Nr. 29 Die Welt Seite 13
No. 29. — "Die Welt" — Page 13.
Die Christen wurden von den Juden derart „bedrückt“, dass sie ihrem Unwillen in Ausläufen Ausdruck gaben, bei denen es allerdings zu einigen bedauerlichen Ausschreitungen kam. So ähnlich war es in der vorwöchentlichen Nummer dieses Blattes zu lesen.
The Christians were so "oppressed" by the Jews that they gave expression to their displeasure in outbreaks, in the course of which, to be sure, some regrettable excesses occurred. Something of this sort was to be read in last week's number of that paper.
Wir wollen nicht ob des antisemitischen Geistes zürnen, der in diesen Zeilen sich ausspricht, weil die „Leipziger Illustrierte“ bekanntlich nicht mit Geist, sondern mit der Scheere redigiert wird — aber wir warnen die Herren davor, ihren Bedarf an Notizen zu oft bei antisemitischen Blättern zu decken.
We will not be wroth over the anti-Semitic spirit that speaks out of these lines, since the "Leipziger Illustrierte" is, as everybody knows, edited not with spirit but with the scissors — but we do warn these gentlemen against covering their want of paragraphs too often from anti-Semitic papers.
Dies könnte folgende unangenehme Consequenzen nach sich ziehen. Dieses Blatt lebt fast ausschließlich von bezahlten Annoncen und Reclamen. So hat man z. B. erst kürzlich 750 Mark dafür verlangt, dass eine Seite dieses Journals den Schönheiten Wiens gewidmet werde, einen Preis, der horrend ist. Die „Illustrierte Zeitung“ verdankt ihren Einlauf an Reclamen dem Umstande, dass sie in vielen Hotels und Cafehäusern aufliegt. Sie wird viel gesehen, was zur Folge hat, dass man ihre Auflage überschätzt. Wird diese erst bekannt oder gar durch eine Agitation der Juden noch verkleinert, so dürften auch die Annoncen nicht mehr so reichlich einlaufen.
This might draw after it the following unpleasant consequences. That paper lives almost exclusively upon paid advertisements and puffs. Thus, for example, only recently 750 marks were demanded for devoting one page of the journal to the beauties of Vienna, a price which is exorbitant. The "Illustrierte Zeitung" owes its influx of advertisements to the circumstance that it lies about in many hotels and coffee-houses. It is much seen, with the result that its circulation is overestimated. Should that circulation once become known, or be still further reduced by an agitation of the Jews, the advertisements too might no longer come in so abundantly.
Also bitte Herr Weber, wir wissen ja, dass Sie, wie die meisten Verleger in Leipzig, den Juden nicht Freund sind, denselben Juden, die durch den Besuch der Messe und durch ihre Bildungsfreundlichkeit Leipzig bereichern helfen, aber instruieren Sie gefälligst Ihre Scheerenleiter, dass sie diese Ihre Gesinnung nicht so compromittierend an die Glocke hängen. Sie wissen ja, wie es in Leipzig Sitte ist, hübsch vorsichtig und heimlich die Streiche nach den Juden führen. Man muss ihnen, nicht sich, das Geschäft verderben.
So, if you please, Herr Weber: we know very well that you, like most publishers in Leipzig, are no friend of the Jews — those same Jews who, by their attendance at the fair and by their friendliness towards education, help to enrich Leipzig; but be so good as to instruct your scissors-editors not to hang this sentiment of yours upon the bell so compromisingly. You know how the custom is in Leipzig — to aim the blows at the Jews prettily, cautiously, and in secret. It is their business one must spoil, not one's own.
Y.
Y.
Wien. Bis auf einen Exceß in Bursztyn, der bald unterdrückt wurde, herrscht in Galizien Ruhe. Die galizischen Juden haben jetzt Gelegenheit, das Werk der Verwüstung zu überblicken, das ihre geliebten Mitbürger geleistet haben. Bei diesem Ueberblick werden sie von den führenden Großjuden auf das Beste unterstützt. Und das ist nicht gering anzuschlagen. Diese Männer überschauen von einer vorurtheilslosen Höhe die Situation. Sie erst haben die geplünderten Juden darauf aufmerksam gemacht, dass sie durch ihren Jammer beinahe eine der heiligsten Tugenden des Golusjuden vergessen hätten, nämlich die „freiwillige“ Abgabe an die „armen, irregeleiteten Plünderer.“ Dieser edle Zug der jüdischen Abgeordneten und Stadtgrößen hat nicht verfehlt, in allen jüdischen Kreisen, besonders in denen Galiziens, freudiges Staunen hervorzurufen. Man ist vonseite dieser Herren auf manches gefasst, aber diese außerordentliche Befähigung zur „Anpassung“ an die „armen irregeleiteten Plünderer“ und ihre Protectoren hat erst den rechten Eindruck gemacht. Außer den durch die Excesse an den Bettelstab Gebrachten werden die hunderttausend jüdische Proletarier Galiziens durch diese loyale Handlungsweise gewiss aufs tiefste gerührt sein. Man sieht deshalb den weiteren Actionen der Wohlthäter mit begreiflicher Spannung entgegen. Es gibt nämlich Leute, welche meinen, dass noch viel Schöneres nachkommen werde. Da kann man wieder die ganze Arroganz und Unersättlichkeit der „galizischen Schnorrer“ erkennen!“ werden die Anpassungskünstler sagen.
