Nr 29 Die Welt Seite 3
No. 29. — "Die Welt" — Page 3.
viel zu klein sei, um auch nur alle die Juden aufnehmen zu können, welche gegenwärtig unter dem Druck der Verfolgung leiden und am willigsten zur Auswanderung wären. Es sei eine große Frage, ob Palästina nicht bald an Uebervölkerung leiden würde, wenn es auch nur so vielen Juden eine Heimat bieten sollte, als jetzt in Rußland leben oder vegetieren.
(continued from page 2)
…is far too small to be able to receive even all those Jews alone who at present suffer under the pressure of persecution and would be the most willing to emigrate. It is a great question, they say, whether Palestine would not soon suffer from over-population if it were to offer a home even to no more Jews than now live, or vegetate, in Russia.
Es ist selbstverständlich, daß, wenn jetzt alle Juden Rußlands, Galiziens und Rumäniens, denen eine Besserung ihrer Lage wünschenswert wäre, auf einmal nach Palästina auswandern würden, das Land solche Masseneinwanderung nicht ertragen könnte, auch wenn diese Einwanderung erwerbsfähig und zum Ackerbaue geeignet wäre. Kein Land kann die gleichzeitige Einwanderung von Millionen neuer Ansiedler ertragen. Darum handelt es sich aber ja auch nicht. Die Frage ist, ob bei einer allmählichen Besiedelung des Landes für ein so lebenskräftiges Volk, wie es die Juden sind, in absehbarer Zeit nicht doch Uebervölkerung eintreten würde.
It is self-evident that if all the Jews of Russia, Galicia and Roumania to whom an improvement of their condition were desirable should now emigrate to Palestine at one stroke, the land could not endure such a mass immigration, even were this immigration capable of earning its bread and fit for agriculture. No country can endure the simultaneous immigration of millions of new settlers. But that is not what is in question. The question is whether, with a gradual settlement of the land, over-population would not nevertheless set in within a foreseeable time for so vigorous a people as the Jews are.
Das scheint nicht nur verneint werden zu können, sondern es dürfte vielleicht in Palästina zum erstenmal der Versuch gemacht werden, dieses schwere Problem, wie kann einer Uebervölkerung vorgebeugt werden, auf rationelle und auf Erfahrungsthatsachen gegründete Weise praktisch zu lösen.
Not only does this seem capable of being answered in the negative; it may be that in Palestine the attempt will be made for the first time to solve this difficult problem — how can over-population be forestalled? — practically, in a rational manner grounded upon the facts of experience.
Bis jetzt ist man bei der theoretischen Behandlung dieser Frage von unzureichenden Voraussetzungen ausgegangen. Man ist nämlich von der allgemeinen Annahme ausgegangen, daß das Menschengeschlecht und jedes einzelne Volk sich in einem gewissen Procentsatz durch Ueberschuß der Geburten über die Sterbenden vermehrt, und daß diese Vermehrung anwächst, je günstiger die Lebensbedingungen für die Einzelnen sind. Diese Annahme schien dadurch gerechtfertigt, daß gerade in den großen industriellen Centren eines Volkes, in denen der Nationalreichthum des Landes producirt wird, das Anschwellen des Bevölkerungszuwachses am deutlichsten wahrnehmbar ist. Ein Jäger-, Fischer-, Bauernvolk vermehrt sich langsamer als ein Industrie- und Handelsvolk. Hier wächst die Bevölkerung in rapider Weise. Für die Industriestaaten ist die Uebervölkerungsfrage am brennendsten.
Hitherto, in the theoretical treatment of this question, men have started from insufficient presuppositions. They have started, namely, from the general assumption that the human race, and every single people, increases by a certain percentage through the excess of births over deaths, and that this increase grows the more favourable the conditions of life are for the individual. This assumption seemed justified by the circumstance that it is precisely in the great industrial centres of a people, in which the national wealth of the country is produced, that the swelling of the increase of population is most plainly perceptible. A people of hunters, fishers, peasants multiplies more slowly than a people of industry and commerce. Here the population grows in rapid fashion. For the industrial States the question of over-population is the most burning of all.
So hat man nun immer auch nur gefragt, wie kann dem rapiden Anwachsen der Bevölkerung in den Industriestaaten abgeholfen werden? Auf die mannigfachen Vorschläge, die sich aber alle bisher aus verschiedenen Gründen als undurchführbar erwiesen, soll hier nicht eingegangen werden.
So men have also always asked only how the rapid growth of the population in the industrial States is to be remedied. Upon the manifold proposals, all of which, however, have hitherto proved impracticable for various reasons, we shall not enter here.
