Nr. 28 Die Welt Seite 15
No. 28. — "Die Welt" — Page 15.
und alles vereinen, was im Judenthume charakterfest geblieben ist und Kraft behalten hat, Großes zu erringen. Das kleine Blatt in der Judengasse, gegenüber dem Hause der Rothschilds, unter der Emailtafel mit der Aufschrift „Börnegasse“, — es wird das Geld und den Geist der Assimilation überdauern.
(continued from page 14)
…and will unite all that has remained firm of character in Judaism and has kept the strength to win great things. The little sheet in the Judengasse, opposite the house of the Rothschilds, beneath the enamel tablet bearing the inscription "Börnegasse" — it will outlast the money and the spirit of assimilation.
München.
Munich.
Der Besitzer eines der größten Geschäfte führt mich durch die ausgedehnten Räumlichkeiten seines Hauses. Er verweist mit Stolz auf die Zahl der Arbeiter und Angestellten und auf die große Liste seiner Kunden, die im ganzen Deutschen Reiche zu finden sind in allen Kreisen bei allen — Confessionen. Er lächelt über unsere Ideen, er hat sein eigenes Zion, sein eigenes Palästina, sein von ihm hochgebrachtes Geschäft. Mit Recht, meinte er, hat die Judengemeinde die Bewilligung zur Abhaltung eines Zionistencongresses in München nicht gerne gesehen.
The proprietor of one of the largest businesses leads me through the extensive premises of his house. He points with pride to the number of his workmen and employees and to the long list of his customers, who are to be found throughout the whole German Empire, in every circle and among all — confessions. He smiles at our ideas; he has his own Zion, his own Palestine, in the business he has himself raised up. With good reason, he thought, had the Jewish community looked with no pleasure upon the permission granted for the holding of a Zionist Congress in Munich.
„In keiner Stadt der Welt,“ sagte er, fühlt sich der Jude behaglicher als in München, und nirgends ist die christliche Einwohnerzahl dem Antisemitismus weniger geneigt und unzugänglich als in München!“
"In no city in the world," said he, does the Jew feel more at his ease than in Munich, and nowhere is the Christian population less inclined and less accessible to anti-Semitism than in Munich!"
Und fünf Tage später wurde in einer großen Frauenversammlung Münchens beschlossen, einen christlichen Frauenbund zu gründen, dessen Hauptmaxime, gleich dem des Wiener Frauenvereines, lautet: „Kauft nichts bei Juden!“
And five days later it was resolved at a great meeting of women in Munich to found a Christian Women's League whose chief maxim, like that of the Viennese Women's Society, runs: "Buy nothing from Jews!"
In einer Zeitungsredaction.
In a Newspaper Office.
In der Redaction einer der ersten Zeitungen Deutschlands. — Der Redacteur ist ein Wiener, er verließ diese Stadt vor etwa zehn Jahren, als die Sumpfpflanze des Antisemitismus einem harmlosen Lattichblatte glich. Die Führer unserer Bewegung waren ihm bekannt, d. h. er kannte einen und den anderen als jungen Mann, der sich hie und da lustig, ja sogar leichtfertig gebärdete, und so konnte er es gar nicht glauben, dass der Ernst der Zeit das aus ihnen geformt habe, was sie jetzt der Welt erscheinen. Aus den klugen Augen des Mannes blitzte ein heimliches Lächeln, aber aus dem unregelmäßigen, geistvollen Gesichte sprach ein immer wärmerer Zug von innerer Theilnahme.
In the editorial office of one of the leading newspapers of Germany. — The editor is a Viennese; he left that city some ten years ago, when the marsh-plant of anti-Semitism still resembled a harmless lettuce-leaf. The leaders of our movement were known to him — that is, he had known one and another of them as a young man who now and again bore himself merrily, nay, even frivolously, and so he could not at all believe that the gravity of the times had shaped out of them what they now appear to the world to be. Out of the man's shrewd eyes there flashed a secret smile, but from the irregular, spirited face there spoke an ever warmer trait of inward sympathy.
Eine halbe Stunde ernsten eindringlichen Gespräches, ein wenig von dem Feuer und der redlichen Kraft, die unsere Bewegung kennzeichnen, hatten genügt, um dem Zweifler klarzumachen, dass wir keine zufällig zusammengestogene Gesellschaft phantastischer Naturen sind, sondern Männer, die nach klarer Beurtheilung der Vergangenheit durch energische Fortbildung die Zukunft gestalten wollen.
Half an hour of earnest, penetrating conversation, a little of the fire and the honest strength that mark our movement, had sufficed to make it clear to the doubter that we are no company of fantastic natures flung together by chance, but men who, after a clear judgment upon the past, mean to shape the future by vigorous further development.
