Nr. 28 Die Welt Seite 13
No. 28. — "Die Welt" — Page 13.
Paris. Aus einem, wahrscheinlich von einem Officier, an die „Aurore“ gerichteten Briefe geht hervor, daß Du Paty de Clam einige Tage nach Dreyfus’ Degradierung sich zu einigen Freunden äußerte, er habe trotz aller Anstrengungen kein directes oder indirectes Geständnis von Dreyfus erlangen können. „Trotzdem,“ fügte der Wackere hinzu, „bin ich von seiner Schuld fest überzeugt!“
Paris. From a letter addressed to the "Aurore," probably by an officer, it appears that Du Paty de Clam, a few days after Dreyfus's degradation, remarked to certain friends that in spite of all his exertions he had been unable to obtain any direct or indirect confession from Dreyfus. "Nevertheless," the valiant fellow added, "I am firmly convinced of his guilt!"
Paris. Wie der „Radical“ mittheilt, wurde am 5. Juli dem Ministerpräsidenten Brisson ein neuer Beweis geliefert, daß Esterhazy das Bordereau geschrieben, und daß er der Verräther sei.
Paris. As the "Radical" reports, a fresh proof was laid before Prime Minister Brisson on 5 July that Esterhazy wrote the bordereau and that he is the traitor.
Picquart hat an den Ministerpräsidenten Brisson ein Schreiben gerichtet, worin er sich erbittet, den Beweis zu führen, daß die von Cavaignac in der Kammer verlesenen Schriftstücke, die die Schuld Dreyfus’ beweisen sollen, theils Fälschungen sind, theils sich auf Dreyfus überhaupt nicht beziehen. Der Ministerrath beschloß, die strafgerichtliche Verfolgung gegen Picquart und gegen den Advocaten Leblois einzuleiten. Gegen Picquart wird die Klage erhoben, er habe geheime Actenstücke, welche die Sicherheit des Staates berühren, unberechtigten Personen zugänglich gemacht. Die gerichtliche Verfolgung Leblois’ erfolgt wegen Mitschuld an diesem Delict. Picquart und Leblois werden sich vor dem Civilgericht gegen diese schwere Anschuldigung verantworten.
Picquart has addressed a letter to Prime Minister Brisson in which he asks to be permitted to furnish proof that the documents read out by Cavaignac in the Chamber, which are supposed to establish Dreyfus's guilt, are in part forgeries and in part have no reference to Dreyfus at all. The Council of Ministers resolved to institute criminal proceedings against Picquart and against the advocate Leblois. The charge brought against Picquart is that he made secret documents affecting the safety of the State accessible to unauthorised persons. The prosecution of Leblois follows on the ground of complicity in this offence. Picquart and Leblois will answer this grave accusation before the civil court.
Im „Siècle“ schreibt M. Charles Ferzac: Am Tage nach der Executionsparade hörte Ferzac und ein zweiter Zeuge, der bereit ist, vor Gericht darüber auszusagen, den Capitän Lebrun-Renault erklären, er habe von Dreyfus weder ein Geständnis, noch etwas, was einem Geständnis ähnlich, erhalten.
In the "Siècle" M. Charles Ferzac writes: On the day after the parade of degradation, Ferzac and a second witness, who is prepared to testify to it before the court, heard Captain Lebrun-Renault declare that he had obtained from Dreyfus neither a confession nor anything resembling a confession.
Paris. Vor wenigen Tagen haben die Blätter des Generalstabes und der Clericalen die Phrase gebraucht, nach den Erklärungen Cavaignac’s sei die Dreyfusache endgiltig abgethan. Und nun sehen sie sich gezwungen, zu erklären, daß die Affaire Dreyfus beunruhigende Dimensionen annehme. Die Schuld an diesem totalen Meinungsumschwunge trägt die Verhaftung — Esterhazy’s. Der Mann, den Mathieu Dreyfus, der Bruder des Deportierten von der Teufelsinsel, öffentlich beschuldigte, der Schreiber des famosen Bordereaus zu sein, der von den Drumont’s, Rochefort’s in den Himmel erhoben wurde, dem selbst die „Uhlanenbriefe“ und alle nachgewiesenen Lumpereien nicht schaden konnten, er ist seit der Nacht vom 12. im Gefängnisse. Wie jeden „honneten“ Mann faßte man auch ihn bei seiner Geliebten ab, die gleich ihm ins Gefängnis wanderte. Der Mann, der die ekelste, traurigste Figur im Dreyfusprocesse gespielt, der sie trotz aller geschickten Souffleure und eines ihm gewogenen Galeriepublicums so elend durchgeführt, soll wirklich vor Gericht erscheinen. Wird es denn wirklich einmal Tag in Frankreich? Hat das machtvolle „J’accuse“ Zola’s doch als Weckruf für viele Gewissen gewirkt? Vorläufig müssen auch wir sagen, wie die bestürzten Generalstabsblätter: „Unerklärliche Verhaftung“. So kurze Beine hat die Lüge nicht. So rasch ist der Tag des Gerichtes nicht zu erwarten! O, wäre er es doch!
