Die Welt · Vol. II, No. 27 · 8 July 1898
9printed page
scan 9 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr 27

Seite 9

No. 27 — Page 9

Convention der amerikanischen Orthodoxen.

Convention of the American Orthodox.

New-York, Juni.

New-York, June.

Die Convention der amerikanischen Orthodoxen wurde in den letzten Junitagen in der Scheërith Israel-Synagoge abgehalten. Rev. Dr. H. Pereira Mendes bewillkommte die Delegierten aus Buffalo, Baltimore, Charleston, Chicago, Cleveland, Dayton, Hartford, Jersey city, Lancaster, Louisville, Montreal, Newark, Newport, Newhaven, New-York, Philadelphia, Pittsburgh, San Antonio, Syracuse und Washington. Es waren etwa 100 Delegierte anwesend, darunter die Herren: Richard Mayer Sulzberger, Rev. Meldola de Sola aus Montreal, Doctor Klein und Sarahson aus New-York, Dr. Hertz, Doctor Solis Cohen, Dr. B. Drachman, Dr. Schaffer und Rev. Jacob Josephs.

The convention of the American Orthodox was held in the last days of June in the Scheërith Israel Synagogue. Rev. Dr. H. Pereira Mendes welcomed the delegates from Buffalo, Baltimore, Charleston, Chicago, Cleveland, Dayton, Hartford, Jersey city, Lancaster, Louisville, Montreal, Newark, Newport, Newhaven, New-York, Philadelphia, Pittsburgh, San Antonio, Syracuse and Washington. Some 100 delegates were present, among them the following gentlemen: Richard Mayer Sulzberger, Rev. Meldola de Sola of Montreal, Doctor Klein and Sarahson of New-York, Dr. Hertz, Doctor Solis Cohen, Dr. B. Drachman, Dr. Schaffer and Rev. Jacob Josephs.

Im Laufe der Sitzung wurde folgende Resolution eingebracht, deren Auszug hier folgen möge:

In the course of the sitting the following resolution was brought in, an extract from which may here follow:

„Dass es wünschenswert und nothwendig ist, denjenigen unserer Brüder, die unter der Last drückender Gesetze leben, eine gesetzlich geschützte Zufluchtsstätte zu bieten, steht außer Frage. Die Logik der Thatsache weist auf Palästina und die angrenzenden, fruchtbaren Gebiete als auf das Land der Verheißung hin.

"That it is desirable and necessary to offer to those of our brethren who live under the burden of oppressive laws a legally protected place of refuge is beyond question. The logic of the fact points to Palestine and the adjoining fertile territories as to the Land of Promise.

Historische Bande und die Verheißungen der Propheten verleihen diesem Lande eine große Anziehungskraft für die Juden. Auch die Völker erkennen keinem Lande, so wie diesem, die Tauglichkeit für den angestrebten Zweck zu.

Historical ties and the promises of the prophets lend this land a great power of attraction for the Jews. The nations, too, concede to no land, as to this one, the fitness for the end aimed at.

Der Vorschlag, die schon bestehenden Colonien zu unterstützen sowohl durch Heranziehung tüchtiger Mitglieder als durch Eröffnung von Depôts für Aufnahme und Absatz der Colonialproducte in den Handelscentren Europas und Amerikas — ist so außerordentlich praktisch und verheißungsvoll, dass er die allgemeine Billigung finden muss.

The proposal to support the already existing colonies, both by drawing in capable members and by opening depôts for the reception and sale of the colonial products in the commercial centres of Europe and America — is so exceedingly practical and so full of promise that it must meet with general approval.

Wir nehmen keinen Anstand zu versichern, dass die begeistertste Anerkennung des Zionismus mit dem glühendsten amerikanischen Patriotismus vollkommen vereinbar ist. Und was von uns amerikanischen Juden, das kann von unseren Brüdern in England und Europa ebenfalls behauptet werden.

We do not hesitate to affirm that the most enthusiastic recognition of Zionism is perfectly compatible with the most ardent American patriotism. And what holds good of us American Jews may likewise be asserted of our brethren in England and Europe.

Im vollen Vertrauen auf die Verheißungen der Propheten, schaut der Jude vorwärts in jene Zeit, da alle Menschen in Eintracht und Frieden leben werden, ohne einander nach Rasse oder Geburtsland zu befragen. Während er aber auf die Erfüllung seines Ideals von der vollkommenen Brüderlichkeit der Menschen harrt, verbleibt er ein treuer und gesetzachtender Bürger jener Nation, in deren Mitte er eben lebt. Warum sollte ein Jude mehr zögern, Einwohner von Palästina zu sein, als von Amerika, Groß-Britannien oder sonst einem Lande?

