Die Welt · Vol. II, No. 28 · 15 July 1898
9printed page
scan 9 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 28

Die Wahrheit

Seite 9

gehen dabei von der pädagogisch bewährten Voraussetzung aus, daß das Verständnis einer Disciplin Liebe und Sympathie zu derselben einzuflößen vermag. Und das ist unter den ob= waltenden Umständen eine Conditio sine qua non für den hebräischen Unterricht. Der pädagogische Grundsatz, daß Geist und Gemüth nur dann veredelt werden können, wenn die Kräfte von Schule und Haus zusammenwirken und sich zu einer Ge= sammtresultierenden vereinigen, wird in puncto Hebraicis nicht beachtet. Denn im Hause gilt für das Hebräische der Satz: Noli me tangere. Und deshalb muß die Schule nach Mitteln suchen, die die Sympathie des Schülers in dem Grade zu er= wecken vermögen, daß dadurch der Mangel an einer günstigen Beeinflussung im Hause aufgewogen wird.

Wie die Schulerfolge eigentlich beschaffen sind, zeigen die von mir gesammelten Daten. Zwar ist das Facit, das sich aus denselben ziehen läßt, kein ungünstiges; im Gegentheil, es ist allzugut. Aber eben diese auffallend günstigen Resultate machen stuzig und zeigen das Mißverhältnis zwischen den thatsächlichen Leistungen der Schüler und der Bewertung durch die Noten. Man sollte meinen, daß es Pflicht der Cultusgemeinde als competenter Behörde in Religionsangelegen= heiten sei, ein statistisches Programm über die Verhältnisse beim Religionsunterricht in Druck erscheinen zu lassen, damit jedermann ein klares Bild von den Fortschritten der Schüler in dieser Disciplin bekomme. Dieser Meinung ist aber die Cultusgemeinde nicht. Solche statistische Tabellen ruhen wohl= verwahrt, dem öffentlichen Auge entrückt, im Bureau der Cultus= gemeinde, die wohl aus mancherlei Gründen sich scheuen wird, solche Testa dem Publicum zugänglich zu machen. Doch ist es gut, endlich einmal den Schleier von diesem Geheimnis zu lüften, um die Verhältnisse so sehen zu können, wie sie that= sächlich beschaffen sind.

Die hier folgenden Daten beziehen sich auf die Schul= jahre 1894/5, 1895/6, 1896/7. Im Jahre 1894/5 betrug die Anzahl der jüdischen Mittelschüler, die Religionsunterricht genossen, 2059. Davon erhielten 289 (14·03%) die Note „vorzüglich“, 425 (20·64%) „lobenswert“, 621 (30·16%) „befriedigend“ 690 (33·51%) „genügend“ und 34 (1·66%) „nicht genügend“. Aus diesen Daten ist ersichtlich, daß die Note „nicht genügend“ aus Hebräisch bei weitem nicht diesen Percent= satz der Gesammtschülerzahl erreicht, wie aus anderen Unter= richtsgegenständen. Wie einem jeden, der mit den Schul= verhältnissen vertraut ist, bekannt, schwankt der Percentantheil der nicht fortschreitenden Schüler zwischen 12 bis 15 Percent, während im Hebräischen das Verhältnis (1·66%) ein viel günstigeres ist. Daraus ist nicht etwa der Schluß zu ziehen, daß die Leistungen im Hebräischen thatsächlich so günstige sind. Wie mir einer der Herren Religions-Inspectoren sagte, läßt man bei der Classificierung große Nachsicht walten. Wollte man nach Recht und Billigkeit verfahren, so würden auch Schüler mit sonst guten Leistungen in eine höhere Classe nicht aufsteigen können. Daß Lehrer so geringen Wert auf ihren Unterrichtsgegenstand legen, daß sie nicht in ihrer eigenen Disciplin den Maßstab suchen, sondern die Leistungen der Schüler nach dem Fortschreiten in anderen Lehrgegenständen bemessen, kann nur darauf zurückzuführen sein, daß sie selber von ihrer Lehrmethode keine große Meinung haben. Denn eine solche Laxheit käme sonst einer pädagogischen Pflicht= vergessenheit gleich. Wie sollen nun unter solchen Umständen Eltern und Schüler einem derartigen Unterrichtsmodus Sym= pathie entgegenbringen? In der That lesen wir auch in diesem Jahresbericht oft die Bemerkung: „Eltern und Schüler legen geringes Gewicht auf den Gegenstand.“

