Die Welt · Vol. II, No. 28 · 15 July 1898
16printed page
scan 16 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 16 Die Welt Nr. 28

Page 16. — "Die Welt" — No. 28.

Die Goldschilds.

Roman aus dem Ende des 19. Jahrhunderts von Friedrich Fürst Wrede. (10. Fortsetzung.)

The Goldschilds.

A Novel of the End of the 19th Century by Friedrich Prince Wrede. (10th Instalment.)

David erinnerte sich noch genau des Tages, an dem er mit Raphael in Wien eingetroffen, und mit dem das Leben der Großstadt bestaunenden Gefährten durch die Straßen geirrt war, um ein wohlfeiles Quartier ausfindig zu machen.

David still remembered exactly the day on which he had arrived in Vienna with Raphael, and had strayed with his companion — who gazed in wonder at the life of the great city — through the streets in search of a cheap lodging.

Schließlich waren sie bei der Witwe Sanftmuth gelandet, die ihnen ein „Cabinet“ — es war dasselbe in dem Karl Raphael jetzt lag — gegen geringes Entgelt überließ.

At last they had come to rest with the widow Sanftmuth, who let them have a "cabinet" — it was the same in which Karl Raphael now lay — for a trifling consideration.

Wahrlich — diese Wohnung war nicht zu groß für zwei Menschen gewesen! Um Raum zu ersparen, hatten sich die beiden Jünglinge in das schmale Bett und enge Waschbecken brüderlich getheilt. Der Kleiderschrank freilich war für ihre Habseligkeiten noch immer geräumig genug.

Truly, that dwelling had not been too large for two human beings! To save room, the two youths had shared the narrow bed and the cramped wash-basin between them like brothers. The wardrobe, to be sure, was still roomy enough for their belongings.

Die beiden Goldschilds vollbrachten im Laufe der ersten Wochen des gemeinsamen Haushaltes Wunder der Sparsamkeit und Selbstkasteiung.

In the course of the first weeks of their common household the two Goldschilds accomplished miracles of thrift and self-mortification.

Allein das launische Glück ließ sich durch so viel guten Willen erweichen.

But capricious fortune let itself be softened by so much good will.

Unerwartet rasch gelang es, für Raphael eine einträgliche Stelle in einem Tuchgeschäfte zu finden, und im Gegensatze zu Salomon Spazierer fand der neue Chef so großes Wohlgefallen an seinem Gehilfen, daß er ihm bereits nach Ablauf eines Jahres den Buchhalterposten anvertraute.

Unexpectedly soon a lucrative place was found for Raphael in a cloth business, and, in contrast to Salomon Spazierer, the new chief took so great a liking to his assistant that at the end of a single year he already entrusted him with the post of book-keeper.

Fast gleichzeitig erwarb David den Doctorgrad.

Almost at the same time David took his doctor's degree.

Diese Wendung in ihrem Leben bedeutete den Miethcontract des großen anstoßenden Zimmers.

This turn in their lives signified the lease of the large adjoining room.

Hier sollte der junge Arzt seine Ordinationen ertheilen.

Here the young physician was to give his consultations.

Als wäre es erst gestern gewesen, sah David noch Raphaels vor Freude und Stolz leuchtendes Gesicht vor sich, als er ihm den Besuch seines ersten Patienten anmeldete.

As though it had been but yesterday, David still saw before him Raphael's face, radiant with joy and pride, as he announced to him the visit of his first patient.

Es war ein Schankbursche aus einem nahen Gasthause gewesen, dem ein rollendes Bierfäßchen den Finger gequetscht! Die Wunde war unbedeutend. Aber nie ist ein Kranker eingehender behandelt worden, als jener Mann!

It had been a tap-boy from a neighbouring inn whose finger a rolling beer-keg had crushed! The wound was of no consequence. But never was a patient treated more thoroughly than that man!

Nachdem David die Medicin an den Nagel gehängt und dafür die spitze Feder des Publicisten ergriffen hatte, war, wenn auch nicht der Reichthum, so doch der Wohlstand in das Haus gezogen.

After David had hung medicine upon the nail and taken up instead the sharp pen of the publicist, if not wealth, at least comfort had entered the house.

Auch dieser Abschnitt wurde durch eine neuerliche Erweiterung der Wohnräume gekennzeichnet.

This period, too, was marked by a fresh enlargement of their living-rooms.

Frau Sanftmuth mußte dem Miether des dritten Zimmerchens kündigen, und somit waren die beiden Goldschilds die Alleinherrscher des ganzen Hoftractes.