In full confidence in the promises of the prophets, the Jew looks forward to that time when all men shall live in concord and peace, without inquiring of one another as to race or land of birth. But while he awaits the fulfilment of his ideal of the perfect brotherhood of man, he remains a loyal and law-abiding citizen of that nation in whose midst he happens to live. Why should a Jew hesitate more to be an inhabitant of Palestine than of America, Great Britain or any other land?

Man braucht die Situation nur von einem allgemeinen Gesichtspunkte zu betrachten, um einzusehen, mit welch' müßiger Chimäre unsere guten Freunde sich selber entmuthigen.

One need only regard the situation from a general point of view to perceive with what an idle chimera our good friends discourage themselves.

Würde ein Judenstaat, unabhängig oder dem Sultan unterthan, in Palästina etabliert werden, so würden die Juden der ganzen Welt an ihm ein besonderes Interesse nehmen, aus denselben Gründen, die ihren Patriotismus gegen ihre jetzigen Vaterländer inspirieren.“

Were a Jewish State, whether independent or subject to the Sultan, to be established in Palestine, the Jews of the whole world would take a particular interest in it, for the very same reasons that inspire their patriotism towards their present fatherlands."

Die Debatte wurde wieder eröffnet, und Mr. Drachman brachte das Amendement ein: „Allen Gemeinden sei dringend aufzutragen, den Zionismus zu begünstigen.“

The debate was reopened, and Mr. Drachman brought in the amendment: "All congregations are urgently to be enjoined to further Zionism."

Mr. S. M. Roeder hält es für gefährlich, diesen Gegenstand zu berühren. Mr. Max Cohen bringt ein Alternativ-Amendement ein: „alle zionistischen Bestrebungen in der Richtung der zionistischen Lehren der Bibel zu empfehlen, und die Thätigkeit der Gemeinden in dieser Richtung zu begünstigen.“ Das ist freilich einigermaßen unbestimmt, doch gaben sich alle begeisterten Zionisten damit zufrieden, und es wurde der Bericht mit diesem Zusatz angenommen.

Mr. S. M. Roeder holds it dangerous to touch upon this subject. Mr. Max Cohen brings in an alternative amendment: "to recommend all Zionist endeavours in the direction of the Zionist teachings of the Bible, and to further the activity of the congregations in this direction." This is, to be sure, somewhat indefinite, yet all the enthusiastic Zionists were satisfied with it, and the report was adopted with this addition.

„Jewish World“.

"Jewish World".

Briefkasten der „Zionstöchter“.

Letter-Box of the "Daughters of Zion".