Er hatte vernommen, dass der Zionistencongress nicht in Basel, sondern in dieser Stadt Deutschlands stattfinden werde und er ließ Dr. Theodor Herzl melden, er solle dort herzlich willkommen sein. Das waren seine letzten Worte in diesem Disput. Inzwischen wurde beschlossen, wieder in Basel zusammenzutreffen und der Gruß geht mit herzlichem Danke zurück. Wenn auch nicht jeder an die Ausführbarkeit unserer Pläne glaubt, es genügt, wenn man ohne feindselige Gesinnung und ohne Misstrauen wartet, bis die Thatsachen uns Recht gegeben haben werden.
He had heard that the Zionist Congress was to be held not at Basle but in this city of Germany, and he sent word to Dr. Theodor Herzl that he should be heartily welcome there. Those were his last words in this dispute. In the meantime it has been resolved to meet again at Basle, and the greeting goes back with hearty thanks. Even if not everyone believes in the practicability of our plans, it is enough if men wait without hostile disposition and without mistrust until the facts shall have proved us right.
Das ist es, was wir von den großen Zeitungen erwarten, und dass sie ohne Groll von uns erzählen — von uns den Fanatikern — der Oeffentlichkeit.
That is what we expect of the great newspapers, and that they should tell of us — of us, the fanatics — to the public without rancour.
Von Breslau nach Berlin.
From Breslau to Berlin.
Nur selten findet sich in der Massenbewegung des modernen Eisenbahnverkehres ein interessanter Fahrtgenosse, so dass man es endlich nach vielen Enttäuschungen vorzieht, die längste Reise geschlossenen Mundes zurückzulegen. Heute aber will mir der Zufall wohl.
Only rarely, in the mass movement of modern railway traffic, does one find an interesting fellow-traveller, so that at last, after many disappointments, one prefers to accomplish the longest journey with a closed mouth. To-day, however, chance is kind to me.
Auf dem Bahnhofe in Breslau tritt ein Herr in unser Coupé, dessen Aeußeres schon eine Annäherung begehrenswert macht. Hoch gewachsen, breit gebaut, ein fleischiges, wohlgefärbtes Gesicht voll blonder Barthaare, im Gesichtsausdruck Verstand und Ernst. Der ganze Mann ein Symbol deutscher Kraft und deutscher Wahrhaftigkeit.
At the station in Breslau a gentleman enters our compartment whose outward appearance alone makes an approach desirable. Tall of stature, broadly built, a fleshy, well-coloured face full of fair beard-hair, understanding and gravity in the cast of his countenance. The whole man a symbol of German strength and German truthfulness.
Wir Zionisten sind nicht undankbar, wir wissen, was den Juden immer wieder zum Deutschen hinzieht: seine Lust an der deutschen Speculation und seine Rechtlichkeit. Wir Juden haben vom deutschen Stamme viel Unbill erlitten, aber gelernt haben wir auch viel von ihm, und nur Gutes.
We Zionists are not ungrateful; we know what it is that draws the Jew again and again to the German: his delight in German speculation and his uprightness. We Jews have suffered much wrong from the German race, but we have also learned much from it, and only what is good.
Der neue Weggenosse, der Sohn eines hervorragenden Mannes und selbst in ganz bedeutender öffentlicher Stellung, erklärt sich den Juden gegenüber für unbefangen.
The new companion of the road, the son of an eminent man and himself in a quite considerable public position, declares himself unprejudiced towards the Jews.
„Ich lebe“, so meinte er, „wie unser Herr und Kaiser im Gedankengange des gläubigen Christen und kenne daher gegen die Juden im allgemeinen keinen Hass. Ich bin sogar fest überzeugt, dass der Jude ebenso wie wir die Erlösung im Christenthum finden kann. In meinem Hause verkehren gar viele Herren, von denen ich nicht genau weiß, ob sie einer christlichen Kirche angehören, die aber in ihrem Wesen und Handeln vollkommen christlich sind. Und auch im Ministerium sitzen viele Herren neben mir, von denen ich bestimmt weiß, dass ihre Eltern dem Judenthume angehörten. Wenn unser Kaiser die christliche Gesinnung so oft betont, so soll das absolut kein Gegensatz zum jüdischen Bekenntnis sein, denn der Jude, der unsere Moral, unsere Denkweise annimmt und sich christlich benimmt, ist uns ganz willkommen. Wir verstehen auch den rüden, österreichischen Antisemitismus nicht, aber ich glaube das kommt daher, dass wir in Deutschland seit jeher vieles eingeführt haben, was die Christen in Oesterreich erst durchführen wollen. Sehen Sie bei uns“ — er zog bei diesen Worten über den Tisch im Restaurationswagen einen Strich — „ist eine große Mauer zwischen jüdischer und christlicher Gesellschaft aufgerichtet. Es fällt keinem Juden ein, sich darüber zu beschweren, er muckst auch nicht darüber, dass kein Jude in die Staatsanwaltschaft kommt, keiner Officier werden kann. Das ist bei uns so eingeführt und daran ist nichts zu ändern. In die Verwaltung kommt erst recht keiner. Ich halte das auch für ganz richtig. Warum sollen die Kinder von Leuten, die für den Staat nichts gethan haben, dieselben Rechte besitzen wie wir, deren Vorfahren stets dem Staate gedient haben?“