Nicht viel günstiger lautet der Bericht über das Schul= jahr 1895/6. In diesem Jahre war die Gesammtzahl der Schüler 1525. Auf 212 (13·91%) entfiel die Note „vor= züglich“, auf 363 (21·81%) die Note „lobenswert“, 504 (33·05%) erhielten die Note „befriedigend“, 432 (28·32%) „ge= nügend“, 14 (0·91%) „nicht genügend“, also nicht einmal 1%. Bemerkenswert ist, daß von den 15 Lehrern, die

Religionsunterricht ertheilten, constant dieselben 3 bis 4 in den genannten zwei Schuljahren „nicht genügend“ notificierten, während die Schüler der übrigen 11 bis 12 Lehrer weder im ersten noch im zweiten eine nicht genügende Leistung auf= zuweisen haben. Und dieselbe Erscheinung tritt auch im 3. Schuljahre zutage.

Dem Berichte über das Schuljahr 1896/7 sind folgende Daten zu entnehmen. Auf 325 (13·22%) von den 2460 Schülern entfiel die Note „vorzüglich“, auf 492 (20%) die Note „lobenswert“, 765 (31·09%) wurden mit „befriedigend“ classificiert, 840 (34·15%) mit „genügend“, 38 (1·54%) mit „nicht genügend“.

In dem Berichte über das Jahr 1894/5, der zum Drucke bestimmt war (ob er thatsächlich in Druck erschien, ist mir nicht bekannt), heißt es: „Durch die im Geiste der neuen Didaktik erfaßte Instruction zur Ertheilung des Religions= unterrichtes (der hebräische Bibelunterricht war damals wieder eingeführt worden) wird der Gedanke, daß die heilige hebrä= ische Sprache zum richtigen Verständnis und zur Erfassung des Geistes unserer Religion ein nothwendiges Förderungsmittel sei, gewiß in allen Kreisen, welche noch Herz und Sinn für unser theueres Glaubensgut bewahren, lebhaften Anklang finden.“ Ja, Zweck der Erziehung ist es nicht nur, die schon angeregten Kräfte weiter zu fördern; ihre Aufgabe ist eine bedeutend größere: das kindliche Gemüth für ersprießliche Lehren erst empfänglich zu machen. Wie ist nun die neue Instruction ihrer Aufgabe gerecht geworden? Wäre ihr Miß= erfolg nicht eine offenkundige Thatsache, so könnte eine Be= merkung in dem genannten Jahresberichte lautend: „Die Wiedereinführung des hebräischen Lehrstoffes in die Mittel= schulen erweist sich als belebendes Mittel zur religiösen Er= ziehung der studierenden Jugend“, glauben machen, daß die neue Unterrichtsmethode thatsächlich ein pädagogischer Fortschritt sei. Wie die Dinge aber thatsächlich stehen, illustrieren die Bemerkungen zweier Religionslehrer. Dem Jahresberichte über das Piaristengymnasium ist die Glosse hinzugefügt: „Im Obergymnasium mußte ab und zu mit dem Lesen-Lehren be= gonnen werden.“ Und dem Berichte über das Staatsgymnasium in der Amerlinggasse (VI.) entnehmen wir die das National= gefühl leider sehr verletzende, uns aber nicht frappierende Be= merkung: „Im Obergymnasium haben nur sehr wenige Liebe und Empfänglichkeit für den Gegenstand gezeigt, und nur einer leistetete Vorzügliches und das ist --- ein Proseleyt, der erst in diesem Jahre hebräisch zu lernen angefangen.“