Herrn F. Sch. in C. Innigsten Dank für die rege Theilnahme. Von meiner Dienstreise zurückgekehrt, komme ich erst jetzt zur Beantwortung des geschätzten Schreibens. — Es ist über die aufgeworfene Idee so vieles zu sagen, dass es im Rahmen dieser Zeitschrift kaum thunlich erscheint, sich auf den ganzen Complex unseres Arbeitsprogrammes zu erstrecken. Als Armen- und Kinderpflegerin vom Fach, sind mir die Klippen alle bekannt, welche ein jüdischer Pflegerinnen-Orden zu umschiffen hat, und darum muss ich auf dem religiösen Gefüge desselben bestehen. Dort wo die englischen Missionäre „koschere“ Humanitätsanstalten besitzen, darf keine solche Jüdin als Armenpflegerin thätig sein, an deren Ausführung das äußerst scrupulöse Chaluka-Publicum etwas auszusetzen hätte. Auch kann ich nur von einer religiösen Jüdin erwarten, dass sie den Kampf gegen den Pauperismus der jerusalemischen Juden mit Erfolg aufnehmen kann, denn es gehört eine gute Dosis Gottgebenheit dazu, sich für seine Wohlthat verflucht und beschimpft zu wissen, wie es bei Professionsbettlern zu erwarten ist, wenn man deren Kinder zu nützlichen Menschen erziehen will. Eine nicht religiös beanlagte Schwester würde gar bald Reißaus nehmen, wenn sie das Elend in seiner Nacktheit kennen lernt, und darum reflectieren wir lieber auf wenige, aber nach jeder Richtung hin verlässliche Kräfte. Wie mir von einem unserer ungarländischen Gesinnungsgenossen mitgetheilt wird, hat ein Krakauer Organ meine Bestrebungen angegriffen, ohne uns mit einem Exemplar dieses Angriffes zu beehren. Ich kann es niemanden verdenken, wenn er aus der engen Welt des galizischen Globus nie herausgetreten ist und nicht weiß, dass in Deutschland die religiösen Schwestern evangelischen Bekenntnisses und auch die jüdischen Schwestern in Frankfurt und Berlin, jeden Tag in ihren Familienverband zurücktreten können und ihnen die Verehelichung nicht verwehrt ist. Wenn ich für eine regelrechte Handhabung des Armenpflegedienstes eintrete, so geschieht dies aus so vielen Gründen, dass ich dieselben nur in einer speciellen Abhandlung näher erörtern könnte. Wer aus unserem Statutenentwurf herausklügeln will, dass wir: 1. nicht heiraten dürfen; 2. von früh bis abends das „Korban-Mincha Siddur“ oder den „Zeeno Weureno“ blättern müssen und 3. nonnenhafte Allüren zur Schau tragen und ein unthätiges Klosterleben führen möchten, ist auf dem Holzwege. Wer aber glaubt, dass wir unter dem Titel „Humanitäres Wirken“ einen Freibrief ausstellen wollen, für alles was unser Ritualgesetz wohlweislich verbietet, irrt sich ebenso. — Man hat innerhalb des Ordens diejenigen Gebote zu beobachten, welche das Speisegesetz und die Gesetze für Moral und Menschenliebe vorschreiben. Verheiratete Frauen, Verlobte, Mütter von Kindern u. dgl. sind schon darum nicht zum Dienste als berufsmäßige Pflegerinnen geeignet, weil ihre körperliche und geistige Thätigkeit ganz und gar im allgemeinen Wohl aufgehen muss, was bei anderweitig gebundenen Individuen nicht leicht möglich ist. Eine fixre Zeit wäre unsererseits auch nicht für die Ausübung des Schwesterndienstes bestimmt, wenn es ausgeschlossen wäre, dass eine oder die andere Dame auf Vereinsunkosten eine kleine Lust- oder Studienreise nach Palästina unternehmen möchte. Mit den Kosten der Beförderung nach dem heiligen Lande und der Ausbildung steht daher eine Minimaldienstzeit von zwei Jahren doch wohl im Einklange. Wünscht eine Dame keine ständige Dienstpflicht einzugehen, so möge sie dem Vereine eine Caution in der Höhe der Reise-, Ausbildungs- und Ausrüstungskosten leisten. Die im Dienste erworbene Invalidität bedingt die lebenslängliche Versorgung in einer Vereinsanstalt.

Mr. F. Sch. in C. Most cordial thanks for your lively interest. Having returned from my journey of duty, I come only now to the answering of your esteemed letter. — There is so much to be said upon the idea raised that it scarcely appears feasible, within the compass of this journal, to extend oneself over the whole complex of our programme of work. As a professional nurse of the poor and of children, I am acquainted with all the reefs which a Jewish order of nursing sisters has to steer around, and for that reason I must insist upon its religious framework. There, where the English missionaries possess "kosher" humanitarian institutions, no Jewess may be employed as a nurse of the poor in whose performance of her duties the exceedingly scrupulous Chaluka public would find anything to object to. Nor can I expect of any but a religious Jewess that she should be able to take up with success the struggle against the pauperism of the Jerusalem Jews; for a good measure of resignation to God is needed to know oneself cursed and reviled for one's benefaction, as is to be expected of professional beggars when one would rear their children into useful men. A sister not religiously disposed would very soon take to her heels upon coming to know misery in its nakedness, and therefore we would rather reckon upon few, but in every direction thoroughly reliable, forces. As one of our fellow-adherents in Hungary informs me, a Cracow organ has attacked my endeavours, without honouring us with a copy of this attack. I can blame no one who has never stepped out of the narrow world of the Galician globe and does not know that in Germany the religious sisters of the Evangelical confession, and the Jewish sisters in Frankfort and Berlin as well, may return every day into their family circle, and that marriage is not forbidden them. If I stand for a duly regulated administration of the service of nursing the poor, this happens for so many reasons that I could set them forth more closely only in a special treatise. Whoever would subtly deduce from our draft statutes that we: 1. may not marry; 2. must from morning till evening turn the leaves of the "Korban-Mincha Siddur" or the "Zeeno Weureno"; and 3. would parade nun-like airs and lead an idle cloistered life, is on the wrong track. But whoever believes that under the title of "humanitarian activity" we mean to issue a licence for everything that our ritual law wisely forbids, is likewise mistaken. — Within the order one has to observe those commandments which the dietary law and the laws of morality and of the love of one's fellow-men prescribe. Married women, betrothed women, mothers of children and the like are unfit for service as professional nurses for the very reason that their bodily and mental activity must be wholly absorbed in the general good, which is not easily possible in the case of persons bound otherwise. A fixed term would not on our part have been appointed for the exercise of the sisters' service either, if it were out of the question that one or another lady might wish to undertake, at the society's expense, a little pleasure or study journey to Palestine. With the costs of conveyance to the Holy Land and of training, a minimum term of service of two years surely stands in keeping. Should a lady not wish to enter upon a permanent obligation of service, let her furnish the society with a security to the amount of the costs of travel, training and equipment. Invalidity acquired in the service entails lifelong maintenance in an institution of the society.

