Die Welt · Vol. II, No. 28 · 15 July 1898
14printed page
scan 14 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 14

Die Welt

Nr. 28

des Makrokosmos, bei der Schöpfung des Mikrokosmos und bei der Schöpfung der diesen beiden Welten die Krone aussetzenden, ihnen erst Sinn und Inhalt gebenden Thora leuchten läßt. Diese drei Lichter bedeuten, wie der Verfasser sinnig darthut, die Güte und Liebe Gottes zu den Geschöpfen und die unausgesetzte Aufforderung zur unentwegten Dankbarkeit dafür; Gott ruft in ihnen und durch sie seinem Volke zu: „Licht für Licht“. Die Allgüte Gottes spricht auch aus dem Seelenlichte, welches zu Häupten des Todten angezündet wird, der nach Vollendung seines irdischen Lebenswandels in das ewige Gottesreich der Wahrheit und des Friedens eingeht. Wie Gott bei der Schöpfung der vergänglichen Welt ein Licht als Zeichen seiner Güte und Liebe anzündete, so leuchtet uns auch an der Pforte des Todes ein Gotteslicht zum Zeichen, daß Gottes Liebe uns auch im Tode nicht verläßt. Das Seelenlicht mahnt aber auch die Hinterbliebenen zur Dankbarkeit für die Segnungen, die sie aus der Hand der Entschlafenen empfangen haben; es ist eine Mahnung an die Kinder, daß sie die Erbschaft der Eltern antreten, das von diesen in ihrem Busen angezündete Licht Gottes und der Religion fortbrennen lassen, wenn auch das Lebenslicht derselben erloschen ist. In einer Zeit wie der unserigen, in welcher „wohl noch in den meisten Häusern das Neschomoh-Licht angezündet, aber den Neschomoh-Lichtern die Neschomoh, die jüdische Seele und der jüdische Geist fehlt“, ist Kurreins treffliche Abhandlung vollkommen actuell und sie kann nicht warm genug empfohlen werden.

S.

Büchereinlauf.

„An unsere Schwestern in Zion“, ein Apell an jüdische Töchter, von Shalom Aleichem. Warschau, 1898.

„היובל“, Festschrift zum Regierungsjubiläum 2c. J. H. Gelbard. Drohobycz, 1898.

קול־יהודא von demselben, Kolomea, 5692.

Rechtsschutz der Zeitungs- und Bücher-Titel. Von Dr. jur. Werner Brandis. Berlin, 1898. Verlag von Franz Lipperheide.


Feuilleton.

Wandertage*).

Von H. York-Steiner.

Braunschweig.

Die alte zerfallene Burg Dankwarderode und der bronzene Löwe, der erste deutsche Erzguß aus der Zeit Heinrichs des Löwen in Braunschweig, sie bringen mir eine schöne Erinnerung. Dort habe ich vor etwa zwanzig Jahren in dem Redacteur einer hervorragenden deutschen Zeitschrift, einem Manne, der das ganze deutsche Schriftthum kennt wie wenige sonst und der die Literatur mit dem Blicke des großen Kenners übersieht, einen Juden entdeckt; einen Juden, der mit der ganzen Zähigkeit unseres Stammes an seinem Judenthume festhält. Ich habe bei ihm von einem und dem anderen gelernt. Trotzdem stehen wir in zwei Lagern, die fast gegnerisch werden sollen, und wünschen doch beide nichts anderes als das Heil unserer Brüder. Ein großes Weh quillt ob dieses Streites in meinem Herzen auf, ob der Verleumdung und der Lügen, die sich breit machen, ob des Uebelwollens, mit dem man gegen unsere Führer und Freunde kämpft, ob der Uneinigkeit, die uns Juden von jeher gespalten hat und welche die Ergebnisse unserer Arbeit niederringt und hohe Menschen in den Schmutz ziehen möchte. —

Die alte Burg hat man nach alten Plänen vollständig wieder aufgerichtet. Der erzene Löwe blickt nicht mehr auf Ruinen, und in mir wird bei diesem Anblicke eine Sehnsucht wach. Wenn es doch gelingen möchte, die Ruinen unserer Heimat, unseres Heiligthums aufzurichten und aufzubauen, gleich der Burg Dankwarderode zu Braunschweig. Nicht nur der moralische Wunsch, die Geknechteten der Freiheit zuzuführen, nicht nur die Hoffnung, unsere Nachkommen politisch zu sichern, nein auch die hohe ästhetische Freude, das in den Staub getretene Schöne wieder zu errichten, erklärt den Traum des Zionisten.

