Seite 8 Die Welt Nr. 28.
Page 8. — "Die Welt" — No. 28.
daß viele von ihnen bereits den Wunsch ausgesprochen haben, nach anderen, weniger gefährlichen Gegenden auszuwandern. Es ist noch nicht gar sehr lange her, daß der Colonist Gartmann von zwei Individuen überfallen und mit Messerstichen bedacht wurde, weil er ihnen eine Partie Mais nicht zu dem gewünschten Preise verkaufen wollte. Einen der Angreifer packte die Polizei, ließ ihn aber nach einer Haft von einem Jahr und etlichen Mo- naten wieder frei. Kurz darauf wurde der Colonist Slobotkin gerade in dem Augenblicke ermordet, als er sein Vieh in den Potrero führte. Der Mörder wurde nach kurzer Haft frei- gelassen, angeblich, weil sein Verbrechen nicht bewiesen werden konnte!! Zu den grauenvollen Mord- thaten kommen dann noch eine Anzahl von Angriffen auf das Eigenthum der Colonisten. Die Anzahl des gestohlenen Viehes ist riesengroß, und so dürfen wir mit Fug und Recht sagen: die Colonie „Clara“ muß eine sehr nette Gegend sein. Da sieht man, zu welch traurigem Resultat die schon so oft getadelte Straflosigkeit der Verbrecher und der Mangel an Polizei führt. Die ungefähr 5000 Seelen zählende Colonie „Clara“ hat als ganze Polizeimacht nur 1 Commissär, 1 Ser- geanten und 5 Soldaten, die aus dem Provinzialschatze ganze 127 Dollars monatlich beziehen, während die Colonisten frei- willig 300 Dollars beisteuern müssen...“
(continued from page 7)
…that many of them have already expressed the wish to emigrate to other, less dangerous regions. It is not so very long ago that the colonist Gartmann was set upon by two individuals and dealt stabs with a knife, because he would not sell them a parcel of maize at the price they desired. One of the assailants the police seized, but set him at liberty again after an imprisonment of a year and some months. Shortly afterwards the colonist Slobotkin was murdered at the very moment when he was driving his cattle into the potrero. The murderer was set free after a short imprisonment, allegedly because his crime could not be proved!! To the horrible deeds of murder there come, further, a number of attacks upon the property of the colonists. The number of the cattle stolen is enormous, and so we may with full right say: the colony "Clara" must be a very pretty region. There one sees to what a sad result the impunity of criminals, so often censured already, and the want of police lead. The colony "Clara", numbering about 5000 souls, has as its whole police force only 1 commissary, 1 sergeant and 5 soldiers, who draw from the provincial treasury a whole 127 dollars monthly, while the colonists must contribute 300 dollars voluntarily..."
Das sind einige von den vielen Facten, die in den argentinischen Colonien zu den täglichen Geschehnissen gehören. Nichtsdestoweniger versichern die Leiter der J. C. A. nach den Informationen der Beamten, daß es sich nur um böswillige Ausstreuungen handle, und daß der Zustand der Colonien sie vollständig befriedige. Man weiß nicht recht, soll man mehr die Gemüthsruhe der Herren be- wundern, die in London und Paris so großmüthig für die Administratoren sorgen, oder die Vertrauensseligkeit der Juden, die sich trotz aller bösen Nachrichten noch nicht entschlossen haben, der Leitung der J. C. A. begreiflich zu machen, daß sie diesem Scandal ein Ende zu machen habe. Würde es sich bei der argentinischen Colonisation um Wohlthaten handeln, wobei sich die Wohlthäter um ihre Schützlinge nicht weiter kümmern, auf ihr Leben weiter keinen Einfluß nehmen, so könnte Mr. Claude Montefiore und die anderen ehrenwerthen Gentlemen mit ihrem Vertrauen beglücken, wen sie wollen und wie sie es wollen. So steht die Sache aber nicht. Die J. C. A. hat sich das Recht imputiert, auf das Schicksal der von ihr Unterstützten, von Juden, einen bestimmenden Einfluß zu üben. Dieses Recht darf eine von der Allgemeinheit der Juden gewählte Leitung, eine Vertretung des ganzen Volkes, vielleicht einmal beanspruchen, niemals aber eine Gesellschaft, die ihre Existenz der Großmuth einer Privatperson verdankt. Es ist fraglich, ob das, was die J. C. A. thut, überhaupt noch als eine wohlthätige Action aufgefaßt werden darf. Es scheint, daß man sich in manchen Kreisen dieser Gesellschaft dem Glauben hin- gibt, daß die Colonisten der J. C. A. einfach mit Leib und Seele verkauft seien. Dazu stimmt wenigstens sehr gut der Bericht eines nach Russland zurückgekehrten Colo- nisten, der im „Zug“ über die von der J. C. A. nach Argentinien gebrachten Juden folgende Mittheilung macht:
