Nr 28 Die Welt Seite 3
No. 28 — "Die Welt" — Page 3
Gemeinden, in denen Unruhen und Plünderungen vorge= kommen sind, solidarisch zur Zahlung des vollen Schadens hergenommen würden. Das wird manche so hart treffen, daß sie das Jahr 1898 zur Warnung für sich und ihre Nachkommenschaft schwarz einrahmen werden.
(continued from page 2)
…communities in which disturbances and plunderings have occurred were held jointly and severally liable for the payment of the full damage. That will strike some so hard that they will frame the year 1898 in black as a warning to themselves and to their posterity.
Wir aber wollen endlich den österreichischen Staats= angehörigen aller Confessionen die Gewißheit verschaffen, daß sie vor dem Geseze alle gleich sind, und daß die Behörde von den Steuerträgern zu dem Zwecke erhalten wird, um die Geseze zur Sicherheit der Staatsbürger zur vollen Geltung zu bringen. Diesmal ist der Regierung in eclatanter Weise Gelegen= heit geboten, uns die Beruhigung zu geben, daß wir in einem Rechtsstaate leben, und zu diesem endgiltigen Be= weise muß sie mit allen Mitteln gedrängt werden.
But we mean at last to procure for Austrian subjects of all confessions the certainty that they are all equal before the law, and that the authorities are maintained by the taxpayers for the purpose of bringing the laws fully into force for the security of the citizens. This time a signal opportunity is offered to the government to give us the reassurance that we live in a state of law, and to this conclusive proof it must be pressed by every means.
Hochachtungsvoll A. G. Freiherr von Suttner Präsident des Vereins zur Abwehr des Antisemitismus.
With high esteem A. G. Freiherr von Suttner President of the Society for Defence against Anti-Semitism.
Der zweite Baseler Congreß.
Geschäftsordnung.
(Fortsetzung und Schluß).
The Second Basle Congress.
Rules of Procedure.
(Continuation and conclusion.)
§ 18.
Antrag auf Schluß der Debatte.
Der Antrag auf Schluß kann jederzeit, aber ohne Unter= brechung eines Redners gestellt werden und ist vom Präsidenten sofort zur Abstimmung zu bringen.
§ 18.
Motion for the Closure of the Debate.
The motion for closure may be made at any time, but without interrupting a speaker, and is to be put to the vote by the President at once.
Spricht sich die Majorität für den Schluß der Debatte aus, so können die eingeschriebenen Redner für und gegen den in Verhandlung stehenden Antrag je einen Redner aus ihrer Mitte wählen. Findet eine Einigung nicht statt, so entscheidet das Los. Nach Schluß der Debatte dürfen nur die gewählten Redner, die Referenten und der Antragsteller das Wort nehmen. Der Congreß kann auch Schluß der Debatte ohne Anhörung weiterer Redner beschließen; dem Antragsteller bleibt aber auch in diesem Falle noch das Schlußwort. Zu einer thatsächlichen Berichtigung hat der Präsident auch nach Schluß der Debatte das Wort zu ertheilen.
If the majority declares itself for the closure of the debate, then the speakers enrolled for and against the motion under discussion may each choose one speaker from among their number. If no agreement is arrived at, the lot decides. After the closure of the debate only the chosen speakers, the reporters and the mover may take the floor. The Congress may also resolve upon the closure of the debate without hearing further speakers; but in this case too the last word remains with the mover. For a correction of fact the President is to grant the floor even after the closure of the debate.
§ 19.
Behandlung sonstiger Anträge.
Die Art von geschäftsordnungsmäßiger Behandlung von Anträgen, welche nicht einen detaillierten Entwurf zur Abänderung oder Schaffung einer Anstalt, Einrichtung oder Vorkehrung um= fassen, kann der Präsident nach freiem Ermessen bestimmen. Spricht sich jedoch der Antragsteller gegen die Entscheidung des Präsidenten aus, so hat derselbe den Congreß zu befragen welch letzterer sodann hierüber Beschluß faßt.
§ 19.
Treatment of Other Motions.
The manner of procedural treatment of motions which do not comprise a detailed draft for the alteration or creation of an institution, establishment or provision may be determined by the President at his free discretion. If, however, the mover declares himself against the President's decision, the latter is to consult the Congress, which then passes a resolution thereupon.