Was die Einwendung betrifft, dass die Ausbildung der Schwestern in einer europäischen Stadt geschehen und sich auch auf die Erlernung des Französischen und Hebräischen erstrecken sollte, bemerke ich, dass die Ausbildung sich nach den Bedürfnissen des heiligen Landes zu richten und daher an Ort und Stelle stattzufinden hat. Jeder Schwester wird von der Leiterin der Platz angewiesen werden, wo sie am Besten entspricht. Hebräisch und Französisch lernt sich am Besten dort, wo es als Umgangssprache gebraucht wird. Um das Um und Auf des Pflegedienstes wird theoretisch dem Pfeiffer'schen Taschenbuche, praktisch aber den faktischen Bedürfnissen entnommen. Mit diesen Erörterungen glaube ich den allseitigen Anfragen und Bemerkungen entsprochen zu haben und bemerke schließlich, dass ich eine religiöse Jüdin bin, welche von ihren Glaubens- resp. Gesinnungsgenossen nicht missverstanden werden will. Wenn ich die Angelegenheit vor den Congress in Basel zu bringen wünsche, so liegt dies darin, dass ich kein anderes Forum kenne, welches sich derzeit aus den Juden aller Länder zusammensetzen und allgemein gültige Beschlüsse fassen würde. Vielleicht wird mir bis dahin möglich sein, alle gegnerischen Einwendungen entkräften und das wahre Ziel der jüdischen Philanthropie seiner Verwirklichung entgegenführen zu können.

As regards the objection that the training of the sisters should take place in a European city and should also extend to the learning of French and Hebrew, I observe that the training has to be governed by the needs of the Holy Land and therefore has to take place on the spot. To each sister the directress will assign the place where she best answers the purpose. Hebrew and French are best learned there where they are used as the language of daily intercourse. The whole sum and substance of the nursing service will be drawn theoretically from Pfeiffer's pocket-manual, but practically from the actual needs. With these expositions I believe I have met the inquiries and observations from all sides, and remark finally that I am a religious Jewess who does not wish to be misunderstood by her fellow-believers, or rather her fellow-adherents. If I desire to bring the matter before the Congress at Basle, this lies in the fact that I know of no other forum which at present would be composed of the Jews of all lands and would pass resolutions of general validity. Perhaps it will be possible for me by then to refute all the objections of opponents and to bring the true aim of Jewish philanthropy nearer to its realisation.

Mehreren Interessenten. Die Statuten werden, sobald sie in Basel gutgeheißen oder modificiert wurden, zur Genehmigung der für Jerusalem competenten politischen Behörde unterbreitet werden. Das Comité wird in Europa, der Orden in Palästina thätig sein. Mit den europäischen mächtigen Organisationen wollen wir nicht concurrieren. Dort muss man beginnen, wo's am nöthigsten ist, in den Reihen der jerusalemitischen Hülfsbedürftigen.

To several inquirers. The statutes will, as soon as they have been approved or modified at Basle, be submitted for the sanction of the political authority competent for Jerusalem. The committee will be active in Europe, the order in Palestine. With the powerful European organisations we do not wish to compete. One must begin there where it is most needed, in the ranks of those in Jerusalem who stand in need of help.

Die angemeldeten Schwestern wurden in Vormerkung genommen.

The sisters who have announced themselves have been entered on the list.

Die Projectantin.

The Projectress.

Tribüne.

Tribune.

An die jüdischen Rechtspraktikanten!

To the Jewish Law Probationers!

Vor nicht langer Zeit wurden mehrere jüdische Rechtspraktikanten zu Auscultanten ernannt. Diesem ungewöhnlichen Ereignisse scheint in weiteren Kreisen symptomatische Bedeutung beigelegt worden zu sein, indem sich jetzt jüdische Praktikanten in größerer Anzahl um die Aufnahme in den Richterdienst bewerben. Angesichts dessen erachte ich es für meine Pflicht, die

Not long ago several Jewish law probationers were appointed auscultants. To this unusual event a symptomatic significance appears to have been attached in wider circles, inasmuch as Jewish probationers are now applying in greater numbers for admission to the judicial service. In view of this I esteem it my duty to