Die Welt · Vol. II, No. 28 · 15 July 1898
7printed page
scan 7 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 28 Die Welt Seite 7

No. 28. — "Die Welt" — Page 7.

der zionistischen Vereinigung für Deutschland, dass die am 26. Juni versammelten Mitglieder erklärt haben, der Ver= breitung des Gerüchtes, als habe R. Mohilewer sich gegen die Begründung der Colonialbank ausgesprochen, völlig ferne zu stehen. Alle solche Unterstellungen erklärt die II. Berliner Ortsgruppe für böswillige Erfindungen.

(continued from page 6)

…of the Zionist Union for Germany, that the members assembled on the 26th of June have declared that they stand entirely aloof from the spreading of the rumour that R. Mohilewer had pronounced himself against the founding of the Colonial Bank. All such imputations the II. Berlin local group declares to be malicious inventions.

* * *

* * *

Köln (Telegr.). 13. Juli. Die Berichte lauten allerorts sehr günstig, größere Zeichnungen werden aus London gemeldet. Aus Amerika und Südafrika wird berichtet, dass Zeichenstellen von den Vereinen errichtet werden, die großen Erfolg ver= sprechen. Ueberall wird die Verlängerung des Termins verlangt. Es ist aber dringend erwünscht, dass sämmtliche Listen bis spätestens 5. August hier eintreffen. Bedeutende Banquiers aus England, Deutschland und Russland haben ihr Erscheinen zur Conferenz bereits zugesagt. W.

Cologne (Telegr.). 13th July. The reports run very favourably everywhere; larger subscriptions are announced from London. From America and South Africa it is reported that subscription offices are being set up by the societies, which promise great success. Everywhere the prolongation of the term is demanded. It is, however, urgently desired that all the lists should arrive here by the 5th of August at latest. Considerable bankers from England, Germany and Russia have already promised their appearance at the conference. W.

Die argentinischen Greuel.

Von Dr. S. Werner. (Schluss.)

The Argentine Atrocities.

By Dr. S. Werner. (Conclusion.)