§ 20.
Anträge, welche sich bloß auf die formelle Geschäftsordnung beziehen, brauchen nicht schriftlich überreicht zu werden und können von dem Präsidenten auch ohne Debatte sogleich zur Abstimmung oder Beschlußfassung gebracht werden.
§ 20.
Motions which relate merely to the formal rules of procedure need not be handed in in writing, and may be brought by the President at once, even without debate, to a vote or to a resolution.
§ 21.
Behandlung von Interpellationen.
In keinem Falle darf eine schon begonnene Verhandlung durch eine Interpellation unterbrochen werden. Der Interpellierte kann sogleich Antwort geben, diese für eine spätere Sizung zu= sichern, oder mit Angabe der Gründe die Beantwortung ablehnen. An die Beantwortung der Interpellation oder deren Ablehnung darf sich eine Besprechung des Gegenstandes nur anschließen, wenn die Mehrheit der Delegierten darauf anträgt. Ueber die Frage ob die Debatte sofort eröffnet werden soll oder der nächsten Sizung vorbehalten bleibt, entscheidet der Präsident nach freiem Ermessen.
§ 21.
Treatment of Interpellations.
In no case may a discussion already begun be interrupted by an interpellation. The person interpellated may give answer at once, promise it for a later sitting, or, stating his reasons, decline to answer. A discussion of the subject may follow upon the answering of the interpellation or the refusal thereof only if the majority of the delegates so move. Upon the question whether the debate is to be opened at once or reserved for the next sitting, the President decides at his free discretion.
§ 22.
Behandlung von Petitionen.
Sämmtliche Petitionen sind einem Ausschusse zuzuweisen sie sind mit kurzer Angabe ihres Inhaltes in ein Verzeichnis ein= zutragen, das dem stenographischen Berichte beigelegt wird. Die Verlesung einer Petition findet nur über ausdrückliche Weisung des Präsidenten statt.
§ 22.
Treatment of Petitions.
All petitions are to be referred to a committee; they are to be entered, with a brief statement of their contents, in a list which is appended to the stenographic report. The reading out of a petition takes place only upon the express direction of the President.
V. Geschäftsvorschriften über die Plenarsitzungen.
V. Rules of Business concerning the Plenary Sittings.
§ 23.
Tagesordnung.
Die Tagesordnung für die erste Sizung wird vom Actions= Comite festgestellt und vom einstweiligen Präsidenten bei Eröff= nung des Congresses verkündigt; die Tagesordnung für die fol= genden Sizungen wird vom Präsidenten festgestellt und vor dem Schlusse jeder Sizung für die nächste Sizung verkündigt.
§ 23.
Order of the Day.
The order of the day for the first sitting is settled by the Actions Committee and announced by the provisional President at the opening of the Congress; the order of the day for the following sittings is settled by the President and announced before the close of each sitting for the next sitting.
§ 24.
Eröffnung der Sitzungen.
Der Präsident eröffnet die Sizungen zur anberaumten Stunde. Es steht ihm frei, vor Uebergang zur Tagesordnung Mittheilungen zu machen und Schriftstücke zur Verlesung zu bringen.
§ 24.
Opening of the Sittings.
The President opens the sittings at the appointed hour. He is at liberty, before passing to the order of the day, to make communications and to have documents read out.
§ 25.
Die Plenarsizungen des Congresses sind öffentlich.
§ 25.
The plenary sittings of the Congress are public.
§ 26.
Protokolle.
Ueber jede Sizung ist durch die hiezu bestellten Functionäre ein Protokoll zu führen, welches die in Verhandlung genommenen Gegenstände, alle gestellten Anträge mit den Namen der Antrag= steller, die wörtliche Fassung der zur Abstimmung gebrachten Fragen, das Ergebniß der Abstimmungen und die gefaßten Be= schlüsse zu enthalten hat.
§ 26.
Minutes.
Of every sitting a minute is to be kept by the functionaries appointed thereto, which is to contain the subjects taken into discussion, all motions made together with the names of the movers, the literal wording of the questions put to the vote, the result of the votings and the resolutions passed.
§ 27.
Stenographische Berichte.