Wir schlagen einen neuen Weg der Untersuchung ein, und werden so auf eine rationelle und durchführbare Lösung kommen.
We strike out upon a new path of investigation, and shall thus come to a rational and practicable solution.
Betrachten wir nämlich zuerst die Naturgesetze der Erzeugung und Geburt der Erdenwesen, so können wir ein dreifaches Gesetz wahrnehmen.
If, namely, we first consider the natural laws of the generation and birth of earthly beings, we may perceive a threefold law.
Die enormste und rascheste, bis zur Unberechenbarkeit gesteigerte Vermehrung und Fortpflanzung zeigen die Mikroben und Moneren, die Pilze und Infusorierthierchen. Der unendlichen Vermehrung dieser einfachsten und niedrigsten Organismen gegenüber ist die Fortpflanzungsfähigkeit der höchst entwickelten Säugethiere eine ganz minime und höchst eingeschränkte. Es gilt das Grundgesetz, daß, je höher ein Pflanzen- oder Thierart steht, je vollkommener ein Lebewesen organisiert ist, und je entwickelter und complicierter seine Lebensorgane und Lebensfunctionen sind, umso später wird es zeugungsfähig und fruchtbar, und umso kleiner ist die Zahl seiner Nachkommenschaft.
The most enormous and most rapid multiplication and propagation, heightened to the point of incalculability, is shown by the microbes and monera, the fungi and the little infusoria. Beside the infinite multiplication of these simplest and lowest organisms, the reproductive capacity of the most highly developed mammals is a wholly minute and most restricted one. The fundamental law holds that the higher a plant or animal species stands, the more perfectly a living being is organised, and the more developed and complicated its vital organs and vital functions are, the later does it become capable of generation and fruitful, and the smaller is the number of its offspring.
Denken wir uns die directe Nachkommenschaft eines Hunde- und Elephantenpaares so zahlreich als möglich, so kommt sie gar nicht in Betracht, gegenüber der Nachkommenschaft eines Infusorienthierchens auch nur während vierundzwanzig Stunden.
Let us imagine the direct progeny of a pair of dogs and of a pair of elephants as numerous as possible: it does not come into consideration at all beside the progeny of a single little infusorium in the course of no more than four-and-twenty hours.
An dieses erste Grundgesetz aller Fortpflanzung schließt sich dann ein zweites. Unter Lebewesen derselben Ordnung oder Classe erzeugen die kleineren, schwächeren, niederen Gattungen wieder eine viel zahlreichere Nachkommenschaft als die größeren, stärkeren Gattungen. Es gibt keine so großen Züge von Haifischen, als es Schwärme von Häringen und Stockfischen gibt. Der Schwalben und Staare sind viel mehr, als der Störche und Geier, der Tauben und Hühner mehr als der Adler und Habichte; der Mäuse mehr als der Katzen; der Hasen mehr als der Füchse; der Gazellen mehr als der Panther. Je mehr sich Kraft und Größe in der Gattung concentriert, um so weniger expansionsfähig ist sie. Der Löwe, der Elephant, das Pferd bringen je auf einmal nur ein Junges zur Welt, während Hunde, Katzen, Schweine, Rehe gleich mehrere Junge werfen, obgleich alle diese Thiergattungen derselben Classe, den Säugethieren, angehören. Die letztgenannten kommen aber den ersteren nicht an Größe und Kraft gleich.
To this first fundamental law of all propagation there attaches itself then a second. Among living beings of the same order or class, the smaller, weaker, lower kinds again produce a far more numerous offspring than the larger, stronger kinds. There are no such great shoals of sharks as there are swarms of herrings and cod. Of swallows and starlings there are far more than of storks and vultures, of doves and hens more than of eagles and hawks; of mice more than of cats; of hares more than of foxes; of gazelles more than of panthers. The more strength and size is concentrated in the kind, the less capable of expansion it is. The lion, the elephant, the horse each bring but a single young one into the world at a time, whereas dogs, cats, swine, roe-deer cast several young at once, although all these kinds of animals belong to the same class, the mammals. The last-named, however, do not equal the former in size and strength.