Bei der Conferenz der Anglo=Jewish Asso= ciation, die vor wenigen Tagen in London stattfand, sprach auch Mr. Claude Montefiore einige Worte über die Zustände in Argentinien. Als Vertreter der An= glo=Jewish Association hat Mr. Montefiore bei den Berathungen der Jewish Colonisation Asso= ciation ein Wort von Bedeutung zu sprechen. Er be= begnügte sich, in einem kurzen Satze seine Stellungnahme zu den Berichten über die argentinischen Colonien zu kenn= zeichnen. Nach seiner Meinung handelt es sich um bös= willige Nachrichten, die aus einer und derselben Quelle stammen. Mr. Claude Montefiore soll ein sehr unter= richteter Mann sein. In Bezug auf Argentinien aber scheint er nicht nur schlecht unterrichtet, sondern auch ge= willt zu sein, sich nicht besser un'errichten zu lassen. Seine wenigen Worte sind geeignet, das höchste Befremden her= vorzurufen. Gewiss! Die traurigen Nachrichten über Argentinien stammen aus einer Quelle. Diese eine Quelle sind die Colonisten. Dass die Administratoren Mr. Claude Montefiore und seinen Freunden nur Günstiges zu berichten wissen, wird vielleicht nicht einmal die Herren selber wundern. Dass sie sich aber für diese Administra= toren soweit engagieren, dass sie eine jede Klage als un= begründet oder böswillig bezeichnen, ist mehr als seltsam. Wir haben früher den amtlichen Ausweis der Schiffs= listen publiciert, welche die Namen der Colonisten an= geben, die — wahrscheinlich auch aus Böswilligkeit — seit Mitte Februar Argentinien verlassen mussten. Viel= leicht meint Mr. Montefiore auch, dass die Schiffslisten den Herren Administratoren oder Directoren der J. C. A. feindlich gesinnt seien und nur aus Böswilligkeit und ohne jeden Grund gerade die Namen von Hunderten von flie= henden Colonisten aufweisen. Diese Meinung Mr. Mon= tefiores wird aber kaum genügen, um die große Oeffent= lichkeit oder gar die verfolgten Colonisten von der Beun= ruhigung zu befreien, in welcher sie sich seit dem Bekannt= werden so vieler trauriger Details befinden. Es liegt viel mehr als Bequemlichkeit in der Art und Weise, in welcher die verschiedenen, sonst sehr correcten Gentlemen sich über alle die Klagen hinwegsetzen. Die Herren geben damit die Vor= bilder ab für die Centrale in Buenos=Aires und die Comités in Petersburg und an anderen Orten, wo nach demselben Recepte verfahren wird und wo man gerne alle Klagen als unbegründet bezeichnen möchte. Wenn aber die Vor= gänge doch zu crasse geworden sind, um vertuscht werden zu können, dann erklären die Herren Directoren, dass die Schuld gar nicht an ihnen, sondern an der argentinischen Regierung liege. Diese wiederum lässt genau das Ge= gentheil feststellen. So spielt sich zwischen diesen beiden Factoren ein artiger Wettstreit darüber ab, wer für die vielen schlimmen Vorkommnisse in den Colonien verantwortlich zu machen sei, und die Colonisten sind es, welche die Kosten dieses neckischen Spieles zu tragen haben. Sollte aber nicht dieses Hinüber und Herüber von Noten und inspirierten Zeitungsartikeln vielleicht doch ein Zeichen dafür sein, dass auch begründete und nicht böswillige Klagen vorliegen? Und meint denn Mr. Montefiore, dass es nur die Klagen über die Admi= nistratoren sind, welche zur Unzufriedenheit Anlass geben? Wir wollen noch einige argentinische Zeitungsstimmen ci= tieren, die sich wieder mit einer anderen traurigen Seite der argentinischen Colonisation befassen. „La Nacion“ und das „Argentinische Tageblatt“ berichten über die scheußlichen Verbrechen, welche in der großen Colonie „Clara“ die Colonisten andauernd in Schrecken versetzen und vielen das Leben in den Colonien zu einer Kette von Furcht und Sorge machen. Diesen Berichten der übrigens mit den Directoren der J. C. A. in recht freundschaftlicher Verbindung stehen= den Journale entnehmen wir Folgendes:

At the conference of the Anglo-Jewish Association, which took place a few days ago in London, Mr. Claude Montefiore also spoke a few words upon the conditions in Argentina. As representative of the Anglo-Jewish Association, Mr. Montefiore has a word of weight to speak in the deliberations of the Jewish Colonisation Association. He contented himself with characterising his attitude towards the reports upon the Argentine colonies in a single short sentence. In his opinion the matter is one of malicious reports which proceed from one and the same source. Mr. Claude Montefiore is said to be a very well-informed man. With regard to Argentina, however, he appears not only to be ill informed, but also to be minded not to let himself be better informed. His few words are calculated to call forth the highest astonishment. Certainly! The sad reports concerning Argentina proceed from one source. This one source is the colonists. That the administrators know how to report nothing but favourable things to Mr. Claude Montefiore and his friends will perhaps not even surprise the gentlemen themselves. But that they should engage themselves for these administrators so far as to designate every complaint as unfounded or malicious is more than strange. We have earlier published the official evidence of the ships' lists, which give the names of the colonists who — probably also out of malice — have had to leave Argentina since the middle of February. Perhaps Mr. Montefiore is also of opinion that the ships' lists are hostilely disposed towards the gentlemen administrators or directors of the J. C. A., and out of mere malice and without any ground whatever exhibit precisely the names of hundreds of fleeing colonists. This opinion of Mr. Montefiore's will, however, hardly suffice to free the great public, or even the persecuted colonists, from the disquiet in which they have found themselves since so many sad details became known. There lies much more than comfortableness in the manner in which the various otherwise very correct gentlemen set themselves above all these complaints. The gentlemen thereby furnish the models for the central office at Buenos-Aires and the committees at St. Petersburg and in other places, where the same recipe is followed and where people would gladly designate all complaints as unfounded. But if the occurrences have after all become too gross to be hushed up, then the gentlemen directors declare that the blame lies not with them at all, but with the Argentine Government. This latter in turn causes precisely the contrary to be established. Thus there is played out between these two factors a pretty contest as to who is to be made responsible for the many evil occurrences in the colonies, and it is the colonists who have to bear the costs of this waggish game. But might not this passing to and fro of notes and inspired newspaper articles perhaps be after all a sign that there are also well-founded and not malicious complaints? And does Mr. Montefiore then suppose that it is only the complaints concerning the administrators which give occasion for discontent? We will cite a few more Argentine voices of the press, which deal again with another sad side of the Argentine colonisation. "La Nacion" and the "Argentinische Tageblatt" report of the hideous crimes which in the great colony "Clara" continually put the colonists in terror and make life in the colonies for many a chain of fear and care. From these reports of the journals — which, be it remarked, stand in quite friendly connection with the directors of the J. C. A. — we take the following:

Die Verbrechen in der Colonie Clara. „Schon vor einiger Zeit war hier das Gerücht verbreitet, dass in der Colonie „Clara“ (Departement Villaguay, Provinz Entre Rios) in der Zeit von wenigen Monaten eine große Anzahl der abscheulich= sten Verbrechen verübt worden sind, ohne dass die wie immer höchst saumselige und mangelhaft organisierte, sowie jämmerlich bezahlte Polizei sich Mühe gegeben hätte, den Verbrechern auf die Spur zu kommen.

The Crimes in the Colony of Clara. "Some time ago already the rumour was current here that in the colony "Clara" (Department of Villaguay, Province of Entre Rios) in the space of a few months a great number of the most abominable crimes had been perpetrated, without the police — as always highly dilatory and defectively organised, as well as miserably paid — having given themselves any trouble to get upon the track of the criminals.

Am 21. Februar d. J. wurde der Colonist Jungel, der mit seinem Karren nach der Station Dominguez gefahren war, um daselbst eine Ladung Getreide abzuliefern, und hierfür nach erfolgter Abrechnung die Summe von 106 Dollars erhalten hatte, todt aufgefunden. Das Geld und die Kleider des Unglücklichen waren verschwunden. Derselbe hinterlässt Frau und vier Kinder. Von dem Verbrecher, jedenfalls einem herumlungernden Gaucho, keine Spur.

On the 21st of February of this year the colonist Jungel, who had driven with his cart to the station of Dominguez in order to deliver there a load of grain, and had for this, after the settlement of accounts, received the sum of 106 dollars, was found dead. The money and the clothes of the unfortunate man had disappeared. He leaves a wife and four children. Of the criminal, in all likelihood some loitering gaucho, no trace.