Vienna. Save for one excess at Bursztyn, which was soon suppressed, quiet reigns in Galicia. The Galician Jews have now the opportunity of surveying the work of devastation which their beloved fellow-citizens have accomplished. In this survey they are supported in the best manner by the leading great Jews. And that is not to be lightly rated. These men overlook the situation from an unprejudiced height. It is they who first drew the attention of the plundered Jews to the fact that in their lamentation they had almost forgotten one of the holiest virtues of the Golus Jew, namely the "voluntary" contribution to the "poor, misguided plunderers." This noble trait of the Jewish deputies and civic magnates has not failed to call forth joyful astonishment in all Jewish circles, particularly in those of Galicia. On the part of these gentlemen one is prepared for a good deal, but this extraordinary capacity for "adaptation" to the "poor misguided plunderers" and their protectors has made the right impression at last. Besides those brought to the beggar's staff by the excesses, the hundred thousand Jewish proletarians of Galicia will assuredly be touched to the depths by this loyal manner of proceeding. The further actions of the benefactors are therefore awaited with intelligible suspense. For there are people who think that much finer things are still to come. There one may again recognise the whole arrogance and insatiability of the "Galician schnorrers"!" the artists of adaptation will say.
Deutschland.
Germany.
Karlsruhe. Der Thierschutzverein des Großherzogthums Baden hat an den Landtag eine Petition gerichtet mit der Bitte, das Schächten nach jüdischem Ritus zu verbieten. Die Juden des Großherzogthums befürchten, dass die Petition von Erfolg sein könne.
Karlsruhe. The Society for the Protection of Animals of the Grand Duchy of Baden has addressed a petition to the Landtag with the request that slaughtering after the Jewish rite be forbidden. The Jews of the Grand Duchy fear that the petition may be attended with success.
Frankreich.
France.
Paris. Die englischen Mitglieder der Jewish Colonisation Association, welche früher gegen die Verwendung von Geld in Palästina waren, sollen nunmehr nach Consultierung eines englischen Rechtsgelehrten zu anderer Ansicht gekommen sein. Die Politik der J. C. A., die bisher so viel zu wünschen übrig ließ, kann dadurch nur gewinnen.
Paris. The English members of the Jewish Colonisation Association, who were formerly opposed to the employment of money in Palestine, are said now, after consulting an English jurist, to have come to another opinion. The policy of the J. C. A., which hitherto left so much to be desired, can only gain thereby.
Paris, 14. Juli. Aus Französisch-Guyana wird dem „Journal“ berichtet, dass sich Dreyfus körperlich wohl befindet, wenn er auch durch die seelischen Leiden sehr gealtert ist. Bis vor Kurzem suchte er noch in mathematischen Studien eine Ablenkung von seiner qualvollen Lage. Jetzt ist sein Geist schon zu geschwächt für eine so schwierige Beschäftigung. Er liest Novellen und und sonstige leichte Lecture, die seine Frau ihm jede Woche zusendet.
Paris, 14th July. From French Guiana it is reported to the "Journal" that Dreyfus is bodily well, although he has aged greatly through his mental sufferings. Until lately he still sought in mathematical studies a diversion from his tormenting situation. Now his mind is already too enfeebled for so difficult an occupation. He reads tales and and other light reading, which his wife sends him every week.
Paris. Der große Gascogner hat die Genugthuung erlebt, dass seine Rede, welche die Schuld des Excapitäns Dreyfus erweisen will, in allen Städten, Märkten und Dörfern Frankreichs affichiert wurde. Das Land hat also die Reclame Cavaignacs, die ihn für die Präsidentenwahl empfehlen soll, aus eigener Tasche bezahlt und auf eigene Gefahr und Kosten verbreitet. Bei einer Reclame darf man es mit der Wahrheit nicht allzu genau nehmen. Wenn gar die Reclame von Gascognern kommt, die ja auch sozusagen in Friedenszeiten die Wahrheit gerne corrigieren, so darf selbst falsches Pathos und Unaufrichtigkeit nicht überraschen. Leider hat die Herrlichkeit gar zu kurz gedauert. Zola hat in seinem offenen Briefe an Brisson das ganze Lügengebäude vor aller Welt zerschmettert. Frankreich hat aber rasch seine Revanche gehabt. Die kleine gegen Zola nämlich. Er wurde in Versailles wieder verurtheilt. Nochmals hat die Gruppe der Dreyfusgegner gesiegt. Auf wie lange? Zolas Abreise von Paris wird die Beendigung des Processes aufschieben. In Frankreich haben oft wenige Tage über das Schicksal des Landes entschieden. Bis October oder November werden wahrscheinlich Cavaignac und seine guten militärischen und nationalistischen Freunde in einer ganz anderen Position sein als heute; denn die Nothwendigkeit der Revision des Dreyfusprocesses wird immer augenfälliger. Frankreich wird dem Lichte der Wahrheit die Augen öffnen — trotz allem und jedem.