Die Erfahrung hat aber noch ein drittes Gesetz der Fortpflanzung. Nämlich in derselben Gattung oder Art haben die schwächeren, schmächtigeren, geringeren Individuen wieder die meisten Nachkommen. Die Obstzüchter wissen schon lange, daß, je mehr Saft und Kraft erforderlich ist, um große Stämme und dicke Aeste zu ernähren, umso geringer die Fruchtbarkeit und der Ertrag dieser Bäume ausfällt; daß aber die klein gehaltenen, schwächlichen, schmächtigen Spalierbäume die erträglichsten und fruchtbarsten sind. Die Weingärtner, welche viele Trauben erzielen wollen, lassen den Weinstöcken nur so wenig Holz, daß sie kaum über den Boden herauswachsen. Ganz dasselbe gilt nun auch vom Menschengeschlecht. Es ist Thatsache, daß die schwächlichen, zarteren, schmächtigen, auch die wenigernährten, abgearbeiteten Frauen die meisten Kinder gebären. Arbeiterfamilien mit 10 und 12 oder noch mehr Kinder sind viel häufiger, als kinderreiche Familien in den besser situierten, gutgenährten Ständen. Auch wo das naturwidrige Zweikindersystem nicht herrscht, ist doch die Nachkommenschaft umsoweniger zahlreich, je kräftiger und stärker, wohlgenährter und größer die Frauen sind. Die Geschlechtsreife tritt umso später schon ein, je muskulöser und großknochiger, wohlgenährter die weibliche und männliche Jugend ist. Man trete nur in die Hütten der Armut, wo man zehn und fünfzehn elender Kinder findet, und man wird eben so elende, schmächtige, abgemagerte, kleingewachsene, hungernde Mütter finden, bei denen man es für unmöglich hält, daß sie alle diese Kinder haben gebären können, und die abgearbeiteten, hageren, kleinen Männer sehen nicht besser aus. Je elender, heruntergekommener eine Bevölkerung ist, umjo rascher vermehrt sie sich. Daß es auch bei den Juden so ist, dafür haben wir aus uralter Zeit ein classisches Beispiel. Pharao in Mizraim sprach zu seinem Volke: „Siehe, des Volkes der Kinder Israel ist viel mehr, denn wir. Wohlan, wir wollen sie mit List dämpfen, daß ihrer nicht so viele werden.“ Und man setzte Frohnvögte über sie, die sie mit schweren Diensten drücken sollten. Aber jemehr sie das Volk drückten, umsomehr mehrte es sich und breitete es sich aus.“ Das ist überall giltiges Naturgesetz in der Pflanzen-, Thier- und Menschenwelt: das Kleine, Schmächtige, Armselige vermehrt sich umso rascher und stärker. Der pharaonische Antisemitismus wandte daher eine verkehrte Maßregel an, die das Gegentheil des Gewollten bewirkte.
But experience has yet a third law of propagation. Namely, within the same kind or species it is again the weaker, slighter, meaner individuals that have the most offspring. Fruit-growers have long known that the more sap and strength is required to nourish great trunks and thick boughs, the smaller turns out the fruitfulness and the yield of these trees; but that the espalier trees, kept small, feeble and slight, are the most productive and the most fruitful. Vine-dressers who wish to obtain many grapes leave the vines so little wood that they scarcely grow up above the ground. Precisely the same now holds of the human race also. It is a fact that the feeble, more delicate, slighter women, and also the ill-nourished and overworked, bear the most children. Working-men's families with 10 and 12 or even more children are far more frequent than families with many children among the better-situated, well-fed classes. Even where the unnatural two-child system does not prevail, the offspring are nevertheless the less numerous the more vigorous and strong, the better nourished and the larger the women are. Sexual maturity sets in the later, the more muscular and large-boned and the better nourished the female and male youth are. One need only step into the huts of poverty, where one finds ten and fifteen wretched children, and one will find mothers just as wretched, slight, emaciated, small of growth and starving, of whom one holds it to be impossible that they can have borne all these children; and the overworked, gaunt, little men look no better. The more wretched and run-down a population is, the more rapidly does it multiply. That it is so among the Jews also, of that we have a classical example from time immemorial. Pharaoh in Mizraim said unto his people: "Behold, the people of the children of Israel is much more than we. Come, let us subdue them with cunning, that they become not so many." And taskmasters were set over them, who were to oppress them with heavy labours. But the more they oppressed the people, the more it multiplied and spread abroad." That is a natural law valid everywhere in the world of plants, of animals and of men: the small, the slight, the poor multiplies so much the more rapidly and the more strongly. Pharaonic anti-Semitism therefore applied a perverse measure, which brought about the contrary of what was intended.
Durch die drei thatsächlichen Naturgesetze der Vermehrung wird das entgegenstehende Naturgesetz, das im Kampf ums Dasein ja die stärkeren, vollkommeneren und adaptationsfähigeren Individuen überleben, vollkommen compensiert und paralysiert. Denn dieses Gesetz gilt eben nur von den Individuen, nicht von den Gattungen und
By the three actual natural laws of multiplication, the opposing natural law — that in the struggle for existence it is indeed the stronger, more perfect and more adaptable individuals that survive — is completely compensated and paralysed. For this law holds only of individuals, not of the kinds and