These are some of the many facts which in the Argentine colonies belong among the daily occurrences. Notwithstanding this, the directors of the J. C. A. assure us, upon the information of their officials, that the matter is one of malicious rumours only, and that the condition of the colonies satisfies them completely. One hardly knows whether one should admire the more the equanimity of the gentlemen who in London and Paris provide so magnanimously for the administrators, or the trustfulness of the Jews, who in spite of all the evil news have not yet resolved to make it plain to the management of the J. C. A. that it has to put an end to this scandal. Were the Argentine colonisation a matter of benefactions in which the benefactors trouble themselves no further about their protégés and take no further influence upon their lives, then Mr. Claude Montefiore and the other honourable gentlemen might bless with their confidence whom they please and as they please. But the case does not stand so. The J. C. A. has imputed to itself the right of exercising a determining influence upon the fate of those it supports, of Jews. This right a management chosen by the whole body of the Jews, a representation of the entire people, may perhaps one day claim; never, however, a society which owes its existence to the magnanimity of a private person. It is questionable whether that which the J. C. A. does may still be regarded at all as a work of benevolence. It appears that in certain circles of this society people give themselves over to the belief that the colonists are simply sold to the J. C. A. body and soul. With this there at least agrees very well the report of a colonist returned to Russia, who in the "Zug" makes the following communication concerning the Jews brought by the J. C. A. to Argentina:
„Die Heuschrecke, welche die ganze Aussaat vernichtet, die Ungewitter und Stürme, welche das Vieh tödten, die wilden Eingeborenen, deren einziges Handwerk Raub und Mord ist, und endlich die Administration, welche ihren Beruf darin sieht, die Colonisten zu quälen — das sind die Bedingungen, unter denen die Colonisten leben mussten. Wer jemals die Colonien besucht hat, gibt zu, daß die Colonisten keine Mühe scheuten; selbst die Administration wird dies nicht in Abrede stellen können. Und doch ließ man die Colonisten nicht eine sichere und einträglichere Beschäftigung statt des missglückten Acker- baues wählen. So wollten sie z. B. die Viehzucht versuchen — damit ihr Schicksal nicht mehr von der Heuschrecke abhänge. Allein die Administration wies ihr Ansuchen zurück.
"The locust, which destroys the whole sowing; the tempests and storms, which kill the cattle; the wild natives, whose sole handicraft is robbery and murder; and finally the administration, which sees its calling in tormenting the colonists — these are the conditions under which the colonists have had to live. Whoever has ever visited the colonies admits that the colonists spared no pains; even the administration will not be able to deny this. And yet the colonists were not allowed to choose a securer and more remunerative occupation in place of the unsuccessful tillage. Thus they wished, for example, to try cattle-breeding — so that their fate might no longer depend upon the locust. But the administration rejected their request.
Die Colonisten baten nun die Regierung, sie möchte die Administratoren veranlassen, ihren Wunsch zu erfüllen. Wir Delegierten sprachen bei der Regierung in Buenos-Aires vor. Dort wurden wir wegen unseres Fleißes gelobt, aber der Gouverneur meinte, er könne uns nicht helfen, da wir dem Baron Hirsch unterworfen seien und die Landesgesetze es nicht gestatten, sich in Sachen der „Herren und ihrer Pioniere“ zu mischen.
The colonists thereupon begged the Government that it might induce the administrators to fulfil their wish. We delegates made representations to the Government at Buenos-Aires. There we were praised for our industry, but the governor was of opinion that he could not help us, since we were subject to Baron Hirsch and the laws of the land do not permit interference in the affairs of the "masters and their Pioniere".
— Was bedeutet „Pione“ ?
— What does "Pione" mean?
— Pione sind „Hörige“, „Sclaven“!
— Pione are "bondmen", "slaves"!
So erfuhren wir, daß wir officiöserseits als Sclaven des Baron Hirsch galten. Wegen un- genügender Unterstützung der Colonisten litten diese Hunger und Noth und hatten keine Aussicht, in den Colonien bleiben zu können. Niemand hielt sie auch vom Auswandern ab. Wie es scheint, war die Auswanderung den Administratoren genehm. Fragt man uns, wie sich die Administratoren zu unserer Aus- wanderung aus den Colonien verhielten, so müssen wir sagen: Sie sehen es gerne! Sahen sie es ja schon längst ein, daß das Unternehmen nie einen Erfolg haben werde.
Thus we learned that in semi-official quarters we passed for slaves of Baron Hirsch. Owing to insufficient support of the colonists, these suffered hunger and want and had no prospect of being able to remain in the colonies. Nor did anyone hold them back from emigrating. As it seems, the emigration was agreeable to the administrators. If we are asked how the administrators bore themselves towards our emigration from the colonies, we must say: They like to see it! For they had long since perceived that the undertaking would never have any success.