Paris. A few days ago the papers of the General Staff and of the Clericals employed the phrase that, after Cavaignac's declarations, the Dreyfus affair was finally disposed of. And now they find themselves compelled to declare that the Dreyfus affair is assuming disquieting dimensions. The blame for this total reversal of opinion rests with the arrest — of Esterhazy. The man whom Mathieu Dreyfus, the brother of the deportee of Devil's Island, publicly accused of being the writer of the famous bordereau, who was exalted to the skies by the Drumonts and the Rocheforts, whom not even the "Uhlan letters" and all the proven knaveries could injure — he has lain in prison since the night of the 12th. Like every "honest" man, he too was taken at his mistress's, and she went to prison along with him. The man who played the most loathsome and most melancholy figure in the Dreyfus trial, and who carried it through so wretchedly for all his adroit prompters and a gallery public well disposed towards him, is really to appear before the court. Is it, then, really to be day at last in France? Has Zola's mighty "J'accuse" after all acted as a call to awaken many consciences? For the present we too must say, as the dismayed General Staff papers do: "An inexplicable arrest." The lie has not so short a pair of legs as that. The day of judgment is not to be looked for so quickly! Oh, that it were!
Paris, 13. Juli. Picquart wurde 7 Uhr abends verhaftet.
Paris, 13 July. Picquart was arrested at 7 o'clock in the evening.
England.
England.
London, 6. März — 1. Juli! Während dieser Zeitstrecke hat sich so vielerlei ereignet, daß mancher wahrscheinlich den Beschluß der englischen Conferenz vergessen hat, wonach ein alle Meinungsschattierungen repräsentierendes Comité ein Schema zur Zusammenfassung all dieser Meinungsschattierungen aufzustellen hatte. Vier Monate vergingen, den activen Zionisten waren durch die Verzögerung die Hände gebunden, da die Loyalität sie in gewissen Angelegenheiten von vitaler Bedeutung zur gänzlichen Unthätigkeit zwang. Schließlich wurde das Schema aber doch fertig. Hoffentlich werden diese Verzögerungen, an welchen übrigens mancherlei Umstände schuld sind, durch die Bereitwilligkeit der verschiedenen Körperschaften, das Schema anzunehmen, wettgemacht. Die „Chovevi Zion Headquarters“ sind bereits schlüssig geworden; gestern Nacht gieng nämlich folgende Resolution durch: „Das „Headquarters Tent“ nimmt das englisch-zionistische Föderationsschema an, unter Vorbehalt etwaiger Verbesserungen, welche durch die „Headquarters“ nach Erwägung der von den Einzel-Tent’s vorgeschlagenen Verbesserungen daran vorgenommen würden, und unter der Bedingung, daß die Föderation die Verbindlichkeiten, Activa, Unternehmungen, Zuwendungen 2c. der „Chovevi Zion Association“ gutheiße.
London, 6 March — 1 July! In the course of this stretch of time so much of every kind has happened that many a one has probably forgotten the resolution of the English conference, according to which a committee representing every shade of opinion was to draw up a scheme for the comprehension of all these shades of opinion. Four months went by; the active Zionists had their hands tied by the delay, since loyalty compelled them to complete inactivity in certain matters of vital importance. In the end, however, the scheme was finished after all. It is to be hoped that these delays, for which, be it said, a variety of circumstances are to blame, will be made good by the readiness of the various bodies to accept the scheme. The "Chovevi Zion Headquarters" have already come to a decision; last night, in fact, the following resolution was carried: "The 'Headquarters Tent' accepts the English Zionist federation scheme, subject to any amendments which may be made therein by the 'Headquarters' after consideration of the amendments proposed by the individual Tents, and on condition that the Federation approve the liabilities, assets, undertakings, endowments, &c., of the 'Chovevi Zion Association.'
Das Schema, kurz charakterisiert, ist ein solches, daß es jeder, der auf seiner Grundlage affiliierten Körperschaften die äußerste Freiheit läßt. Die Föderation wird davor sichergestellt, zu einer „Eines-Mannes“-Bewegung auszuarten, und lediglich befähigt, mit den, vom Baseler Congress eingesetzten Comités zusammen zu arbeiten. Es ist im ganzen ein einfacher Entwurf: trifft er’s mit der Annahme, so dürften seine Grundlinien als Basis einer weiteren Föderation aller bestehenden Landesorganisationen dienen.
The scheme, briefly characterised, is one that leaves the utmost freedom to every body affiliated upon its basis. The Federation is secured against degenerating into a "one-man" movement, and is merely enabled to work together with the committees appointed by the Basle Congress. On the whole it is a simple draft: should it hit the mark with its acceptance, its main lines might well serve as the basis of a further federation of all the existing national organisations.