Ueber die Sizungen werden stenographische Berichte durch das hiezu bestellte stenographische Bureau verfaßt und durch den Druck veröffentlicht.
§ 27.
Stenographic Reports.
Stenographic reports of the sittings are drawn up by the stenographic bureau appointed thereto and published in print.
§ 28.
Redeordnung.
Die Verhandlung wird in deutscher Sprache geführt. Es steht den Delegierten frei, sich in ihren Reden auch der hebräischen, russischen, englischen und französischen Sprache zu bedienen, doch werden solche Ausführungen durch die Schriftführer nicht wörtlich, sondern nur auszugsweise verdolmetscht.
§ 28.
Order of Speaking.
The proceedings are conducted in the German language. The delegates are at liberty to make use in their speeches also of the Hebrew, Russian, English and French languages; such utterances, however, are interpreted by the secretaries not literally, but only in summary.
Kein Redner darf sprechen, ohne vorher das Wort verlangt und vom Präsidenten erhalten zu haben. Will der Präsident sich als Redner an der Debatte betheiligen, so muß er den Vorsiz abtreten.
No speaker may speak without having previously asked for the floor and received it from the President. If the President wishes to take part in the debate as a speaker, he must give up the chair.
Die Redner sprechen von der Tribüne oder von ihren Pläzen aus.
The speakers speak from the tribune or from their places.
§ 29.
Die Redner werden in der Reihenfolge der Anmeldungen angehört. Jedem Redner steht es frei, sobald er zum Worte ge= langt ist, seine Stelle in der Reihenfolge der Anmeldungen mit der eines später angemeldeten Redners zu vertauschen oder einem andern Delegierten sein Recht abzutreten. Kein Delegierter darf mehr als zweimal über den nämlichen Gegenstand sprechen. Wer zur Rede aufgefordert, nicht anwesend ist, verliert das Wort.
§ 29.
The speakers are heard in the order of their enrolment. Every speaker is at liberty, as soon as the floor has come to him, to exchange his place in the order of enrolment with that of a speaker enrolled later, or to cede his right to another delegate. No delegate may speak more than twice upon the same subject. Whoever, when called upon to speak, is not present forfeits the floor.
§ 30.
Sofortige Zulassung zum Worte können nur diejenigen De= legierten verlangen, welche zur Geschäftsordnung sprechen wollen. Persönliche Bemerkungen sind erst nach Schluß der Debatte oder im Falle der Vertagung derselben am Schlusse der Sizung gestattet.
§ 30.
Immediate admission to the floor may be demanded only by those delegates who wish to speak to the rules of procedure. Personal remarks are permitted only after the closure of the debate, or, in the case of its adjournment, at the close of the sitting.
§ 31.
Abschweifungen von der Sache ziehen den Ruf des Präsi= denten „zur Sache“ nach sich.
§ 31.
Digressions from the matter in hand entail the President's call "to the point."
Nach zweimaligem Ruf „zur Sache“ kann der Präsident dem Redner das Wort entziehen.
After the call "to the point" has been given twice, the President may withdraw the floor from the speaker.
§ 32.
Sollte ein Delegierter in seiner Rede den Anstand oder die Sitte verlezen, so kann der Präsident die Rede unterbrechen oder ihm auch völlig das Wort entziehen.
§ 32.
Should a delegate in his speech offend against decorum or propriety, the President may interrupt the speech or even withdraw the floor from him altogether.
§ 33.
Unmittelbar vor der Abstimmung ist die Frage zu verlesen und erforderlichenfalls durch die Schriftführer zu verdolmetschen.
§ 33.
Immediately before the voting the question is to be read out and, if need be, interpreted by the secretaries.
In der Regel werden die abgeänderten Anträge vor dem Hauptantrage u. zw. die weitergehenden vor den übrigen zur Abstimmung gebracht.
As a rule the amended motions are put to the vote before the main motion, and among these the more far-reaching before the rest.
Es steht aber dem Präsidenten frei, insofern er dies zur Ver= einfachung und Klarstellung der Abstimmung für zweckmäßig er= achtet, vorerst eine principielle Frage zur Beschlußfassung zu bringen.
The President is at liberty, however, in so far as he deems this expedient for the simplification and elucidation of the voting, first to bring a question of principle to a resolution.