Die Beamten haben seit Beginn des Jahres auf alles verzichtet. Sie kümmerten sich einfach nicht um uns. Jeden unserer Wünsche schlugen sie ab, sie hörten auf, die Colonien zu besuchen. Es lag ihnen wenig daran, was wir thaten. Die letzten Ereignisse und die Fälle von Raub und Mord haben die Beamten der J. C. A. nicht zu bewegen vermocht, sich zu uns zu begeben und uns auch nur ein Wort des Trostes und der Ermunterung zu schenken. Nicht einmal den Schutz der Polizei riefen sie für uns an; kurz — wir wurden vollständig ignoriert..... Sehr oft bekamen wir zu hören: Euer Wohl- thäter ist nicht mehr da, und ihr habt von Niemandem mehr etwas zu erhoffen — thut, was euch beliebt. — Nun rettet sich jeder wie er eben kann.....“
Since the beginning of the year the officials have renounced everything. They simply did not concern themselves about us. Every one of our wishes they refused; they ceased to visit the colonies. It mattered little to them what we did. The latest events and the cases of robbery and murder have not been able to move the officials of the J. C. A. to betake themselves to us and bestow upon us so much as a word of consolation and encouragement. Not even the protection of the police did they invoke for us; in short — we were completely ignored..... Very often we had to hear: Your benefactor is no longer there, and you have nothing more to hope for from anyone — do what you please. — Now each saves himself as best he can....."
Diesen einfachen, lapidaren Worten braucht man nichts mehr hinzuzufügen. Das ganze große Material, das uns noch vorliegt, es lässt sich in diesen Worten erschöpfen. Uns kommt unwillkürlich der Ausspruch des Vertreters der „Anglo-Jewish Association“ in der J. C. A., des mehrfach erwähnten Mr. Claude Montefiore in den Sinn, daß die argentinische Colonisation erst der nächsten Ge- neration frommen werde. Er meinte damit wahrscheinlich die nächste Generation der Administratoren, denn von den Colonisten dürfte sich, wenn nicht bald Wandel geschaffen wird, schwerlich eine nächste Generation in den Colonien befinden. Von diesen Administratoren aber, diesen Voll- streckern des Willens der J. C. A., gilt, wenn von irgend jemandem überhaupt, das Wort eines bekannten Schrift- stellers: „Es gibt Wohlthaten, die so nichts- würdig sind, daß sie es verdienen, an die große Glocke gehängt zu werden!“
To these simple, lapidary words one needs to add nothing further. The whole great body of material which still lies before us — it can be exhausted in these words. There comes involuntarily into our mind the saying of the representative of the "Anglo-Jewish Association" in the J. C. A., the repeatedly mentioned Mr. Claude Montefiore, that the Argentine colonisation would benefit only the next generation. By that he probably meant the next generation of the administrators; for of the colonists there will hardly be a next generation to be found in the colonies, if a change be not soon brought about. Of these administrators, however, these executors of the will of the J. C. A., there holds good, if of anyone at all, the word of a well-known writer: "There are benefactions so contemptible that they deserve to be hung upon the great bell!"
Unsere Schulkinder.
Our School Children.
Von S. Baum.
By S. Baum.
Wir haben wohl den Glauben an die mystische Kraft der Zahlen, wie ihn einst die Pythagoräer besessen, eingebüßt, aber an deren Stelle sind Zahlen von anderer Beschaffenheit ge- treten, deren zwingender Kraft wir uns nicht entziehen können. Es sind dies die statistischen Zahlen. In periodisch sich wieder- holenden Phänomenen oder in Collectiverscheinungen bilden sie die Directive für die Beurtheilung natürlicher und cultureller Verhältnisse. Durch den Umstand, daß dieselben Vorkommnisse sich in bestimmten Zeitabschnitten verschieden gestalten, wird unser Denken dazu angeregt, nach den wahrscheinlichen Ur- sachen der Variationen zu forschen. Und eine solche Reflexion ist von großem Werte. Denn dadurch sind wir in die Lage versetzt, Maßregeln zu treffen, die den Ablauf der Erscheinungen so zu beeinflussen vermögen, daß sie unserem Ideale von den- selben näher gerückt werden.
We have, it is true, forfeited the belief in the mystic power of numbers such as the Pythagoreans once possessed; but in its place there have entered numbers of another sort, whose compelling force we cannot escape. These are the numbers of statistics. In periodically recurring phenomena, or in collective phenomena, they form the directive for the judgment of natural and of cultural conditions. Through the circumstance that the same occurrences shape themselves differently in given periods of time, our thinking is stirred to inquire after the probable causes of the variations. And such reflection is of great value. For thereby we are put in a position to take measures which are able so to influence the course of the phenomena that they are brought nearer to our ideal of them.
Ein solches Mittel versuchen wir zu zeigen. Wir
Such a means we attempt to show. We