Die Welt · Vol. II, No. 29 · 22 July 1898
4printed page
scan 4 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4

Die Wage

Nr. 29

Arten, wie man fälschlich oft meint, weil man die Gene= rationsgesetze außeracht läßt. Was den niedrigeren, un= entwickelteren, schwächeren, kleingewachsenen Arten und Gattungen an Kraft und Leistungsfähigkeit fehlt, das er= setzen sie durch ihre Fruchtbarkeit und Zahl. In der That, es stünde schlimm um die höheren, stärkeren, großgewach= senen Arten und Gattungen, wenn es mit den anderen sich nicht so verhielte. Denn wenn die höheren und stär= keren Arten und Gattungen nur auf Kosten der niedrigeren, schwächeren und kleineren leben, wovon würden sie sich schließlich nähren, wenn die Vermehrungsfähigkeit bei den höheren Arten so groß wäre, wie bei den niedrigeren und kleineren? Der Kampf ums Dasein führt also keineswegs immer und nothwendig zur Ausrottung der schwächeren und kleineren Arten und Gattungen, so daß nur die größeren und stärkeren überlebten, weil bei jenen die Ver= mehrung umso stärker ist. Die Zahl der verschwundenen und ausgerotteten höheren und stärkeren Thierarten ist mindestens ebenso groß als die der ausgestorbenen niederen und schwächeren. Also das Gesetz des Ueberlebens des Stärkeren gilt nur von den Individuen, nicht von den Gattungen, weil es hier durch die Gesetze der Fortpflan= zung aufgehoben wird. Die Natur schützt sich gleichsam selbst vor dem Untergang einer Gattung, so niedrig sie ist, weil im Haushalt der Natur jede Gattung ihre Stelle hat und werthvoll fürs Ganze ist. Freilich werden die In= dividuen einer Gattung durch große Vermehrung und starke Fortpflanzung nicht stärker und vollkommener; aber die Natur vervollkommnet überhaupt keine bestehende Gat= tung, sie will nur die bestehenden, so wie sie sind, erhalten.

Bei der Menschengattung liegt die Sache nun aber noch etwas anders. Der Mensch und sein Ge= schlecht kann sich selbst vervollkommnen oder verderben. Sein Leben und seine Existenzweise liegt in seiner Hand. Thiere können sich selbst weder perfectionieren und meliorisieren, noch depravieren und degenerieren. Nur wenn sie nicht mehr die nothwendigen Lebensbedingungen finden, sterben sie aus. Während die Lebensbedingungen der Thiere eng begrenzt sind, und sie besonders hinsichtlich ihrer Ernährung meist auf ganz bestimmte Gegenstände und Stoffe angewiesen sind, die einen Gattungen auf diese, die an= deren Gattungen auf jene Pflanzenarten oder Thierarten, so verfügt der Mensch und besonders der Culturmensch über eine außerordentlich mannigfaltige Ernährungsweise; er lebt von allen möglichen Pflanzen, Früchten, Thieren in den mannigfaltigsten Combinationen der Stoffe.

Durch kräftige Nahrung, naturgemäße Lebensweise, normalen Gebrauch seiner physischen Kräfte erhält der Mensch nicht nur seinem Geschlechte die natürliche normale Größe und Kraft des Körpers, sondern auch, wenn er selbst durch ungünstige Umstände im Wachsthum gehemmt, das normale Menschenmaß nicht erreichte, können doch unter günstigeren Lebensverhältnissen seine Kinder es wieder erreichen, wenn es auch nur in Ausnahmsfällen gelingen wird, das normale Menschenmaß zu überschreiten, und ein ganzes Geschlecht von Uebermenschen zu züchten, vergeblich sein dürfte. Umgekehrt, schlechte Nahrung, un= zweckmäßige Lebensweise, Mißbrauch der physischen Kräfte, sei es durch Ueberanstrengung, sei es durch Im= moralität, depravieren das Individuum und degenerieren sein Geschlecht, so daß eine an Wuchs kleine und schwäch= liche, schmächtige und kränkliche Nachkommenschaft entsteht, besonders wenn Armut und Elend, Ueberanstrengung oder Immoralität sich durch mehrere Generationen hin= durchziehen. Aber es ist eine Thatsache, daß solche klein= wüchsige, schwächliche, zurückgebliebene oder zurückgesunkene Geschlechter und Familien sich umso rascher und zahl= reicher vermehren, wie Ratten und Mäuse. Auch hier zeigt sich das wunderbare Gesetz der Natur, auch dem Kleinen

und Schwachen Dauer zu verleihen durch umso größere Vermehrung.

