Seite 4 Die Welt Nr. 28
Page 4 — "Die Welt" — No. 28
§ 34.
Nach geschlossener Berathung verkündet der Präsident, in welcher Reihenfolge er die Fragen zur Abstimmung zu bringen gesonnen ist; eine Debatte über diese Anordnung ist unzulässig.
§ 34.
After the deliberation is closed, the President announces in what order he intends to put the questions to the vote; a debate upon this arrangement is not admissible.
§ 35.
Das Stimmrecht ist von allen Delegierten persönlich aus= zuüben; keinem in der Sitzung anwesenden Delegierten ist ge= stattet, sich der Abstimmung zu enthalten.
§ 35.
The right to vote is to be exercised by all delegates in person; no delegate present in the sitting is permitted to abstain from voting.
Die Abstimmung findet durch Aufstehen und Sitzen= bleiben statt.
The voting takes place by rising and by remaining seated.
Ist das Ergebnis nach der Ansicht des Präsidenten zweifel= haft, so findet die geheime Abstimmung mittelst Stimmzettel statt.
If in the President's opinion the result is doubtful, then secret voting by means of ballot-papers takes place.
Letztere tritt auch regelmäßig bei Wahlen ein.
The latter also occurs regularly in elections.
Bei Stimmengleichheit gilt ein Antrag als abgelehnt.
In the case of an equality of votes a motion is deemed rejected.
In allen Fällen kann die Beschlussfassung ohne weitere Förmlichkeit mittelst Acclamation erfolgen.
In all cases the resolution may be passed without further formality by acclamation.
§ 36.
Der jeweilige Vorsitzende stimmt mit Ausnahme von Wahlen niemals mit.
§ 36.
The chairman for the time being never votes with the rest, save in elections.
§ 37.
Jede Wahl, mit Ausnahme der des Präsidenten wird mit relativer Stimmenmehrheit entschieden.
§ 37.
Every election, with the exception of that of the President, is decided by a relative majority of votes.
Die Wahl des Präsidenten erfolgt mit absoluter Majorität. Bei Resultatslosigkeit der Wahl in Ansehung des einen oder anderen Amtes, entscheidet zwischen je zwei Candidaten, welche die meisten Stimmen auf sich vereinigten, resp. zwischen denjenigen Candidaten, welche sämmtlich die gleiche höchste Stimmenanzahl erzielten, das durch die Hand des jeweiligen Vorsitzenden ge= zogene Los.
The election of the President takes place by absolute majority. If the election proves without result in respect of one office or another, the decision between any two candidates who have united the most votes upon themselves, or between those candidates who have all attained the same highest number of votes, is made by the lot drawn by the hand of the chairman for the time being.
VI. Geschäftsvorschriften über die Ausschusssitzungen.
VI. Rules of Business concerning the Committee Sittings.
§ 38.
Insoferne diese Geschäftsordnung keine Vorschrift über die Mitgliederzahl eines Ausschusses enthält, bestimmt der Congress dieselbe von Fall zu Fall.
§ 38.
In so far as these Rules of Procedure contain no provision as to the number of members of a committee, the Congress determines the same from case to case.
§ 39.
Den gewählten Ausschüssen steht es frei, aus der ganzen Versammlung solche Delegierte, denen sie besondere Kenntnis des Gegenstandes zutrauen, zur Theilnahme an den Sitzungen mit berathender Stimme beizuziehen.
§ 39.
The elected committees are at liberty to call in from the whole assembly, for participation in the sittings with a consultative voice, such delegates as they credit with a special knowledge of the subject.
§ 40.
Ueber die Sitzungen der Ausschüsse werden Protokolle ge= führt, welche — nach erfolgter Genehmigung durch den Ausschuss — dem Präsidenten übergeben werden.
§ 40.
Of the sittings of the committees minutes are kept, which — after approval has been given by the committee — are handed over to the President.
Dieselben enthalten alle im Verlaufe der Sitzung gestellten Anträge und gefassten Beschlüsse.
The same contain all the motions made and resolutions passed in the course of the sitting.
§ 41.
Jeder Beschluss der Ausschüsse wird mit absoluter Stimmen= mehrheit gefasst.
§ 41.
Every resolution of the committees is passed by an absolute majority of votes.
Der Vorsitzende einer Ausschusssitzung hat sein Stimmrecht nur bei Gleichheit der Stimmen auszuüben.
The chairman of a committee sitting is to exercise his right to vote only in the case of an equality of votes.
Der Ausschuss wählt einen Berichterstatter, der das Ergebnis der Beratung in einem Berichte zusammenfasst und die Beschlüsse der Mehrheit des Ausschusses in der Plenarsitzung zu ver= treten hat.
The committee elects a reporter, who sums up the result of the deliberation in a report and has to represent the resolutions of the majority of the committee in the plenary sitting.
Die Woche.
The Week.
Wien, 13. Juli 1898.
Vienna, 13 July 1898.