"I live," he observed, "like our Lord and Emperor, in the train of thought of the believing Christian, and therefore I know no hatred against the Jews in general. I am even firmly convinced that the Jew, just as we do, can find redemption in Christianity. In my house there come and go a great many gentlemen of whom I do not exactly know whether they belong to a Christian church, but who in their nature and conduct are perfectly Christian. And in the Ministry, too, many gentlemen sit beside me of whom I know for certain that their parents belonged to Judaism. When our Emperor so often lays stress upon the Christian disposition, that is meant to be absolutely no antithesis to the Jewish confession, for the Jew who adopts our morality, our way of thinking, and behaves in Christian fashion is entirely welcome to us. Neither do we understand the rude Austrian anti-Semitism; but I believe that comes of this, that in Germany we have long since introduced much that the Christians in Austria are only now seeking to carry through. You see, with us" — as he said this he drew a line across the table in the restaurant-car — "a great wall has been raised up between Jewish and Christian society. It occurs to no Jew to complain of it; neither does he murmur that no Jew comes into the public prosecutor's office, that none can become an officer. That is the established usage with us, and there is nothing to be altered in it. Into the administration none gets at all. I hold that to be quite right, too. Why should the children of people who have done nothing for the State possess the same rights as we, whose forefathers have always served the State?"
Darauf hielt ich ihm entgegen: „Meinen Sie nicht, dass diese hohe Mauer zwischen jüdischer und christlicher Gesellschaft zur Folge haben wird, dass auf der einen Seite nur Handel getrieben wird, die Fähigkeit, sich zu bereichern, zur höchsten Ausbildung gelangt, und infolgedessen nach und nach der ganze Besitz von der einen Seite unter der Wand durchsickert und auf der anderen Seite sich staut?“
Upon this I put it to him: "Do you not think that this high wall between Jewish and Christian society will have as its consequence that on the one side nothing but trade is carried on, that the faculty of enriching oneself attains its highest development, and that in consequence the whole of the property will little by little seep through under the wall from the one side and dam itself up upon the other?"
„Das ist möglich“, meinte er, „aber wir kommen darüber hinweg mit unserer Verachtung des Besitzes, der durch den Handel erworben ist“.
"That is possible," he observed, "but we get over it by our contempt for property acquired through trade."
Nun erlaubte ich mir auf die Stellung des Fahrtgenossen, die ein wichtiges Gebiet der Volkswirthschaft in einem Ministerium beherrscht, anzuspielen.
Now I permitted myself to allude to my fellow-traveller's position, which commands an important field of political economy in a Ministry.
„Ich glaube aber nicht“, erwiderte ich, „dass die Nationalökonomie sich durch rein persönliche Achtung oder Verachtung in ihren Gesetzen behindern lässt. Und wenn die christliche Gesellschaft, die Sie als die staatserhaltende betrachten, im Gegensatz zur jüdischen, die niemals in das Staatsgefüge eingreifen darf, immer mehr verarmen sollte, so wissen Sie doch, dass die anderen den ganzen Besitz und somit auch die ganze Gewalt des Staates darstellen würde. Sehen Sie darin nicht eine Gefahr für den Staat?“
"But I do not believe," I replied, "that political economy suffers its laws to be hindered by purely personal esteem or contempt. And if Christian society, which you regard as the State-sustaining one, in contrast to the Jewish, which may never lay a hand upon the fabric of the State, should grow ever poorer, you know very well that the others would represent the whole of the property and thus the whole power of the State as well. Do you not see in that a danger for the State?"
Mein Begleiter schwieg eine Weile, dann erwiderte er ernst und besonnen: „Wenn es einmal so weit sein wird, dann werden wir schon Mittel finden, diese Reichthümer, so wie im Mittelalter, auf gehörige Weise zu schröpfen. Wir werden es nicht so hart treiben, sondern unserer civilisierten Empfindung entsprechend, aber geschehen wird es, darauf können Sie sich verlassen!“ — — —
My companion was silent a while, then he answered gravely and deliberately: "When once it has come to that, we shall assuredly find means of bleeding these riches in the proper fashion, as in the Middle Ages. We shall not push it so harshly, but in accordance with our civilised sensibility; but come to pass it will, and upon that you may rely!" — — —
Als wir uns in Berlin trennten und er mir in außerordentlicher Liebenswürdigkeit und Herzlichkeit die Hand drückte, da war ich überzeugt, dass ich mich darauf verlassen könne.
When we parted in Berlin and he pressed my hand with extraordinary amiability and cordiality, I was convinced that I might rely upon it.