Ich kann nicht sagen, daß der Entwurf seitens der „Chovevi Zion“ einmüthige Annahme gefunden — wie er es verdiente — das war aber auch kaum zu erwarten. Ein gewisser Grad von Marionettenspielerei — um einen Ausdruck der Staatsklugheit zu brauchen — wenig geeignet, unser Land zur Einmüthigkeit zu begeistern, ist zwar nicht von den Londoner Organisationen, doch von den festländischen geduldet worden und trägt die Schuld an gewissen in London zutage tretenden Erscheinungen. In ganz kurzer Zeit werden wir so manches zu sehen bekommen.
I cannot say that the draft met with unanimous acceptance at the hands of the "Chovevi Zion" — as it deserved to do — but that was hardly to be expected either. A certain degree of puppet-play — to use an expression of statecraft — little fitted to fire our country to unanimity, has been tolerated, not indeed by the London organisations, but by the Continental ones, and bears the blame for certain phenomena now coming to light in London. In a very short time we shall get to see a good many things.
Zur Sammlung von Shares-Anmeldungen werden in London demnächst entscheidende Schritte unternommen werden. Es wird sich zeigen, daß London zu diesem nothwendigen Unternehmen seine hübsche Quote beizusteuern bereit ist.
Decisive steps will shortly be taken in London for the collection of applications for shares. It will be seen that London is ready to contribute its handsome quota to this necessary undertaking.
I. de H.
I. de H.
Vereinsnachrichten.
News of the Societies.
Wien. Die akademische Verbindung „Kadimah“ beehrt sich, mitzutheilen, daß ihr Sommersemester am 4. Juli geschlossen worden ist und daß in die Ferialleitung gewählt wurden die Herren: Jur. Max Bernhard, med. Siegmund Krausz med. Aron Brod, techn. Max Silberberg.
Vienna. The academic association "Kadimah" has the honour to announce that its summer semester was closed on 4 July, and that the following gentlemen were elected to the vacation committee: jur. Max Bernhard, med. Siegmund Krausz med. Aron Brod, techn. Max Silberberg.
Wien. Der Verein zur Abwehr des Antisemitismus hielt am 31. Mai 1898 seine achte ordentliche Generalversammlung ab. In Vertretung des Präsidenten Baron A. G. v. Suttner erstattete der Vicepräsident Dr. Freiherr v. Seiller den Rechenschaftsbericht. Dem Vorstande wurde das Absolutorium ertheilt und in den Ausschuß wurden folgende Herren gewählt: Präsident Baron A. G. v. Suttner, Vicepräsident H. v. Kiesling und Freiherr v. Seiller, 1. Schriftführer Balduin Groller, 2. Schriftführer Inspector Engel, Cassier A. Beiling und sechs Vorstandsmitglieder. Ueber die Förderung der Vereinsthätigkeit entwickelte sich dann eine Discussion, an welcher die Herren Welsch, Groller, die Abgeordneten Drabey und Kronawetter, die Herren Engel und Hetsey, Superintendent Seberiny 2c. theilnahmen. Dann wurde die Versammlung geschlossen.
Vienna. The Society for the Defence against Anti-Semitism held its eighth ordinary general meeting on 31 May 1898. In the place of the President, Baron A. G. v. Suttner, the Vice-President, Dr. Freiherr v. Seiller, presented the report of accounts. The board was granted its discharge, and the following gentlemen were elected to the committee: as President Baron A. G. v. Suttner, as Vice-Presidents H. v. Kiesling and Freiherr v. Seiller, as first Secretary Balduin Groller, as second Secretary Inspector Engel, as Treasurer A. Beiling, and six members of the board. A discussion then arose upon the furtherance of the Society's activity, in which Messrs. Welsch and Groller, the deputies Drabey and Kronawetter, Messrs. Engel and Hetsey, Superintendent Seberiny, &c., took part. The meeting was thereupon closed.
Bücherwelt.
The World of Books.
Das Neschomoh-Licht. Von Dr. Adolf Kurrein. Frankfurt a. M. J. Kauffmann, 1898. Octav.
The Neschomoh Light. By Dr. Adolf Kurrein. Frankfort-on-Main. J. Kauffmann, 1898. Octavo.
Das Anzünden des Seelenlichts ist eigentlich nur ein Minhag, welcher auf keinem Religionsgesetze beruht. Gleichwohl muß es als ein echt jüdischer Gebrauch bezeichnet werden, welcher sowohl in der Bibel als auch im Talmud seine tiefe Begründung findet; denn das Licht ist ein heiliges Symbol, wie dies namentlich daraus erhellt, daß die heilige Schrift es bei den drei größten und bedeutendsten göttlichen Schöpfungsdingen bei der Schöpfung
The kindling of the soul-light is properly no more than a Minhag, which rests upon no religious law. Nevertheless it must be described as a genuinely Jewish usage, one that finds its deep foundation both in the Bible and in the Talmud; for the light is a sacred symbol, as is plain above all from this, that Holy Scripture, in the case of the three greatest and most significant of the divine things of creation — at the creation