Die Kunde, dass ein gewisser Cornelius Herz in Bourne= mouth sein Zeitliches gesegnet habe, wurde in einem Theile der Presse mit großem Nachdruck dahin ergänzt, dass der Verstor= bene auch ein Jude gewesen sei. Der genannte Theil der Presse legte auf die Constatierung dieser Thatsache deshalb sehr viel Gewicht, weil die Totenklage, die von allen Blättern anlässlich des Trauerfalles angestimmt wurde, in den sehr deutlichen Accord ausklang, Cornelius Herz wäre bei Lebzeiten ein nicht zu unterschätzendes Gaunertalent gewesen. Der Mann, der abseits vom breiten Tugendpfade so üppige Lorbeeren ein= heimste, ist also ein Jude gewesen. Angesichts dieses nieder= drückenden Umstandes hätte die gesammte Judenheit eigentlich sofort ihr Haupt luftdicht verhüllen und sich gründlich, recht gründlich schämen sollen. Aber wie nun die Juden schon einmal sind — von einer Schamröthe nicht die blasseste Spur. Leugnen die Juden, dass jener Verblichene ein „Jude“ war? Durchaus nicht! Oder wollen sie etwa gar leugnen, dass jener Ver= blichene jahraus, jahrein rastlos bemüht war, das Zuchthaus mit dem Aermel zu streifen? Durchaus nicht! Warum sollte denn gerade ein Jude nicht an dieses Gebäude ankommen dürfen, da doch unter den übrigen Menschenkindern un= zählige nicht weiter davon sind? An kein einziges Wesen werden so curiose Anforderungen gestellt wie an den Juden. Jeder hat an dem Juden etwas anderes auszusetzen. Der nichtjüdische Kaufmann geräth außer sich, wenn ein Jude auf die tolle Idee verfällt, sich an irgend einer Straßenecke ein Kaufgewölbe einzurichten. Der nichtjüdische Arzt kann es nicht fassen, dass auch ein Jude Recepte schreiben will; der nicht= jüdische Schuster regt sich ungemein auf, wenn ein Jude der Menschheit die lädierten Schuhe ausbessern will, und die anti= semitische Presse verübelt es dem Cornelius Herz, wenn er sich der Gaunerei widmet.
The tidings that a certain Cornelius Herz had departed this life at Bournemouth were supplemented in a part of the press, with great emphasis, by the addition that the deceased had also been a Jew. The said part of the press laid so very much weight upon the establishing of this fact because the lament for the dead which was struck up by all the papers on the occasion of the bereavement died away in the very distinct chord that Cornelius Herz had in his lifetime been a talent for roguery not to be underrated. The man who, off the broad path of virtue, garnered so luxuriant a crop of laurels was therefore a Jew. In view of this depressing circumstance the whole of Jewry ought properly to have veiled its head airtight on the instant and to have been ashamed, thoroughly, right thoroughly ashamed. But such as the Jews are — of a blush of shame not the palest trace. Do the Jews deny that the departed one was a "Jew"? By no means! Or would they perhaps even deny that the departed one was, year in, year out, restlessly at pains to brush the penitentiary with his sleeve? By no means! Why, then, should a Jew of all people not be permitted to come up against this building, seeing that among the rest of the children of men countless numbers are no further off from it? Upon no single creature are such curious demands made as upon the Jew. Everyone has something different to find fault with in the Jew. The non-Jewish merchant is beside himself when a Jew hits upon the mad notion of setting up a shop for himself at some street corner. The non-Jewish physician cannot grasp it that a Jew too should wish to write prescriptions; the non-Jewish cobbler is uncommonly agitated when a Jew wishes to mend mankind's damaged shoes; and the anti-Semitic press takes it ill of Cornelius Herz that he devotes himself to roguery.