Was folgt aus alledem? Daß man mit einem päda= gogischen Mittel, das den Zweck nicht erfüllt, aufräumen muß. Weder das religiöse noch das nationale Gefühl wird durch eine solche Unterrichtsart gefördert. Großstadtkindern durch bloße Worte religiöse Gefühle einimpfen zu wollen, während gleichzeitig Haus und Gesellschaftsmilieu sich gleichgiltig gegen religiöse Formen zeigen, heißt, das Danaidenfaß füllen wollen. Ist es den maßgebenden Persönlichkeiten thatsächlich um die Anfachung und Stärkung religiösen Empfindens zu thun, so müssen sie auf einem anderen Wege zu diesem Ziele zu ge= langen trachten. Schon im kindlichen Intellect steigen Zweifel gegen religiöse Satzungen und Dogmen auf, die er oft deshalb lächerlich findet, weil er nie plausible Erklärungsgründe gehört hat. Dem Geiste des Knaben kann in Religion nicht Genüge geschehen. Denn sein Denken ist noch nicht geschult genug, um metaphysischen Theorien folgen zu können. Was hier ge= leistet werden kann, ist nur auf dem Wege über das Gefühls= leben möglich. Dieses wird, wenn es in der Schule im na= tionalen Sinne angeregt wird, umso stärker seine Saiten er= schwingen lassen, weil es auch durch die nationale Atmosphäre des Lebens genährt wird. Denn das Großstadtkind lauscht auch auf die Vorgänge im öffentlichen Leben. Und dieses wird ihm sagen: Du bist Jude und als solcher suche Dir Deine Sprache, Deine Religion — Deine Heimat.


English · AI translation, checked against the German

No. 28 — Die Wahrheit — Page 9

(continued from page 8)

…proceed here from the pedagogically well-tried premise that the understanding of a discipline is able to instil love and sympathy for it. And that, under the prevailing circumstances, is a conditio sine qua non for Hebrew instruction. The pedagogical principle that mind and heart can be ennobled only when the forces of school and of home work together and unite into a single resultant is, in puncto Hebraicis, disregarded. For in the home the maxim that holds good for Hebrew is: Noli me tangere. And for that reason the school must seek means capable of awakening the pupil's sympathy in such a degree that the want of a favourable influence in the home is thereby outweighed.

What the school results actually are is shown by the data I have collected. The upshot to be drawn from them is, it is true, not an unfavourable one; on the contrary, it is all too good. But it is precisely these strikingly favourable results that give one pause and reveal the disproportion between the actual attainments of the pupils and the valuation expressed in the marks. One would suppose it to be the duty of the Cultusgemeinde, as the competent authority in matters of religion, to have a statistical programme upon the conditions of religious instruction appear in print, so that everyone might obtain a clear picture of the pupils' progress in this discipline. The Cultusgemeinde, however, is not of this opinion. Such statistical tables repose safely guarded, withdrawn from the public eye, in the bureau of the Cultusgemeinde, which for sundry reasons will doubtless shrink from making such Testa accessible to the public. Yet it is well that the veil should at last be lifted from this mystery, so that the conditions may be seen as they actually are.

The data which follow relate to the school years 1894/5, 1895/6, 1896/7. In the year 1894/5 the number of Jewish secondary-school pupils who received religious instruction was 2059. Of these 289 (14·03%) obtained the mark "excellent," 425 (20·64%) "praiseworthy," 621 (30·16%) "satisfactory" 690 (33·51%) "sufficient," and 34 (1·66%) "not sufficient." From these data it is evident that the mark "not sufficient" in Hebrew falls far short of the percentage of the total number of pupils which it reaches in other subjects of instruction. As is known to everyone acquainted with school conditions, the proportion of pupils who fail to advance fluctuates between 12 and 15 per cent, whereas in Hebrew the proportion (1·66%) is a far more favourable one. From this it is by no means to be concluded that the attainments in Hebrew are in fact so favourable. As one of the gentlemen inspectors of religion told me, great indulgence is exercised in the classification. Were one to proceed according to right and equity, pupils with otherwise good attainments would likewise be unable to rise into a higher class. That teachers set so little store by their own subject of instruction that they seek the standard not in their own discipline, but measure the attainments of the pupils by their progress in other subjects of study, can only be traced to the fact that they themselves have no high opinion of their method of teaching. For such laxity would otherwise be tantamount to a pedagogical dereliction of duty. How, under such circumstances, are parents and pupils to bring any sympathy to such a mode of instruction? And in fact we often read in this annual report the remark: "Parents and pupils attach little weight to the subject."

