Die Welt · Vol. II, No. 28 · 15 July 1898
5printed page
scan 5 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 28 Die Welt Seite 5

No. 28. — "Die Welt" — Page 5.

sich mitschuldig, indem man die Solidarität nicht aufgibt. Und die gefürchteten Antisemiten? Es ist selbstverständlich, daß sie in den Anwälten nur Verbündete sehen. Die naive „Abwehr“ erreicht durch ihr furchtsames Beschönigen gerade das, was sie vermeiden wollte, nämlich daß man die übrigen Juden mit dem anrüchigen „Glaubensgenossen“ in einen Topf wirft. Nein, es ist nie und nimmer wahr, daß man für jeden angesaunten Ehrenmann, weil man mit ihm durch gewisse ethnologische Fäden verbunden ist, eintreten muß. Die Juden, die der Gaunerei fröhnen wollen, müssen Gauner auf eigene Faust sein. Das Gaunerthum beschönigen, heißt: Hehler sein; das Gaunerthum offen zugeben, heißt: sich lossagen.

(continued from page 4)

…oneself an accomplice, inasmuch as one does not give up the solidarity. And the dreaded anti-Semites? It goes without saying that in these advocates they see nothing but confederates. The naïve "Abwehr" attains by its timorous glossing-over precisely that which it wished to avoid, namely, that the remaining Jews are thrown into one pot with the disreputable "co-religionist". No, it is never and in no wise true that one must take the part of every besmirched man of honour because one is bound to him by certain ethnological threads. The Jews who will indulge in roguery must be rogues upon their own account. To gloss over roguery means to be a receiver of stolen goods; to admit roguery openly means to renounce it.

* * *

* * *

Mit einem interessanten Thema hat sich in der vergangenen Woche der Leitartikel eines hervorragenden Wiener deutschen Blattes befaßt. Ein Germane betheuert dort, daß den Juden die Fähigkeit abgehe, in echter deutscher Art die deutsche Sprache zu meistern, welches Gebrechen sich „insonderheit“ dann fühlbar mache, wenn ein Jude die Rednerbühne betrete. Der Teutoburger Hinterwäldler, der in vier langen Spalten einen verzweifelten Ringkampf mit der deutschen Sprache durchmacht, erklärt im Verlaufe dieser aufreibenden Thätigkeit, daß „wir (die Deutschen) die gedankenschweren Worte lieben nnd schätzen“. Der Leser, der somit der gedankenschweren Worte in prickelnder Erwartung harrt, wird auch keineswegs enttäuscht, denn er vernimmt plötzlich die tiefsinnige Mittheilung, daß die Sprache „der durch Worte vermittelte Gedankenausdruck“ ist, und während der Leser noch über diese frappierende Neuigkeit nachdenkt, erfährt er auch schon eine zweite erstaunliche Nachricht, daß nämlich bei den Menschen „die individuellen Anlagen erfahrungsgemäß der Art und dem Grade nach sehr verschieden sind“, worauf der gedankenschwere Leitartikler sich noch zu der verblüffenden Enthüllung hinreißen läßt, daß „Denken und Sprechen die Generalmittel aller geistigen Bildung darstellen“; aber da der deutsche Schriftsteller sich bereits so tief in die gedankenschweren Worte hineingearbeitet hat, so ist er nicht mehr zu bändigen, er kündigt an, daß nunmehr „die deutsche Jugend erfahren soll, welche Kraft und Schönheit dem deutschen Worte innewohnt,“ und er macht sein Versprechen auch thatsächlich wahr, indem er sich ausrafft und den inhaltsreichen Spruch schmiedet, daß „der Mensch eher sprechen als schreiben lernt“. Der Leser, der auf diese Weise von einer Ueberraschung in die andere fällt, ist schon fast vollständig überzeugt von dem überlegenen Talente eines nichtjüdischen Schriftstellers, um aber auch den letzten Zweifel hinsichtlich der gedankenschweren Begabung zu zerstreuen, nimmt der Leitartikler eine geheimnisvolle Miene an und verräth, daß, wenn Moltke schwieg und der Jude Gambetta sprach, sich „Contraste“ zwischen beiden ergaben. Jetzt weiß der Leser des teutschen Leitartikels genug. Die wenigen leckeren Kostproben haben ihm die ehrfurchtsvollste Meinung von der Vortrefflichkeit deutscher Gedankenarbeit beigebracht. Der Teutone erlaubt sich nur noch die Schlußbemerkung, daß auf dem Seciertisch Gambetta's Gehirn sehr geringe Furchen aufgewiesen hat, und dann scheidet der jüdische Leser von dem germanischen Stildickicht mit dem beklemmenden Gefühl: Eher wird der teutsche Leitartikler in ein Nadelöhr hineingerathen können, als ein schwachsinniger Semite in ein solches Eden des Dichtens und Denkens.