* * *
* * *
Gewiss, es gibt auch unter den Juden Individuen, die ihren Nebenmenschen in gelegenen Momenten über's Ohr hauen. Es fällt uns gar nicht ein, uns auf Pagina so=und=so, Zeile so=und=so zu berufen, woraus unwiderleglich hervorgeht, dass der Jude allen moralischen Vorschriften zufolge das Ohr seines Nächsten überhaupt nicht in der angegebenen Weise behandeln kann. Wir wollen auch nicht die staunende Mitwelt mit der Nachricht überraschen, dass wir, wie aus einem zweifellos ver= lässlichen, statistischen Material hervorgeht, der Tugend und dem Edelsinne viel leidenschaftlicher ergeben sind, als die anderen Mitgeschöpfe. Nein, wir geben es gelassen zu: auch unter den Juden gibt es Gauner. Und wer Gelegenheit gehabt hat, Juden dieser Sorte im persönlichen Verkehre oder aus den gedruckten Erzeugnissen ihres Empfindungslebens näher kennen zu lernen, der wird erklären müssen, dass mancher Jude sogar ein ganz hervorragender Lump sein kann. — Ueber die Grundsätze des jüdischen Gauners circulieren die seltsamsten Gerüchte. Man will wissen, dass er nicht in allen Districten der menschlichen Gesellschaft seine Thätigkeit entfaltet, sondern dass er gewisse Partien meidet. Nämlich jene Partien, die von „Glaubensgenossen“ besiedelt sind. Das soll gewissermaßen ein sympathischer Zug im Charakter des jüdischen Gauners sein. Er hat zwar eine über und über schwarze Seele, aber ein Lichtfleck ist doch da, die Rücksicht für die „Seinen“. Dieser ideale Zug, mit dem der antisemitische Balladensänger den jüdischen Gauner ausstattet, muss leider in's Gebiet der Räuberromantik verwiesen werden. Der verklärende Lichtfleck, von dem das Volkslied singt, ist Poesie, nichts als Poesie. Der jüdische Gauner ist nicht besser als sein nichtjüdischer Standes= genosse. In der Ausübung ihres Berufes kennen sie absolut keine nationalen oder confessionellen Vorurtheile. Parteiische Voreingenommenheit trübt den Blick, beschränkt den Horizont, beeinträchtigt das klare Denken. Und gerade der Gauner muss mehr als jeder andere Mensch einen freien Kopf haben. — —
Certainly, there are among the Jews too individuals who at convenient moments smite their fellow-men over the ear. It does not occur to us at all to invoke page such-and-such, line such-and-such, from which it appears irrefutably that the Jew, according to all moral precepts, cannot treat his neighbour's ear in the manner indicated at all. Neither do we wish to surprise the astonished world with the news that we, as appears from doubtless reliable statistical material, are far more passionately devoted to virtue and to nobility of mind than the other fellow-creatures. No, we calmly admit it: among the Jews too there are rogues. And whoever has had occasion to become more closely acquainted with Jews of this sort in personal intercourse or from the printed products of their emotional life will have to declare that many a Jew can even be a quite eminent scoundrel. — Concerning the principles of the Jewish rogue the strangest rumours circulate. It is claimed to be known that he does not unfold his activity in all the districts of human society, but that he avoids certain quarters. Namely those quarters which are settled by "co-religionists." This is supposed to be, in a manner of speaking, an engaging trait in the character of the Jewish rogue. His soul, it is true, is black through and through, but a spot of light is nevertheless there: the consideration for "his own." This ideal trait, with which the anti-Semitic ballad-singer equips the Jewish rogue, must unhappily be relegated to the domain of robber-romance. The transfiguring spot of light of which the folk-song sings is poetry, nothing but poetry. The Jewish rogue is no better than his non-Jewish fellow of the same station. In the exercise of their calling they know absolutely no national or confessional prejudices. Partisan bias clouds the vision, narrows the horizon, impairs clear thinking. And precisely the rogue must have a free head more than any other man. — —
* * *
* * *
Die „Abwehr“ liebt es, Gaunerstreiche, die jüdischer Ab= kunft sind, zu verheimlichen oder zu entschuldigen oder gar zu beschönigen. Die „Abwehr“ hat dabei gar nichts Böses im Sinne, sie thut das nur aus Angst. Sie kalkuliert nämlich folgendermaßen: Wenn e i n Jud über die moralische Schnur haut, so sagen die fürchterlichen Antisemiten gleich, alle Juden sind Gauner. Man muss also pfiffig sein und über den jüdischen Gauner in aller Hast, eh' es zu spät ist, ein großes Tuch werfen und auf diese Weise macht man sich um das Hinsiechen des Antisemitismus und natürlich auch ums Juden= thum sehr verdient. — — Durch diesen primitiven Gedanken= gang gelangt die „Abwehr“ zur Rolle des Hehlers. Man versteckt das Gaunerthum, statt sich von ihm durch einige re= gelrechte Fußtritte loszusagen. Man will das Judenthum nicht compromittieren lassen, aber man schüttelt den sauberen „Glau= bensgenossen“ nicht offen ab, sondern bietet ihm heimlichen Unterschlupf, damit nichts ans Tageslicht komme. Man macht
The "Abwehr" loves to conceal, or to excuse, or even to gloss over rogueries which are of Jewish origin. The "Abwehr" has nothing evil in mind in this, it does so only out of fear. It calculates, namely, as follows: If o n e Jew kicks over the moral traces, the terrible anti-Semites say at once that all Jews are rogues. One must therefore be crafty and throw, in all haste, before it is too late, a great cloth over the Jewish rogue, and in this way one renders great service to the wasting away of anti-Semitism and, naturally, to Jewry as well. — — Through this primitive train of thought the "Abwehr" arrives at the part of the receiver of stolen goods. One hides away the roguery instead of disowning it by a few proper kicks. One does not wish to let Jewry be compromised, but one does not openly shake off the precious "co-religionist"; one offers him instead a secret shelter, so that nothing may come to the light of day. One makes