Seite 2 Die Welt Nr. 29
Page 2. — "Die Welt" — No. 29.
Spitzbuben gäbe, und heute wird er nicht vergessen, daß trotz des Dreyfus-Handels Frankreich noch immer das politisch-fortgeschrittenste Land des Continentes ist. Nur jenseits des Canals dürfte ihm England darin den Rang ablaufen. Umso bezeichnender und lehrreicher, daß selbst dieser Staat sich des Antisemitismus nicht erwehren konnte.
(continued from page 1)
…rogues, and to-day he will not forget that, in spite of the Dreyfus business, France is still the most politically advanced country of the Continent. Only beyond the Channel might England outstrip her in this. The more significant and instructive, then, that even that State could not defend itself against anti-Semitism.
„In welchem Lande wäre dieses Schauspiel der Herausforderung aller öffentlichen Gewalten durch einen Romanschreiber als ein Zweikampf zwischen gleichen Mächten noch möglich gewesen? Vielleicht in einem kleinen, von der großen Politik ausgeschlossenen Lande, wie Norwegen, in dem das literarische Leben zu einer unvergleichlichen Dichtigkeit gediehen ist, das bei den europäischen Völkern durch Gesandte des Geistes, wie Ibsen und Björnson, mit beneidenswerter Würde vertreten wird. Aber in Deutschland wäre es nicht möglich gewesen, obgleich es einigen hier so leicht gemacht wird. —— Aber ein bloßer Dichter, ein Romanschreiber? Man hätte ihn hierzulande nicht so ernst genommen.“ So schrieb Arthur Eloesser in der „Neuen Deutschen Rundschau“, und er hat damit den Nagel auf den Kopf getroffen. Jawohl, in Frankreich ist der Schriftsteller immer noch eine Macht, und der Vertreter des Geistes kann, wie in den literarischen Emancipationskämpfen des achtzehnten Jahrhunderts, dem unter neuen Formen immer wieder erstehenden ancien régime der Gewalt noch furchtbar werden. In Deutschland wäre etwas Aehnliches deshalb fast gar nicht möglich, weil hier der alte Polizei- und Bureaukratenstaat noch lange nicht genügend überwunden ist. Noch wird hinter den Coulissen und am grünen Tische regiert, und der eingetrocknete Fachmann beach’et es einfach gar nicht, wenn der Laie etwas dareinzureden versucht. Wohl wächst der Respect und der Hass gegen die öffentliche Meinung, wie die wachsende Zahl der politischen Processe beweist. Aber in diesem Falle hätte sich die öffentliche Meinung kaum sehr aufgeregt. Kaum bei der äußersten Opposition hätte ein deutscher Zola einigen Zuzug gefunden, da der gute Deutsche viel zu sehr von der Sachkenntnis der Richter und Beamten überzeugt gewesen wäre, um sich in einem solchen Falle ein eigenes Urtheil zuzutrauen. Ganz anders in Frankreich. In diesem demokratischen Lande entwickelt sich alles im vollsten Lichte der Oeffentlichkeit. Der Schriftsteller, dessen Worte machtvoll hinaustönen, ist darum immer eine einflussreiche Persönlichkeit, mit der die Regierung zum mindesten rechnen und die sie manchmal auf Tod und Leben bekämpfen muss. Gewiss, nur die Elite der Nation und darum die Minderheit tritt für Emil Zola ein. Es ist aber fraglich, ob der gewaltige Kämpfer in einem minder demokratischen Lande auch nur eine geschlossene Elite hinter sich gehabt hätte. Dazu gehört doch, daß sich der Gelehrte, der Kritiker und Dichter nicht vornehm vom öffentlichen Leben abschließe, sich nicht in der Studierstube feige vergrabe. Nur in einem politisch so hochentwickelten und politisch fortgeschrittenen Lande wie Frankreich kann eine und dieselbe Frage zugleich den Boulevardpöbel und die Aristokratie des Geistes in tiefe Erregung setzen und in unzählige Parteien spalten.