Die Bewunderung des hier Geschaffenen und die Hoffnung auf die Zukunft, sie prägen sich wohl in meinem Gesichte sehr deutlich aus, denn ein vorübergehender Herr, an den ich eine kurze Frage richte, gesellt sich mir in freundlicher Weise und gibt über alle Restaurierungen sachliche Auskunft. In diesem zufällig gefundenen Begleiter sah ich bald den Juden und wieder hatte ich in Braunschweig, in dieser alten und denkwürdigen Stadt, ganz zufällig einen Juden voll tiefer Empfindung für das Judenthum getroffen. Mein Begleiter hat mit seiner Frau Palästina besucht und die Verhältnisse unserer Brüder dort studiert, wollte im Vorjahre sogar den Congress in Basel besuchen, aber der Rabbiner hat ihn abgeredet, und das ist schade. Es handelt sich nicht nur um einen einflußreichen, hervorragenden Geschäftsmann, der abwendig gemacht wurde, sondern auch um einen charaktervollen Bekenner des Judenthums. Es wurde mir nicht schwer, ihm zu beweisen, daß die Herren Rabbiner entweder über uns falsch informiert sind oder falsch informiert sein wollen, daß sie eine Unklugheit begehen, wenn sie sich unserer Bewegung feindselig gegenüberstellen, daß es bei aller Liebe zum Deutschthum und zum Deutschen Reiche ein Verbrechen bedeutet, diese Neugeburt des Judenthums unterdrücken zu wollen. Und wenn auch eine Stunde des zufälligen Beisammenseins nicht genügt, um aus einem Gegner einen Freund der Bewegung zu machen — die wissentlichen und unwissentlichen Unwahrheiten, mit denen man uns zu schädigen sucht, sie werden an dem Ohre dieses Mannes von jetzt ab wirkungslos verhallen, und wer weiß, was die Zukunft bringt — — — — — — — — — — — — —

Was immer sie aber auch bringen mag, der Zionismus hat mit seiner Kraft eine Stunde lang zwei Männer vereinigt, die sich früher nie gesehen, nie gekannt — und es war eine weihevolle Stunde, deren Wirkung sich nie ganz verflüchtigen wird.

Frankfurt a. M.

Ich suche die Judengasse in Frankfurt, den schmalen Raum, in dem große Geister und mächtige Finanzbarone emporwuchsen. Ich suche die Judengasse, in der die überzeugungstreuen Juden von den Horden der Flagellanten und Kreuzfahrer hingeschlachtet wurden und in der einer der größten Assimilanten dieses Jahrhunderts, Ludwig Baruch, zur Welt gekommen ist.

Ich suche die Judengasse und finde die — Börnegasse. So wurde Ludwig Baruch, der unter dem Namen Börne berühmt geworden ist, in seiner Vaterstadt für alle Zeiten mit der Judengasse verquickt, mit der Judengasse, die er mit aller Kraft seines genialen Geistes abzuschütteln suchte.

Gegenüber dem Geburtshause der Rothschilds blinkt das Schaufenster eines kleinen Buchladens, und hinter der Scheibe sehe ich ein bescheidenes Bild. Es sind weit über hundert Köpfe auf diesem Papier vereinigt, darunter mein eigener. Umringt ist dieses Bild von allen denen, die uns in dieser Bewegung theuer geworden sind, von allen unseren Freunden und Brüdern, und so ernst sie blicken, die Theilnehmer des ersten Zionistencongresses, es liegt ein freundlicher Schimmer über dem Bilde, ein Hoffnungsstrahl. Man fühlt sich beim Anblick dieser treuen Herzen stark und geborgen! Das können selbst einige Nebenläufer nicht ändern.

Dieses kleine Blatt wird sich weiten, immer größer werden und immer mehr und glänzendere Namen aufnehmen


*) Vide Nr. 25, II. Jahrg. 1898.

English · AI translation, checked against the German

Page 14. — "Die Welt" — No. 28.

(continued from page 13)

…of the macrocosm, at the creation of the microcosm, and at the creation of the Thora, which sets the crown upon these two worlds and alone gives them sense and content — lets it shine forth. These three lights signify, as the author thoughtfully shows, the goodness and the love of God towards His creatures, and the unremitting summons to unwavering thankfulness for the same; in them and through them God calls to His people: "Light for light." The all-goodness of God speaks also out of the soul-light which is kindled at the head of the dead man, who, having completed his earthly walk, enters into the eternal kingdom of God, of truth and of peace. As God at the creation of the transitory world kindled a light as a token of His goodness and love, so too a light of God shines for us at the gate of death, in token that God's love does not forsake us even in death. But the soul-light admonishes the survivors as well to thankfulness for the blessings they have received from the hand of the departed; it is an admonition to the children that they should enter upon their parents' inheritance, and let the light of God and of religion which those parents kindled in their bosoms burn on, even though the light of their own lives be extinguished. In a time such as ours, in which "the Neschomoh-light is indeed still kindled in most houses, but the Neschomoh-lights lack the Neschomoh, the Jewish soul and the Jewish spirit," Kurrein's excellent treatise is entirely of the moment, and it cannot be too warmly recommended.