Frau Sanftmuth had to give notice to the tenant of the third little room, and thus the two Goldschilds were the sole rulers of the whole courtyard wing.

Aller Einzelnheiten dieses bescheidenen, aber ehrlich durchkämpften Eroberungskrieges gedachte der Redacteur, als er jo am Lager des Kameraden sorgsame Wache hielt.

All the particulars of this modest but honestly fought-out war of conquest passed through the editor's mind as he thus kept careful watch at his comrade's bedside.

Das geräuschvolle Eintreten der Frau Sanftmuth weckte ihn aus seinen wachen Träumen und den Kranken aus dem Halbschlummer.

The noisy entrance of Frau Sanftmuth roused him out of his waking dreams and the sick man out of his half-slumber.

Sie stellte das Fläschchen mit der Medicin auf das Nachttischchen und fragte gutmüthig, ihr graues Umschlagtuch ablegend: „Nun, Herr Karl-Raphael, wie geht's denn jetzt? Haben S' noch immer rechte Schmerzen? Wie das nur kommen mag, Herr Doctor? Es muß halt doch im Wasser liegen! Der Apotheker sagt, daß jetzt gar so viele Typhusfälle im Bezirk sind!“

She set the little bottle of medicine upon the night-table and asked good-naturedly, laying aside her grey shawl: "Well, Herr Karl-Raphael, and how goes it now? Have ye still got right bad pains? However can it have come about, Herr Doctor? It must be in the water after all! The apothecary says there are ever so many cases of typhus in the district just now!"

II. Buch.

Book II.

Vergebens versuchte David die redselige Frau zu unterbrechen. Das böse Wort war nun einmal ausgesprochen und vom Kranken vernommen worden.

In vain did David try to interrupt the garrulous woman. The evil word had once for all been uttered and had been heard by the sick man.

Kaum daß die Wirtin das Zimmer verlassen, so fieng dieser bereits an, vom Tode zu sprechen und die heiligen Sacramente zu verlangen.

Scarcely had the landlady left the room when he already began to speak of death and to ask for the holy sacraments.

Alle Einwände Davids wies er lächelnd von sich.

All David's objections he put from him with a smile.

„Glaubst Du etwa, daß ich mich vor dem Tode fürchte?“ fragte er sanft. „Wie könnte das sein? Ich bin in den Willen des Herrn ergeben. Nur für das Heil meiner Seele will ich nichts versäumen.“

"Do you suppose, then, that I am afraid of death?" he asked gently. "How could that be? I am resigned to the will of the Lord. Only for the salvation of my soul will I neglect nothing."

Vor einem so unerschütterlichen Glauben mußte der Doctor die Waffen strecken. Er versprach am nächsten Morgen um den Geistlichen zu senden. Dann stand er auf und trug die Lampe in das Nebenzimmer, um die Augen des Kranken zu schonen.

Before so unshakable a faith the doctor had to lay down his arms. He promised to send for the clergyman the next morning. Then he rose and carried the lamp into the adjoining room, to spare the sick man's eyes.

Als er ihm eine Stunde später einen Löffel Medicin reichen wollte, hatte das Fieber bereits einen so hohen Grad erreicht, daß der Leidende irre sprach.

When, an hour later, he wished to give him a spoonful of medicine, the fever had already reached so high a degree that the sufferer spoke deliriously.

Würde er noch einmal aus diesen Phantasien erwachen?

Would he awaken once more out of these delirious fancies?

Oder würde vielleicht der mißachtete Körper die hochgehaltene Seele gar nicht mehr zum Bewußtsein gelangen lassen?

Or would the misused body perhaps never again let the exalted soul come to consciousness?

Dr. David stand lange schweigend vor dem Lager.

Dr. David stood long in silence before the bed.

Er dachte weder an Gott noch an die Unsterblichkeit.

He thought neither of God nor of immortality.

Da lag ein Mensch, den er liebte, und der sterben sollte.

There lay a human being whom he loved, and who was to die.

Die ganze Zähigkeit und Energie, die die jüdischen Aerzte seit altersher ausgezeichnet hat, erfaßte ihn.

The whole tenacity and energy which has distinguished Jewish physicians from of old took hold of him.

Er preßte die Zähne zusammen und strengte sein Gehirn an.

He pressed his teeth together and strained his brain.