"In what country would this spectacle of the challenging of all the public powers by a novelist, as a duel between equal forces, still have been possible? Perhaps in a small country excluded from great politics, like Norway, in which literary life has attained an incomparable density, and which is represented among the peoples of Europe with enviable dignity by such envoys of the spirit as Ibsen and Björnson. But in Germany it would not have been possible, although some here have it made so easy for them. —— But a mere poet, a novelist? In this country he would not have been taken so seriously." So wrote Arthur Eloesser in the "Neue Deutsche Rundschau," and with that he has hit the nail on the head. Yes indeed, in France the writer is still a power, and the representative of the spirit can, as in the literary struggles for emancipation of the eighteenth century, still become formidable to the ancien régime of force which rises again and again under new forms. In Germany something similar would be almost wholly impossible, because here the old police and bureaucratic State is still far from being sufficiently overcome. Government is still carried on behind the scenes and at the green table, and the dried-up specialist simply pays no heed at all when the layman attempts to put in a word. Respect for public opinion is indeed growing, and hatred of it as well, as the growing number of political trials proves. But in this case public opinion would hardly have been much excited. A German Zola would scarcely have found any following even among the extremest opposition, since the good German would have been far too much convinced of the expert knowledge of the judges and officials to trust himself to a judgment of his own in such a case. In France it is quite otherwise. In that democratic land everything develops in the fullest light of publicity. The writer, whose words ring out with power, is therefore always an influential personage, with whom the government must at the least reckon, and whom it must sometimes fight to the death. Certainly, it is only the elite of the nation, and therefore the minority, that comes forward for Emil Zola. It is questionable, however, whether the mighty combatant would have had even a united elite behind him in a less democratic land. For that it is needful that the scholar, the critic and the poet should not shut themselves off in a genteel way from public life, should not bury themselves cravenly in the study. Only in a country so highly developed politically and so politically advanced as France can one and the same question at once throw the mob of the boulevards and the aristocracy of the spirit into deep agitation and split them into countless parties.
Aber diese demokratische Andeutung kann noch viel weiter gehen. Gewiss zeigt der Fall Dreyfus den Militarismus im Kampfe gegen die bürgerlichen Gewalten seines Landes, in einem schonungslosen Kampfe auf Tod und Leben. Aber in jedem anderen Staate des europäischen Festlandes würde der General ganz einfach sein Schwert in die Wagschale der Gerechtigkeit werfen, und die Sache wäre erledigt. So einfach wird es in Frankreich nicht gemacht. Der Generalstab fürchtet die Oeffentlichkeit und sucht sie für sich zu gewinnen. Darum hat er das publicistische Lumpengesindel von Paris zu seinem Beistand angeworben, und es gibt viele, welche behaupten, daß ohne die Drumont und Rochefort der Generalstab den Athletenhieben Zolas längst erlegen wäre. Es kämpfen hier eben nicht nur ancien régime und modernes Freiheitsgefühl miteinander, sondern die eine gegen die andere öffentliche Meinung. Auch die Vertreter der schwärzesten Reaction können die modernen Kampfesmittel, Oeffentlichkeit und Presse, nicht mehr entbehren. Bei uns in Deutschland ist es Mode, daß Officiere und hohe Beamte mit banausischer Verachtung auf die Journalisten herabblicken. In Paris fraternisiert der hohe Officier sogar mit dem journalistischen Auswurf. Das ist nicht schön, gewiss nicht, sondern abscheulich. Aber es beweist, wie groß die Macht der Demokratie trotz alledem und alledem in Frankreich noch dasteht.
But this democratic intimation can go much further still. Certainly the Dreyfus case shows militarism in struggle against the civil powers of its own land, in a merciless struggle to the death. But in any other State of the European continent the general would quite simply throw his sword into the scales of justice, and the matter would be settled. In France it is not done so simply. The General Staff fears publicity and seeks to win it for itself. For that reason it has enlisted the journalistic rabble of Paris for its support, and there are many who maintain that without the Drumonts and Rocheforts the General Staff would long since have succumbed to Zola's athlete's blows. What contend here are not merely the ancien régime and the modern sense of freedom, but the one public opinion against the other. Even the representatives of the blackest reaction can no longer do without the modern weapons of combat, publicity and the press. With us in Germany it is the fashion for officers and high officials to look down upon journalists with philistine contempt. In Paris the high officer even fraternises with the journalistic offscourings. That is not fine, certainly not, but abominable. Yet it proves how great, in spite of all and all, the power of democracy still stands in France.