With an interesting theme the leading article of an eminent Viennese German paper occupied itself in the past week. A Teuton there protests that the Jews are wanting in the faculty of mastering the German language after genuine German fashion, which infirmity makes itself felt "more especially" when a Jew mounts the speaker's tribune. The Teutoburg backwoodsman, who in four long columns goes through a desperate wrestling-match with the German language, declares in the course of this exhausting exertion that "we (the Germans) love and prize words weighty with thought". The reader, who accordingly awaits the words weighty with thought in tingling expectation, is by no means disappointed, for he suddenly receives the profound intelligence that language is "the expression of thought conveyed by means of words"; and while the reader is still pondering upon this striking novelty, he learns forthwith a second astonishing piece of news, namely, that among men "individual endowments are, as experience shows, very various in kind and in degree"; whereupon the thought-weighty leader-writer allows himself to be carried away to the amazing disclosure that "thinking and speaking constitute the general means of all intellectual culture"; but since the German writer has already worked himself so deep into the words weighty with thought, he is no longer to be curbed: he announces that henceforth "German youth shall learn what strength and beauty dwell within the German word", and he actually makes his promise good by pulling himself together and forging the pithy sentence that "man learns to speak sooner than to write". The reader, who in this manner falls out of one surprise into another, is already almost wholly convinced of the superior talent of a non-Jewish writer; but in order to dispel even the last doubt touching the gift of thought-weightiness, the leader-writer assumes a mysterious air and betrays that, when Moltke was silent and the Jew Gambetta spoke, "contrasts" arose between the two. Now the reader of the Teutonic leading article knows enough. The few dainty samples have imparted to him the most reverent opinion of the excellence of German thought-work. The Teuton permits himself only the concluding remark that upon the dissecting-table Gambetta's brain exhibited very slight convolutions; and thereupon the Jewish reader parts from the Germanic thicket of style with the oppressive feeling: sooner will the Teutonic leader-writer be able to get into the eye of a needle than a feeble-minded Semite into such an Eden of poesy and thought.

* * *

* * *

Die große Nation würgt noch immer an ihrem Dreyfus herum. Diese Schlingbeschwerden benützte Herr Cavaignac, auf dessen Schultern jetzt die französische Armee ruht, um sich mit Applaus überschütten zu lassen. Der Kriegsminister erklärte nämlich, daß er in der glücklichen Lage sei, an die Schuld des Excapitäns voll und ganz zu glauben, und daß er somit auf Grund dieser epochalen Thatsachen die feste Ueberzeugung habe, die Republik werde von nun an wachsen, blühen und gedeihen und in den Zwischenpausen alle inneren und äußeren Feinde zerschmettern, und es werde gewiß der Morgen anbrechen, wo — (Frenetischer Beifall, in dem die letzten Worte des Redners untergehen.) — Es wurde beschlossen, die Rede Cavaignacs an allen Straßenecken, an denen die große Nation vorüberzugehen pflegt, anzukleben, und sie bildet jetzt das Tagesgespräch auf dem ganzen Erdball.

The great nation is still choking over its Dreyfus. These difficulties of deglutition Monsieur Cavaignac, upon whose shoulders the French army now rests, made use of in order to have himself overwhelmed with applause. The Minister of War declared, namely, that he was in the happy position of believing wholly and entirely in the guilt of the ex-captain, and that accordingly, upon the ground of these epoch-making facts, he had the firm conviction that the Republic would from now onward grow, blossom and flourish, and in the intervals shatter all enemies within and without, and that the morning would assuredly dawn when — (Frantic applause, in which the speaker's last words are drowned.) — It was resolved to post up Cavaignac's speech at all the street corners past which the great nation is wont to go, and it now forms the talk of the day over the whole globe.

* * *

* * *

Es heißt allgemein, daß in der Person Cavaignac’s der endgiltige Nagel für den Sarg des Excapitäns gefunden sei. Der gesammten antisemitischen Presse hat sich darob große Freude bemächtigt. Es ist kein Wunder. In dieser endlosen Affaire ist Dreyfus, wenn der kühne Vergleich gestattet ist, der tückische Felsblock, welcher „hurtig mit Donnergepolter“ den Antisemiten immer wieder entrollt, wenn sie ihn schon fest und sicher auf dem Klippeneiland devoniert zu haben glauben. Ach Gott, kaum meint man eine Weile, daß die Affaire ein Ende hat, und daß Dreyfus bis an sein seliges Ende die Teufelsinsel bevölkern werde, so kommt auch schon irgend ein Judenknecht, versetzt allen Illusionen einen Stoß, und bringt den Dreyfus wieder ins Rollen. Und doch wäre es so schön, wenn man den jüdischen Landesverräther auf seinem allseits sichtbaren Pranger dauernd festhalten könnte. Für den antisemitischen Anschauungsunterricht wäre das ein wunderbarer pädagogischer Behelf. Wie bequem hätte es der Docent: „Also meine Herrschaften, jetzt kommen wir zu dem jüdischen Vaterlandsverräther. Das ist eine ungemein gefährliche Gattung. Sie nährt sich nur von Festungs- und Mobilisierungsplänen, und sie ist sehr schwer zu erlegen. In jüngster Zeit haben sich graphologische Fußangeln ziemlich gut bewährt. Sie wissen ja — System Bertillon. Ein Prachtexemplar der Species haben Sie dort auf der Teufelsinsel. Sehen Sie? Es ist bereits etwas gealtert, zeigt aber doch noch die charakteristischen Merkmale...“

