliche Reservisten da, lauter hiesige Leute, oder Leute von der Umgebung, die stehen und schauen zu, wie man raubt und die Juden mißhandelt. Es ist ein Gräuel; alle Juden außerhalb der Stadt sind beraubt und geplündert und wehe, wenn sich jemand wehrt, heute hat man über 30 jüdische Bürger arretiert, man ist zwischen Thür und Angel. Gott weiß, was unser noch wartet. Gott möge sich unser erbarmen.

We are greatly threatened, the authority does nothing. For protection there are a few reservists, all of them local people, or people from the neighbourhood, who stand and look on while men rob and maltreat the Jews. It is an abomination; all the Jews outside the town have been robbed and plundered, and woe if anyone defends himself; to-day more than 30 Jewish citizens have been arrested; one is between the door and the hinge. God knows what still awaits us. May God have mercy upon us.

Neu=Sandec. (27. Juni; aus einem Privatbriefe.) Alles geht hier in Angst und Schrecken umher: Man hört nichts als Weinen und Jammern. Alle Geschäfte sind geschlossen. Die Bevölkerung stirbt fast Hungers, denn man kann nichts bekommen. Das Militär ist von den fortwährenden Strapazen erschöpft. Alle Handlungen und Wirthshäuser sind ausgeplündert. Alt=Sandec ist vom Grunde aus zerstört und vernichtet, so daß die wohlhabendsten Juden Bettler geworden sind. Wir sind in fortwährender Aufregung, da wir einen Ueberfall befürchten. Wir bestreben uns militärischen Schutz zu erhalten, aber vergebens. Der Statthalter ist heute eingetroffen, und die Vertreter der Cultusgemeinde haben sich soeben zu ihm begeben. Das Ergebnis weiß ich noch nicht. Auch Frauen begeben sich zum Statthalter, um ihn um Hilfe anzuflehen. In den Dörfern sind die jüdischen Wirthshäuser ausgeplündert. Wir haben bereits seit einer Woche nicht geschlafen. Gestern waren hier gegen 500 Bauern, die aber vom Militär an Excessen verhindert wurden. Die Angst und der Schreck spotten jeder Beschreibung. Jede Stunde kommt eine neue Hiobsost. In Krynica herrscht große Aufregung. Es wurde ein allgemeines Fasten ange= ordnet, und in allen Bethäusern wird „Thilim“ gesagt. Der Friedhof ist von einer großen Menschenmenge umlagert. Der Rabbiner ließ ausrufen, daß die Geschäfte gesperrt bleiben müßten, und daß sich kein Jude auf der Straße zeigen solle. Heute sollen die Geistlichen auf dem Ringplatz beschwichtigende Reden halten; niemand wagt unterdessen sein Zimmer zu verlassen.

Neu-Sandec. (27 June; from a private letter.) Everybody here goes about in fear and terror: one hears nothing but weeping and lamentation. All the shops are closed. The population is almost dying of hunger, for nothing is to be had. The military is exhausted by the continual hardships. All the places of business and taverns have been plundered out. Alt-Sandec is destroyed and annihilated from the ground up, so that the most prosperous Jews have become beggars. We are in continual agitation, since we fear an attack. We are endeavouring to obtain military protection, but in vain. The Governor arrived to-day, and the representatives of the Jewish community have just betaken themselves to him. The result I do not yet know. Women too are going to the Governor to implore him for help. In the villages the Jewish taverns have been plundered out. We have not slept now for a week. Yesterday there were some 500 peasants here, who were, however, prevented from excesses by the military. The fear and the terror defy all description. Every hour brings fresh tidings of woe. In Krynica great agitation prevails. A general fast was ordered, and in all the houses of prayer "Thilim" is being recited. The cemetery is beset by a great multitude of people. The Rabbi caused it to be proclaimed that the shops must remain closed and that no Jew should show himself in the street. To-day the clergy are to deliver appeasing addresses in the market place; meanwhile no one ventures to leave his room.

Soeben hören wir, daß in Krynica Feuer gelegt wurde.

We hear at this moment that fire has been laid in Krynica.

Frankreich.

France.

Paris. Der Zola=Process soll definitiv am 18. Juli stattfinden. Heute ist die Liste der Geschwornen publiciert worden. Dieselben sind meist Grundbesitzer aus Versailles, Meudon, Saint-Germain, Sèvres und anderen kleinen Orten. Auch einige Industrielle, ein Ingenieur und ein Maler sind auf der Liste. Der Zufall wollte es, daß als Ersatzgeschworner Gabriel Monod ausgelost wurde, welcher in Versailles eine Villa besitzt und einer der ersten für die Unschuld Dreyfus' thätig gewesen ist.