Es ist Sache des Physiologen, den Ursachen dieser Erscheinung nachzuspüren. Wir können sie nicht erklären; protestieren aber dagegen, daß man deswegen die Thatsache verleugne. So wenig die Physiologie bisher erklärt hat, warum gewöhnlich die Kuh nur eine zu be= fruchtende Eizelle im Vorrath hat, die Katze aber gleich ein halbes Dutzend, so wenig wird sie dahinter kommen, warum schwächliche, zarte, abgearbeitete, mit Mangel und Noth ihr Leben lang kämpfende Frauen trotzdem mehr Kinder gebären, als große, starke, robuste Frauen. Je schwächer auch ein Volk ist, umso mehr überwiegen die weiblichen Geburten, als ob die Natur die schwächliche, dem Kampf ums Dasein immer weniger gewachsene Rasse, durch Vermehrung der Gebärfähigen schützen wolle. Armut und Elend machen also keineswegs steril, sondern viel= mehr generationsfähiger, wenn auch die Qualität der Ge= borenen immer minderwertiger wird. Es dürfte also ein Irrthum sein, wenn man glaubt, Armut und sociales Elend hätten ihre Wurzel in der Uebervölkerung und seien Wirkungen derselben, vielmehr je größer Armut und Elend werden, umso rapider schwillt das Proletariat an und mehren sich die Geburten. Dagegen je allgemeiner der Wohlstand sich gleichmäßig unter einem Volk verbreitet und zunimmt, je wohlgenährter die arbeitende Classe ist und je robuster besonders ihre Frauen sind bei mäßiger Arbeit, umso kräftiger und größer, muskulöser und stärker sind die Nachkommen, umso mehr halten sich die Ge= schlechter die Wagschale, umso später tritt bei der Jugend die Geschlechtsreife ein, umso mäßiger sind die Begierden, umso kleiner die Zahl der Geburten, umso willkommener jedes Neugeborene. Je mehr ein Geschlecht, ein Volk, eine Rasse qualitativ sich verbessert, erhöht und vervollkommnet, umso weniger wird die Natur zu übermäßiger Production genöthigt und umso langsamer und spärlicher pflanzen sie sich fort. Dagegen das Kleine, Schwache, Unvollkommene zeugt und gebärt ohne Unterlaß. So also hält die Natur selbst Auslese, aber nach ganz anderen Principien, als die meisten meinen. Das Große, Starke, Tüchtige, Voll= kommene pflanzt sich spärlicher fort und hat allezeit weniger seinesgleichen, je vollkommener und göttähnlicher es ist, denn gerade die Gottheit ist auch das absolute Einzelwesen eben durch ihre absolute Vollkommenheit.

Um also Uebervölkerung und allzu zahlreiche Geburten zu verhüten, gibt es kein anderes Mittel, als die Ver= besserung der materiellen und ökonomischen Lage der arbeitenden Classen. Je mehr der Noth und dem Elend gesteuert wird, umso mehr Quellen der übermäßigen Generation werden verstopft. Dies ist das einzige, natur= gemäße und zugleich die Wohlfahrt aller befördernde Mittel, durch welches weder künstlich, noch naturwidrig, noch unsittlich ins Leben der einzelnen und der Familien eingegriffen wird, es ist das einzige Mittel, welches den Naturgesetzen der Production und Generation der organi= schen Wesen entspricht.

Auch die Vermehrung des jüdischen Volkes geschah bisher genau nach diesen Naturgesetzen. Unter dem Druck der Noth und des Elends in Mizraim und dem Golus hat es sich allzeit rapid vermehrt, das sehen wir heute noch in den Westprovinzen Rußlands und anderswo. Die besser situierten Juden der östlichen Länder sind auch kräftiger, muskulöser, größer und bei ihnen zeigt sich kein bedeutender Ueberschuß der Geburten über die Sterbe= fälle; auch die allzufrühen Heiraten finden nicht statt; die Kinderzahl der Familien ist mäßig. Ja die deutschen Juden weisen fast schon ein Manko auf gegenüber den nationalen Deutschen bezüglich der Geburten, weil es in Deutschland kein jüdisches Proletariat gibt.

Wenn das jüdische Volk, dieses eigenthümlichste Volk

English · AI translation, checked against the German

Page 4. — "Die Wage" — No. 29.

(continued from page 3)

…species, as men often falsely suppose, because the laws of generation are left out of account. What the lower, less developed, weaker, small-grown species and kinds lack in strength and efficiency, that they make good by their fruitfulness and number. Indeed, it would go ill with the higher, stronger, large-grown species and kinds if it were not so with the others. For if the higher and stronger species and kinds live only at the cost of the lower, weaker and smaller, upon what would they finally nourish themselves if the capacity for multiplication among the higher species were as great as among the lower and smaller? The struggle for existence, then, by no means always and necessarily leads to the extirpation of the weaker and smaller species and kinds, so that only the larger and stronger survive, because among the former multiplication is so much the stronger. The number of vanished and extirpated higher and stronger species of animals is at least as great as that of the extinct lower and weaker. Thus the law of the survival of the stronger holds only of individuals, not of the kinds, because here it is annulled by the laws of propagation. Nature protects itself, as it were, against the perishing of a kind, however low it be, because in the household of nature every kind has its place and is of value for the whole. To be sure, the individuals of a kind do not become stronger and more perfect through great multiplication and strong propagation; but nature perfects no existing kind whatever, it wills only to preserve those existing, such as they are.