It is generally said that in the person of Cavaignac the final nail for the ex-captain's coffin has been found. Great joy has thereat taken possession of the entire anti-Semitic press. It is no wonder. In this endless affair Dreyfus is, if the bold comparison be permitted, the treacherous block of rock which "briskly, with a thunderous rumbling" ever and again rolls away from the anti-Semites just when they believe they have it firmly and securely deposited upon the rocky isle. Ah heaven, one has scarcely supposed for a little while that the affair is at an end, and that Dreyfus will people Devil's Island until his blessed end, when there comes along some hireling of the Jews, gives all illusions a jolt, and sets Dreyfus rolling again. And yet it would be so fine if the Jewish traitor to his country could be permanently held fast upon his pillory, visible upon every side. For anti-Semitic instruction by object-lesson that would be a wonderful pedagogic expedient. How comfortable the lecturer would have it: "Now then, ladies and gentlemen, we come to the Jewish traitor to the fatherland. This is an uncommonly dangerous species. It nourishes itself solely upon plans of fortifications and of mobilisation, and it is very hard to bring down. Of late graphological man-traps have proved themselves fairly well. You know, of course — the Bertillon system. A magnificent specimen of the species you have there upon Devil's Island. Do you see? It has already grown somewhat aged, but still exhibits the characteristic marks..."

* * *

* * *

Die Solidarität des internationalen Antisemitismus in der Affaire Dreyfus liefert so recht den Beweis, daß die Juden berufen sind, den Kitt zwischen den Nationen dieser Erde zu bilden. Als der Bau des babylonischen Thurmes an den mangelnden Dolmetschen scheiterte, da gingen die Völker schmollend auseinander und nahmen sich vor, miteinander in Feindschaft zu leben. Da war aber auch ein Völkchen, das grämte sich sehr ob dieses kriegerischen Vorsatzes der andern, und es beschloß zu erwirken, daß die Feinde sich die Hände reichen. So lebte es denn eine Zeit auf seinem Boden und dann ging es in die Zerstreuung. Und es begab sich bald, daß der Haß der anderen gegen die Verstreuten sich wandte. Die mit einander gehadert hatten seit dem Tage der babylonischen Trennung, reichten sich die Hände, um das Völkchen zu bedrücken. Ein Geist der Einigkeit war über sie gekommen. Ueber die Berge, über die großen Wässer hin verbanden sie sich zum Haße wider die Verstreuten, die Getrennten wurden zu Brüdern. Das Völkchen aber lächelte froh unter den Streichen, und es sprach davon in seiner Einfalt, daß es eine Sendung erfülle.

The solidarity of international anti-Semitism in the Dreyfus affair furnishes the very proof that the Jews are called to form the cement between the nations of this earth. When the building of the Tower of Babel came to grief for want of interpreters, the peoples went sullenly asunder and resolved to live with one another in enmity. But there was also a little people, and it grieved sorely over this warlike resolve of the others, and it determined to bring it about that the enemies should reach one another their hands. So it lived then for a time upon its own soil, and then it went into the dispersion. And it soon came to pass that the hatred of the others turned against the scattered. They who had wrangled with one another since the day of the Babylonian separation reached one another their hands in order to oppress the little people. A spirit of unity had come over them. Across the mountains, across the great waters they joined themselves together in hatred against the scattered; the divided became brethren. But the little people smiled gladly under the blows, and it said in its simplicity that it was fulfilling a mission.

E. R.

E. R.

Wieder eine Aufklärung.

Another Clearing-up.

Wie im vergangenen Jahre vor dem ersten Congreß, tauchen auch jetzt wieder allerlei düstere Gerüchte, krumme Verdächtigungen, Unwahrheiten verschiedensten Calibers in den zionsfeindlichen Blättern auf. Bald wissen diese Wackeren von schweren politischen Hindernissen, bald von innerem Zerfall der zionistischen Bewegung, bald von unseren Feindseligkeiten gegen die Religion zu berichten. Es ist wohl kaum mehr nöthig, dagegen ernstlich zu polemisieren. Wenn man gesehen hat und sieht, mit welcher Schadensfreude jede „ungünstige Nachricht“ von diesen Blättern breitgetreten wird, ist man ein- für allemal über die Sinnesart der Verfasser solcher Meldungen im Klaren.

As in the past year before the first Congress, so now again there crop up in the papers hostile to Zion all manner of gloomy rumours, crooked insinuations, untruths of the most various calibre. Now these worthies have to report of grave political obstacles, now of the inward disintegration of the Zionist movement, now of our hostilities against religion. It is hardly needful any longer to enter seriously into controversy against this. When one has seen and sees with what malicious joy every "unfavourable piece of news" is spread abroad at length by these papers, one is once and for all clear as to the cast of mind of the authors of such reports.

Eine „ungünstige Nachricht“, die sich in den zionsfeindlichen Blättern vorige Woche großer Beliebtheit erfreute, war

One "unfavourable piece of news" which enjoyed great popularity in the papers hostile to Zion last week was