Schon der Kriegsminister Mercier, der beschränkte und perfide Vater des Processes Dreyfus, dachte keineswegs so unbedingt daran, die gesetzlich vorgeschriebene Heimlichkeit des gerichtlichen Verfahrens genau zu beobachten. Die Presse brachte schon, während der Process noch im Gange war, mancherlei Mittheilungen, die nur vom Kriegsministerium stammen konnten. Gewiss, damals handelten die Ankläger noch im guten Glauben, und man braucht diese gesetzwidrigen Mittheilungen an die Presse nicht allzu hart zu beurtheilen. Denn in Frankreich gehört ein Verfahren hinter geschlossenen Thüren einfach zu den Unmöglichkeiten. Die Bureaux der Ministerien stehen seit fast einem Jahrhundert in so inniger Berührung mit der Presse, und wieder die Presse ist so allmächtig, daß ihr kein Minister Affront zu bieten wagt. Wenn die Presse etwas wissen will, so kümmert sie sich gar nicht darum, ob das Gesetz Heimlichkeit des Verfahrens vorschreibt, und die Minister und die Beamten gehorchen ihr. Somit entwickelte sich auch der Process Dreyfus unter theilweiser Oeffentlichkeit. In Deutschland wäre wohl außer dem Urtheilsspruch nicht das Geringste der Presse bekannt geworden, und die Revisionspartei wäre gar nicht in der Lage, an dem Verfahren Kritik zu üben, weil ihr das Material dazu gänzlich fehlte. Wir sehen, Frankreich hat die Errungenschaften seiner Revolution keineswegs so unbedingt preisgegeben, und nur daher konnte die Dreyfus-Frage so große Dimensionen annehmen.
Already the Minister of War Mercier, the narrow-minded and perfidious father of the Dreyfus trial, was by no means so unconditionally minded to observe exactly the secrecy of judicial procedure prescribed by law. While the trial was still in progress the press was already bringing all manner of communications which could only have come from the Ministry of War. Certainly, at that time the accusers were still acting in good faith, and one need not judge these unlawful communications to the press too harshly. For in France a procedure behind closed doors simply belongs among the impossibilities. The bureaux of the ministries have for nearly a century stood in such intimate touch with the press, and the press in turn is so all-powerful, that no minister ventures to offer it an affront. If the press wishes to know something, it does not concern itself in the least whether the law prescribes secrecy of procedure, and the ministers and the officials obey it. Thus the Dreyfus trial too developed under partial publicity. In Germany not the least thing beyond the sentence would have become known to the press, and the revision party would not be in a position at all to exercise criticism upon the procedure, because the material for it would be wholly wanting. We see that France has by no means so unconditionally surrendered the acquisitions of its Revolution, and only thence could the Dreyfus question assume such great dimensions.
Es ist keine Frage, früher oder später wird Dreyfus, der Todte oder der Lebende, rehabilitiert werden, und das wird dann ein Sieg des freien Wortes und eines großen Schriftstellers sein, der nur in einem demokratisch empfindenden Lande einen solchen Erfolg erringen konnte. Man hat also keinen Anlass, die Meinung, daß Frankreich den politischen Fortschritt repräsentiere, so ohne weiteres aufzugeben. Aber freilich, wenn der Jude in Frage kommt, verlangsamt sich dieser Fortschritt in ganz erstaunlicher Art und um die einleuchtenden Forderungen der Gerechtigkeit und des gesunden Menschenverstandes müssen Kämpfe ausgefochten werden, die fast an die Geistesschlachten großer Reformatoren erinnern, welche unter unsäglichen Qualen eine neue Weltanschauung gebären. Wenn das im fortgeschrittensten Lande Europas möglich ist, wie muss es anderswo erst aussehen? Frankreich ist immer noch das alte Frankreich. Trotzdem gibt es sogar dort einen Fall Dreyfus und eine Judenfrage, und das ist der beste Beweis für die Berechtigung des Zionismus.
There is no question that sooner or later Dreyfus, the dead man or the living, will be rehabilitated, and that will then be a victory of the free word and of a great writer, who could win such a success only in a democratically feeling land. There is therefore no occasion to give up out of hand the opinion that France represents political progress. But to be sure, when the Jew comes in question, this progress slackens in a quite astonishing manner, and for the self-evident demands of justice and of common sense there must be fought out struggles which almost recall the battles of mind of great reformers, who amid unspeakable torments give birth to a new conception of the world. If that is possible in the most advanced country of Europe, how must it look elsewhere? France is still the old France. Nevertheless there is even there a Dreyfus case and a Jewish question, and that is the best proof of the justification of Zionism.
Die Uebervölkerungsfrage im Lande Israel.
The Question of Over-population in the Land of Israel.
Von Professor F. Heman.
By Professor F. Heman.
Von den Gegnern des Zionismus ist gegen die Schaffung einer neuen Heimstätte für das jüdische Volk in Palästina auch eingewendet worden, daß dieses Land
By the opponents of Zionism it has also been objected, against the creation of a new home for the Jewish people in Palestine, that this land