Am 26 März setzte ein anderes, noch scheußlicheres Ver= brechen die Bewohner der Colonie und der benachbarten Stadt Villaguay in die größte Aufregung. Diesmal waren ein Mädchen von 12 und ein Knabe von 14 Jahren die Opfer. Letzterer konnte noch kurz vor seinem, im Hospital der Colonie erfolgten Tode den vollen Hergang erzählen, ganz so wie er später von dem Vater der beiden Kinder bestätigt wurde. An dem genannten Tage stellten sich im Hause des Colonisten Neimann zwei Indi= viduen ein und baten um Arbeit. Der Colonist wies sie zurück. Als Nei= mann sie abgewiesen hatte, zogen sie sich zurück und versteckten sich im Gebüsch. Als der Mond untergegangen war, kehrten die Banditen nach dem Hause zurück. Ohne die geringste Schwierigkeit drangen die Verbrecher in das erste Zimmer und stahlen dort, was nicht niet= und nagelfest war. Hierauf öffneten sie die Thüre zum zweiten Zimmer, in welchem drei Kinder, ein Knabe von 12 und zwei Mädchen von 14 und 8 Jahren schliefen. Der Knabe er= wachte bei dem Geräusch und fragte: „Wer ist da?“ Einer der Banditen feuerte nach der Richtung, aus welcher die Stimme ge= kommen war, einen Revolverschuss ab, während der andere ein Streichhölzchen entzündete. Auf diese Weise konnten sie das Theater ihrer Schlächterei genügend übersehen. Nun stürzte sich der eine auf das 1[unleserlich]jährige Mädchen und schnitt ihm mit einem gewaltigen Schnitte den Hals durch. Der andere fiel über den Knaben her, fand aber an demselben einen nicht geahnten, kräftigen Widerstand. Er versetzte dem Kinde eine Anzahl von Stichen in Brust, Nacken und in die Arme und ließ es schließlich für todt liegen. Jetzt wollten die Banditen fliehen, aber da stellte sich ihnen der Vater entgegen. Diesem versetzten sie einen Peitschen= hieb ins Gesicht und machten ihn auf diese Weise vertheidigungs= unfähig. Die Mörder konnten sich und ihren Raub in Sicherheit bringen, während Neimann die Hilfe der Nachbarn in Anspruch zu nehmen gieng. Erst später sollte er die Größe seines Unglücks erfahren. Das auf eine wunderbare Weise gerettete, von den Banditen wahrscheinlich übersehene 8jährige Mädchen hatte vor Schreck keinen Laut von sich gegeben. Die Polizei schritt ein und stellte zunächst eine Razzia auf die als Vagabunden bekannten Individuen an. Sie brachte binnen kurzem die er= kleckliche Anzahl von 80 dieser verdammten Spe= cies zusammen, unter diesen auch einen der Mörder. Das Scheusal trug noch einige, dem Neimann ge= raubte Gegenstände bei sich. Dem Polizeichef vorgeführt, legte der Mörder ein umfassendes Geständnis ab und nannte ohne Zögern den Namen seines Spießgesellen. Dieser ist denn auch bald darauf abgefasst worden ...

On the 26th of March another and still more hideous crime threw the inhabitants of the colony and of the neighbouring town of Villaguay into the greatest excitement. This time a girl of 12 and a boy of 14 years were the victims. The latter was able, shortly before his death, which took place in the hospital of the colony, to relate the whole course of the affair, quite as it was later confirmed by the father of the two children. On the said day two individuals presented themselves at the house of the colonist Neimann and begged for work. The colonist refused them. When Neimann had turned them away, they withdrew and hid themselves in the bushes. When the moon had gone down, the bandits returned to the house. Without the slightest difficulty the criminals penetrated into the first room and there stole whatever was not riveted and nailed fast. Thereupon they opened the door into the second room, in which three children were sleeping, a boy of 12 and two girls of 14 and 8 years. The boy awoke at the noise and asked: "Who is there?" One of the bandits fired a revolver shot in the direction from which the voice had come, while the other kindled a match. In this way they were able to survey sufficiently the theatre of their butchery. Now the one flung himself upon the 1[illegible]-year-old girl and with one mighty stroke cut her throat through. The other fell upon the boy, but found in him an unsuspected and vigorous resistance. He dealt the child a number of stabs in the breast, the neck and the arms, and finally left him lying for dead. Now the bandits would have fled, but here the father set himself in their way. Him they dealt a blow of the whip across the face, and in this manner rendered him incapable of defence. The murderers were able to bring themselves and their booty into safety, while Neimann went to call in the help of the neighbours. Only later was he to learn the greatness of his misfortune. The 8-year-old girl, saved in a wonderful manner and probably overlooked by the bandits, had from terror uttered no sound. The police intervened and first of all instituted a raid upon the individuals known as vagabonds. Within a short time it brought together the considerable number of 80 of this accursed species, among them also one of the murderers. The monster still carried about him several objects robbed from Neimann. Brought before the chief of police, the murderer made a comprehensive confession and named without hesitation the name of his accomplice. The latter too was accordingly seized soon afterwards ...

Die Colonie „Clara“ scheint ein sehr ungün= stiges Feld für friedliche Ackerbauer zu sein, so

The colony "Clara" appears to be a very unfavourable field for peaceable husbandmen, so