Paris. The Zola trial is definitively to take place on 18 July. To-day the list of jurors has been published. They are mostly landed proprietors from Versailles, Meudon, Saint-Germain, Sèvres and other small places. A few manufacturers, an engineer and a painter are also on the list. Chance would have it that Gabriel Monod was drawn as substitute juror, who possesses a villa at Versailles and was one of the first to be active for the innocence of Dreyfus.

Paris. Das Disciplinargericht hat Josef Reinach seiner Charge als Hauptmann der Landwehr für verlustig er= klärt. Drumont und Rochefort haben also ihren Willen durchgesetzt. Auch bei der neuen Cabinetsbildung hat der Druck der Nationalisten (lies: Antisemiten) die Uebergabe des Portefeuilles des Kriegsministers an ihren Günstling Cavaig=nac durchgesetzt. Im Cabinet Brisson ist Cavaignac Kriegsminister geworden. Das Cabinet soll auch eine Erklärung des Inhaltes beabsichtigen, daß es eine Wiederaufrollung der Dreyfus-Frage nicht dulden und der chose jugée Achtung verschaffen werde.

Paris. The court of discipline has declared Josef Reinach to have forfeited his commission as captain of the Landwehr. Drumont and Rochefort have thus carried their will. In the formation of the new Cabinet also the pressure of the Nationalists (read: anti-Semites) has carried the handing over of the War Minister's portfolio to their favourite Cavaignac. In the Brisson Cabinet Cavaignac has become Minister of War. The Cabinet is also said to intend a declaration to the effect that it will not tolerate a reopening of the Dreyfus question and will secure respect for the chose jugée.

England.

England.

London. Der letzten Nummer des „Jewish Express“ entnehmen wir Folgendes: Mr. Abrahams ist von seiner Palästina= reise zurückgekehrt und gestand gelegentlich eines Diners im Maccabäerclub in London, daß die Colonisation nicht ein solches Verbrechen sei, wie er es früher bei seiner Bekämpfung der Chowewe Zion geglaubt habe. Wie seine Gesinnungsgenossen, die Protestrabbiner gibt er nur die Wichtigkeit der Colonisation zu, ohne jedoch die Nationalität der Juden einzugestehen. Dies besorgte für ihn Mr. Zangwill, der die Thätigkeit des Macca= bäerclubs einer Kritik unterzog, weil sich die „Maccabeans“ nicht offen der zionistischen Bewegung anschließen. Zionisten seien sie ja alle, sowohl Mr. Abrahams als die Anderen, die sich noch scheuen, sich zum Zionismus zu bekennen. Wären sie bloß Eng= länder oder englische Juden, was kümmerte sie dann über= haupt Palästina oder die russischen Juden. Schon dieses In= teresse allein beweise ihre nationale und Rassen=Zusammen= gehörigkeit.

London. From the last number of the "Jewish Express" we take the following: Mr. Abrahams has returned from his journey to Palestine and confessed, on the occasion of a dinner at the Maccabaean Club in London, that colonisation is not such a crime as he had formerly believed it to be while combating the Chowewe Zion. Like his fellow-thinkers, the protest rabbis, he admits only the importance of colonisation, without, however, conceding the nationality of the Jews. This was attended to for him by Mr. Zangwill, who subjected the activity of the Maccabaean Club to a criticism, because the "Maccabeans" do not openly attach themselves to the Zionist movement. Zionists they all are, Mr. Abrahams as well as the others who still shrink from professing Zionism. Were they merely Englishmen or English Jews, what would Palestine or the Russian Jews concern them at all? This interest alone proves their national and racial affinity.

Interessant waren die Ausführungen Zangwills, die sich mit dem Indifferentismus der englischen Großjuden befassten. Diese seien nicht gegen den Zionismus, weil sie durch Nach= denken zum Schlusse gelangten, daß er schädlich sei, sondern deshalb nur, weil sie überhaupt nicht nachgedacht haben. Ihr Indifferentismus sei nur eine Folge ihrer Denkträgheit und diese intellectuelle Trägheit der englischen Juden könne nur mit der physischen Trägheit der morgenländischen Juden verglichen werden. — b —

Interesting were Zangwill's remarks, which dealt with the indifferentism of the great Jews of England. These, he said, are not against Zionism because they have arrived by reflection at the conclusion that it is harmful, but only because they have not reflected at all. Their indifferentism is merely a consequence of their sloth of thought, and this intellectual sluggishness of the English Jews can only be compared with the physical sluggishness of the Oriental Jews. — b —

Vereinsnachrichten.