S.

Books Received.

"To Our Sisters in Zion," an appeal to Jewish daughters, by Shalom Aleichem. Warsaw, 1898.

"היובל", commemorative volume for the Jubilee of the Reign, &c. J. H. Gelbard. Drohobycz, 1898.

קול־יהודא by the same, Kolomea, 5692.

Legal Protection of Newspaper and Book Titles. By Dr. jur. Werner Brandis. Berlin, 1898. Published by Franz Lipperheide.


Feuilleton.

Wandering Days*).

By H. York-Steiner.

Brunswick.

The old ruined castle of Dankwarderode and the bronze lion, the first German casting in bronze, from the time of Henry the Lion, at Brunswick — they bring me a beautiful memory. There, some twenty years ago, I discovered a Jew in the editor of an eminent German journal, a man who knows the whole of German letters as few others do and who surveys literature with the eye of the great connoisseur; a Jew who holds fast to his Judaism with all the tenacity of our race. I learned this and that from him. And yet we stand in two camps which are to become almost hostile, while both of us desire nothing other than the welfare of our brethren. A great sorrow wells up in my heart over this strife, over the calumny and the lies that spread themselves abroad, over the ill-will with which men do battle against our leaders and friends, over the disunion which has divided us Jews from the earliest times, and which drags down the results of our labour and would fain draw high-minded men into the mire. —

The old castle has been entirely raised up again after the old plans. The lion of bronze no longer looks out upon ruins, and at this sight a longing awakens within me. If only it might be granted us to raise up and build again the ruins of our homeland, of our sanctuary, even as the castle of Dankwarderode at Brunswick. Not the moral wish alone to lead the enslaved to freedom, not the hope alone of securing our descendants politically — no, the lofty aesthetic joy of setting up once more the beautiful thing that has been trodden into the dust explains the Zionist's dream as well.

My admiration for what has been accomplished here, and my hope for the future, are no doubt very plainly stamped upon my face, for a gentleman passing by, to whom I put a brief question, joins me in friendly fashion and gives me matter-of-fact information about all the restorations. In this companion, found by chance, I soon recognised the Jew, and once again, in Brunswick, in this old and memorable city, I had quite by chance met with a Jew full of deep feeling for Judaism. My companion has visited Palestine with his wife and studied the circumstances of our brethren there; last year he even wished to attend the Congress at Basle, but the rabbi talked him out of it, and that is a pity. It is a question not merely of an influential and eminent man of business who was turned aside, but of a man of character who confesses Judaism. It was not hard for me to prove to him that the rabbis are either falsely informed about us or wish to be falsely informed; that they commit an imprudence when they set themselves in hostility to our movement; and that, with all love for German nationality and for the German Empire, it means a crime to seek to suppress this new birth of Judaism. And even if an hour of chance companionship does not suffice to make a friend of the movement out of an opponent — the untruths, witting and unwitting, with which men seek to do us harm will from this time forward die away without effect upon this man's ear, and who knows what the future may bring — — — — — — — — — — — — —

But whatever it may bring, Zionism has by its power united for the space of an hour two men who had never before seen or known one another — and it was a consecrated hour, whose effect will never wholly evaporate.

Frankfort-on-Main.

I seek the Judengasse in Frankfort, the narrow space in which great minds and mighty barons of finance grew up. I seek the Judengasse in which Jews faithful to their convictions were butchered by the hordes of the Flagellants and the Crusaders, and in which one of the greatest assimilationists of this century, Ludwig Baruch, came into the world.

I seek the Judengasse and find the — Börnegasse. Thus has Ludwig Baruch, who became famous under the name of Börne, been bound up for all time in his native city with the Judengasse — with the Judengasse which he sought to shake off with all the force of his brilliant mind.

Opposite the birthplace of the Rothschilds gleams the show-window of a little bookshop, and behind the pane I see a modest picture. Far more than a hundred heads are gathered upon this sheet of paper, my own among them. This picture is encircled by all those who have grown dear to us in this movement, by all our friends and brethren; and gravely as they look, these participants in the first Zionist Congress, there lies a friendly shimmer over the picture, a ray of hope. At the sight of these faithful hearts one feels strong and safe! Not even a few side-runners can alter that.

This little sheet will widen, will grow ever greater, and will take in ever more names and ever more brilliant ones


*) Vide No. 25, Vol. II., 1898.