With the human kind, however, the matter now stands somewhat otherwise. Man and his race can perfect or corrupt themselves. His life and his manner of existence lie in his own hand. Animals can neither perfect and ameliorate nor deprave and degenerate themselves. Only when they no longer find the necessary conditions of life do they die out. Whereas the conditions of life of animals are narrowly limited, and they are for the most part confined, especially with regard to their nourishment, to quite definite objects and substances — the one kind to these, the other kinds to those species of plants or animals — man, and especially civilised man, disposes of an extraordinarily manifold mode of nourishment; he lives upon all manner of plants, fruits, animals in the most manifold combinations of substances.

Through vigorous nourishment, a manner of life in accordance with nature, and the normal use of his physical powers, man not only preserves for his race the natural, normal size and strength of body; but even if he himself, hindered in his growth by unfavourable circumstances, did not attain the normal human measure, his children may yet attain it again under more favourable conditions of life, even though only in exceptional cases will it succeed in exceeding the normal human measure, and to breed a whole race of supermen must be in vain. Conversely, bad nourishment, an unsuitable manner of life, misuse of the physical powers, whether through overexertion or through immorality, deprave the individual and cause his race to degenerate, so that an offspring small in stature and feeble, slight and sickly comes into being, especially when poverty and misery, overexertion or immorality run on through several generations. But it is a fact that such small-grown, feeble, backward or sunken races and families multiply so much the more rapidly and the more numerously, like rats and mice. Here too there shows itself the wonderful law of nature, of lending duration to the small and weak also by so much the greater multiplication.

It is the business of the physiologist to trace out the causes of this phenomenon. We cannot explain it; but we protest against the fact being denied on that account. As little as physiology has hitherto explained why the cow commonly has but a single ovum in store to be fructified, while the cat has half a dozen at once, so little will it get to the bottom of why feeble, delicate, overworked women, struggling their whole life long with want and need, nevertheless bear more children than large, strong, robust women. The weaker a people is, moreover, the more do the female births preponderate, as though nature wished to protect the feeble race, ever less equal to the struggle for existence, by increasing those capable of bearing. Poverty and misery, then, by no means make sterile, but rather more capable of generation, even though the quality of those born becomes ever more inferior. It must therefore be an error to believe that poverty and social misery have their root in over-population and are effects of it; rather, the greater poverty and misery become, the more rapidly does the proletariat swell and the more do the births increase. On the other hand, the more generally prosperity spreads itself evenly among a people and increases, the better nourished the working class is, and the more robust in particular its women are with moderate labour, the more vigorous and larger, the more muscular and stronger are the offspring; the more do the sexes hold the balance between them; the later does sexual maturity set in among the young; the more moderate are the desires; the smaller the number of births; the more welcome every new-born child. The more a stock, a people, a race improves itself qualitatively, raises and perfects itself, the less is nature compelled to excessive production, and the more slowly and sparingly do they propagate themselves. The small, the weak, the imperfect, on the contrary, begets and bears without ceasing. Thus nature itself holds a selection, but upon quite other principles than most suppose. The great, the strong, the capable, the perfect propagates itself more sparingly and has at all times fewer of its like, the more perfect and the more godlike it is; for the Godhead precisely is also the absolute single being, and that by virtue of its absolute perfection.

In order, then, to prevent over-population and all too numerous births, there is no other means than the improvement of the material and economic condition of the working classes. The more that need and misery are remedied, the more are the sources of excessive generation stopped up. This is the only means which is in accordance with nature and at the same time promotes the welfare of all, by which there is no interference, either artificial or contrary to nature or immoral, in the life of individuals and of families; it is the only means which corresponds to the natural laws of the production and generation of organic beings.

The multiplication of the Jewish people, too, has hitherto taken place exactly according to these natural laws. Under the pressure of need and misery in Mizraim and in the Golus it has at all times multiplied rapidly; that we still see to-day in the western provinces of Russia and elsewhere. The better-situated Jews of the eastern lands are also more vigorous, more muscular, larger, and among them there shows itself no considerable excess of births over deaths; the all too early marriages likewise do not take place; the number of children in the families is moderate. Indeed, the German Jews already show almost a deficiency as against the national Germans with regard to births, because in Germany there is no Jewish proletariat.

If the Jewish people, this most peculiar people