Nicht bittend wie ein demüthiges Geschöpf, sondern befehlend wie ein mächtiger, willensstarker Schöpfer, beherrschte ihn der eine leidenschaftliche Gedanke: „Du — der Du da vor mir in Schmerzen liegst — Du sollst nicht sterben!“

Not entreating like a humble creature, but commanding like a mighty, strong-willed creator, the one passionate thought mastered him: "Thou — thou who liest there before me in pain — thou shalt not die!"

III.

III.

Wie Dr. Goldschilds Diagnose gelautet, entpuppte sich Karl-Raphaels Erkrankung als ein schweres Nervenfieber.

As Dr. Goldschild's diagnosis had run, Karl-Raphael's illness proved to be a severe nervous fever.

Der Keim mochte vielleicht schon lange in ihm gesteckt haben. Die langanhaltende geistige Erregung, die seinem Uebertritte zum christlichen Glauben vorangieng, die durchwachten Nächte, in denen die letzten, quälenden Zweifel niedergeschlagen werden mußten, hätten auch einen gesünderen Organismus als den des jungen Schwärmers auf die Dauer erschöpft.

The germ may perhaps have lurked in him long since. The long-continued mental excitement which preceded his conversion to the Christian faith, the sleepless nights in which the last tormenting doubts had to be beaten down, would in the long run have exhausted even a sounder organism than that of the young enthusiast.

Die erste Woche wich David nicht von Raphaels Lager. Er ließ sich die dringensten redactionellen Arbeiten nach Hause tragen und erledigte sie in einer Ecke des verdunkelten Krankenzimmers.

For the first week David did not stir from Raphael's bedside. He had the most urgent editorial work carried to him at home and dispatched it in a corner of the darkened sick-room.

Erst als der zu Rathe gezogene ärztliche College die Hoffnung, der Better werde dem Leben erhalten bleiben, außer Zweifel zog, stellte sich der Redacteur wieder im Heime des „Freien Blattes“ ein.

Only when the medical colleague who had been called in placed the hope beyond doubt that his cousin would be preserved to life did the editor present himself again at the home of the "Freies Blatt."

Aber auch dann noch gewann er nicht die zu ersprießlicher Arbeit nöthige Ruhe.

But even then he did not gain the composure needful for fruitful work.

Oft sprang er plötzlich, von quälender Sorge jäh erfaßt auf, ließ seine Manuscripte in Stich, eilte auf die Straße und befahl dem nächstbesten Mietwagen, ihn so rasch als möglich in die Alserstraße zu führen.

Often he sprang up of a sudden, seized abruptly by a tormenting anxiety, left his manuscripts in the lurch, hurried into the street, and ordered the first cab at hand to drive him as quickly as possible to the Alserstrasse.

Bei einem dieser unerwarteten Besuche sollte er eine seltsame Ueberraschung erfahren.

On one of these unexpected visits he was to meet with a strange surprise.

Ein großes, ihm völlig fremdes Mädchen öffnete an Stelle der Hausfrau die Thüre.

A tall girl, entirely unknown to him, opened the door in the landlady's stead.

Das war nun freilich an und für sich nichts so Wunderbares.

That, to be sure, was in itself nothing so very wonderful.

Frau Sanftmuth erhielt öfters Besuche, die sich nicht scheuten, ihr im Hauswesen an die Hand zu gehen.

Frau Sanftmuth often received visitors who did not shrink from lending her a hand in the housekeeping.

Mit kurzem Gruße wollte daher David an der Fremden vorüber und in das Krankenzimmer eilen.

With a brief greeting, therefore, David was for passing the stranger and hurrying into the sick-room.

Aber ein unvorhergesehenes Hindernis stellte sich ihm entgegen.

But an unforeseen obstacle placed itself in his way.

Die Unbekannte erklärte ihm mit größter Ruhe, daß er seine Wohnung nicht betreten dürfe.

The unknown woman declared to him with the greatest composure that he might not enter his own lodging.

Das war dem nervösen Doctor nun doch etwas viel zugemuthet.

That was really somewhat too much to ask of the nervous doctor.

Wer denn die Fremde sei und was sie sich herausnehme?

Who, then, was this stranger, and what did she presume to do?

(Fortsetzung folgt.)

(To be continued.)

Herausgeber: P. Naschauer. Verantwortl. Red.: Dr. Siegm. Werner. Buchdruckerei „Industrie“ (S. Bergmann), VIII., Schlösselg. 11

Publisher: P. Naschauer. Responsible Editor: Dr. Siegm. Werner. Printing-house "Industrie" (S. Bergmann), VIII., Schlösselg. 11