Paris. The great Gascon has had the satisfaction of seeing his speech, which is to prove the guilt of ex-Captain Dreyfus, placarded in all the towns, market-places, and villages of France. The country has therefore paid out of its own pocket for Cavaignac's advertisement, which is to recommend him for the Presidency, and has circulated it at its own risk and cost. In an advertisement one may not take the truth too exactly. And when the advertisement comes from Gascons, who, so to speak, like to correct the truth even in times of peace, then even false pathos and insincerity may not surprise. Unhappily the glory lasted all too short a time. Zola, in his open letter to Brisson, has shattered the whole edifice of lies before all the world. France, however, has quickly had its revenge. The little one, that is to say, against Zola. He has been condemned again at Versailles. Once more the group of Dreyfus's opponents has triumphed. For how long? Zola's departure from Paris will postpone the conclusion of the trial. In France a few days have often decided the fate of the country. By October or November Cavaignac and his good military and Nationalist friends will probably be in a quite different position from to-day; for the necessity of a revision of the Dreyfus trial becomes ever more evident. France will open her eyes to the light of truth — in spite of everything and everybody.
Algier. Eine Reuter-Depesche meldet, dass bei einem gelegentlich des Nationalfestes veranstalteten Fackelzug in vielen jüdischen Kaufläden die Fenster eingeschlagen wurden. Der Mob wurde durch Truppen verjagt, und fünf Personen verwundet.
Algiers. A Reuter telegram announces that at a torchlight procession arranged on the occasion of the national fête the windows of many Jewish shops were broken in. The mob was driven off by troops, and five persons were wounded.
England.
England.
London, im Juli. Die Erziehungs-Conferenz wurde vor wenig Tagen abgehalten. Ihr Zweck war hauptsächlich, an dem Werke der jüdischen Erziehung Interesse zu erwecken, und das ist ihr einigermaßen gelungen. Die numerische Entwicklung der jüdischen Schulen Londons ist in den letzten Jahren thatsächlich zum Stillstand gekommen, und nur der neue Rothschild-Flügel an der bereits überfüllten Freischule kann als Zuwachs unseres Schulstandes in Betracht kommen.
London, in July. The Education Conference was held a few days ago. Its purpose was chiefly to awaken interest in the work of Jewish education, and in this it has to some extent succeeded. The numerical development of the Jewish schools of London has in fact come to a standstill in recent years, and only the new Rothschild wing at the already overcrowded Free School can come into consideration as an increase of our school provision.
Mr. Singer ward kaum für die große Mühe, die das Organisieren der Conferenz ihn kostete, belohnt. Es waren zwei deutlich abgegrenzte Gruppen anwesend: Assimilanten und Anti-Assimilanten in einer neuen Gestalt. Ich verrente nicht gerne eine Idee, um die zionistische Bewegung in Angelegenheiten dieser Art einzuführen. Die Assimilanten bekämpfen die „freiwillige“, d. h. die Communal-Religionsschule. Eine noch tiefere Einsicht in die Gedanken- und Gefühlswelt dieser Leute gewann man aber bei folgendem Punkte: Der Vertheidiger des Cheder und des Melammed plaidierte für die Synonymität von „hebräisch“ und „jüdische Nation“. Er gab zu (was allgemein zugegeben werden muss), dass das Cheder kein modern ausgestatteter und ventilierter Schulraum ist. Vom Melammed sagte er, er sei zwar mit den wissenschaftlichen Erziehungs-Theorien nicht unbekannt, halte es aber für die Hauptaufgabe der jüdischen Erziehung, dem Kinde die gründliche Kenntnis des Hebräischen nach der besten Methode beizubringen. Dr. Adler sprach gegen diesen Redner und die von ihm vorgebrachten Argumente und jente sich für die unnütze, überflüssige Elementar-Religionsschule ein — die
Mr. Singer was scarcely rewarded for the great trouble which the organising of the conference cost him. Two clearly marked groups were present: Assimilationists and Anti-Assimilationists in a new shape. I do not gladly wrench an idea in order to introduce the Zionist movement into matters of this kind. The Assimilationists combat the "voluntary," that is, the communal religious school. A still deeper insight into the world of thought and feeling of these people was, however, gained at the following point: the defender of the Cheder and of the Melammed pleaded for the synonymity of "Hebrew" and "Jewish nation." He admitted (what must be generally admitted) that the Cheder is not a modernly appointed and ventilated schoolroom. Of the Melammed he said that he was indeed not unacquainted with the scientific theories of education, but held it to be the chief task of Jewish education to impart to the child a thorough knowledge of Hebrew by the best method. Dr. Adler spoke against this speaker and the arguments brought forward by him, and pleaded for the useless, superfluous elementary religious school — the