Society News.

Brünn. „Der Verein jüdischer Mädchen „Jehudith“ hat bisher folgende Vorträge veranstaltet: 1. Ueber das Wesen des Zionismus; 2. Sittleiche Judenmoth; 3. Die Makkabäerzeit; 4. Ueber die zionistische Literatur; 5. Zwei Reden Mathias Achers. — Am 15. 8. 1897 veranstaltete die „Jehudith“ ihren ersten öffent= lichen Vortrag, der sehr zahlreich besucht war. Es sprach Herr Dr. Max Grunfeld über „Bedeutende Erscheinungen in der Ge= schichte der Juden in Spanien.“ Die vortrefflichen Ausführungen, die von dem reichen Wissen des Redners zeigten, rissen das Pub= likum zu großem Beifall hin.

Bruenn. "The Society of Jewish Girls "Jehudith" has thus far arranged the following lectures: 1. On the Nature of Zionism; 2. Moral Jewish Distress; 3. The Maccabaean Age; 4. On Zionist Literature; 5. Two Speeches of Mathias Acher. — On 15 August 1897 the "Jehudith" arranged its first public lecture, which was very numerously attended. Herr Dr. Max Grunfeld spoke upon "Notable Phenomena in the History of the Jews in Spain." The excellent exposition, which bore witness to the speaker's rich knowledge, carried the audience away to great applause.

Peidelberg. Auf Anregung des Dichters L. Jaffe wurde hier ein hebräischer Sprachverein gegründet, dem sich sämmt= liche zionistischen Studenten angeschlossen haben. Der Verein trägt den Namen „Ben Dawid“ zu Ehren des vor kurzem ver= storbenen hebräischen Schriftstellers Dawidowicz in Odessa. Von Zeit zu Zeit werden hebräische Referate gehalten, über die dann in hebräischer Sprache discutiert wird. Zu den größten Förderern und Freunden des Vereines gehörte der selige Professor Schapira, der sich an den Discussionen mit inniger Freude zu betheiligen pflegte. In diesen Verein, der die Aufgabe ge= geistigen Wiederbelebung des Judenthums auf seine Fahne ge= schrieben, zeste Prof. Schapira die besten Hoffnungen. Nach Verlauf der 30tägigen Trauerfrist veranstaltete der Verein eine Trauerfeier, bei welcher Herr Josef Klausner eine glänzende hebräische Rede über Prof. Schapira hielt.

Peidelberg. At the instance of the poet L. Jaffe a Hebrew language society has been founded here, to which all the Zionist students have attached themselves. The society bears the name "Ben Dawid" in honour of the recently deceased Hebrew writer Dawidowicz in Odessa. From time to time Hebrew papers are read, which are then discussed in the Hebrew tongue. Among the greatest promoters and friends of the society was the late Professor Schapira, who was wont to take part in the discussions with heartfelt joy. Upon this society, which has inscribed upon its banner the task of the spiritual revival of Judaism, Prof. Schapira set his fairest hopes. After the lapse of the thirty days' period of mourning the society arranged a memorial service, at which Herr Josef Klausner delivered a brilliant Hebrew address upon Prof. Schapira.

Isaak Wiernikowski.

Isaak Wiernikowski.

Bern. Der akademische Zionistenverein in Bern ersucht zu constatieren, daß die seinerzeit gebrachte Notiz über die Verbindung des Herrn M. Baruch mit dem Vereine unrichtig sei. Auch der Bericht über die Thätigkeit des obgenannten Herren, sowie über die Versammlungen, die er einberufen haben soll, entsprach nicht den Thatsachen.

Berne. The Academic Zionist Society in Berne requests it to be placed on record that the notice given some time ago concerning the connection of Herr M. Baruch with the society was incorrect. The report also upon the activity of the above-named gentleman, as well as upon the meetings which he is said to have convened, did not correspond with the facts.

Zeitschriftenrundschau.

Review of Periodicals.

In einem Artikel in der „Neuen Zeit“ vom 21. Mai d. J. über die „Probleme des Socialismus“ polemisiert der bekannte socialistische Schriftsteller und Jude Eduard Bernstein gegen

In an article in the "Neue Zeit" of 21 May of this year upon the "Problems of Socialism" the well-known socialist writer and Jew Eduard Bernstein polemises against