Not much more favourable is the report upon the school year 1895/6. In this year the total number of pupils was 1525. To 212 (13·91%) fell the mark "excellent," to 363 (21·81%) the mark "praiseworthy," 504 (33·05%) received the mark "satisfactory," 432 (28·32%) "sufficient," 14 (0·91%) "not sufficient" — hence not even 1%. It is noteworthy that of the 15 teachers who gave religious instruction, constantly the same 3 or 4 recorded "not sufficient" in the two school years named, while the pupils of the remaining 11 or 12 teachers have not a single insufficient performance to show, either in the first or in the second. And the same phenomenon comes to light in the 3rd school year also.

The following data are to be gathered from the report upon the school year 1896/7. Of the 2460 pupils, the mark "excellent" fell to 325 (13·22%), the mark "praiseworthy" to 492 (20%), 765 (31·09%) were classified as "satisfactory," 840 (34·15%) as "sufficient," 38 (1·54%) as "not sufficient."

In the report upon the year 1894/5, which was destined for the press (whether it actually appeared in print I do not know), it is said: "Through the instruction for the imparting of religious teaching, conceived in the spirit of the new didactics (Hebrew Bible instruction had at that time been reintroduced), the thought that the sacred Hebrew tongue is a necessary means of furtherance towards the right understanding and apprehension of the spirit of our religion will assuredly meet with a lively response in all circles which still preserve heart and mind for our precious heritage of faith." Yes, the aim of education is not merely to further the powers already awakened; its task is a considerably greater one: to make the childish mind receptive of wholesome teachings in the first place. How, then, has the new instruction done justice to its task? Were its failure not a manifest fact, a remark in the said annual report running: "The reintroduction of Hebrew matter into the secondary schools proves itself an enlivening means towards the religious education of the studying youth," might make one believe that the new method of instruction was in fact a pedagogical advance. How things actually stand, however, is illustrated by the remarks of two teachers of religion. To the annual report upon the Piarist Gymnasium is appended the gloss: "In the upper Gymnasium it was now and again necessary to begin with the teaching of reading." And from the report upon the State Gymnasium in the Amerlinggasse (VI.) we take the remark, which unhappily wounds the national feeling very sorely, but does not surprise us: "In the upper Gymnasium only very few have shown love and receptivity for the subject, and only one achieved excellence, and he is — a proselyte who only began to learn Hebrew this year."

What follows from all this? That a pedagogical means which does not fulfil its purpose must be done away with. Neither the religious nor the national feeling is furthered by such a mode of instruction. To seek to inoculate the children of a great city with religious feelings by mere words, while at the same time home and social environment show themselves indifferent to religious forms, is to seek to fill the cask of the Danaides. If those in authority are really concerned for the kindling and strengthening of religious sentiment, they must endeavour to reach this goal by another road. Even in the childish intellect doubts arise against religious ordinances and dogmas, which he often finds ridiculous because he has never heard any plausible grounds of explanation. The mind of the boy cannot be satisfied in religion. For his thinking is not yet schooled enough to be able to follow metaphysical theories. What can be accomplished here is possible only by way of the emotional life. And this, if it be stirred at school in the national sense, will let its strings vibrate all the more strongly because it is nourished also by the national atmosphere of life. For the child of the great city listens too to what passes in public life. And this will tell him: Thou art a Jew, and as such seek out thy language, thy religion — thy home.