Die Welt · Vol. II, No. 30 · 29 July 1898
2printed page
scan 2 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 2 Die Welt Nr. 30

Page 2. — "Die Welt" — No. 30.

nichts haben wird, als die Ueberlieferung, die Klugheit und den Scharfsinn.

(continued from page 1)

…will have nothing but the tradition, the shrewdness and the acumen.

Congresse.

Von O. Erter.

Congresses.

By O. Erter.

Ist es paradox zu sagen, die Geschichte des neun= zehnten Jahrhunderts sei die Geschichte seiner Congresse? Gewiss, für alle Leute, denen die Geschichte bloß aus Jahreszahlen, Heldenbiographien und Schlachtberichten zu bestehen braucht, ist es eine Paradoxie, von ihr auch einen tieferen pragmatischen Zusammenhang zu begehren; aber wenn man einen Zeitabschnitt nicht nur als eine mecha= nische Aufeinanderfolge von Begebenheiten, sondern auch als eine fortlaufende Entwicklung von Ideen begreifen will, so muss man schon die merkwürdige Thatsache zu= gestehen, dass für unser Jahrhundert die Congresse mehr bedeuten als die blutigsten Schlachten. Die Congresse sind nämlich Marksteine auf dem Wege der fortschreitenden Cultur, wobei man auch den winzigsten nicht auszunehmen braucht und das entscheidende Kriterium dieser Cultur ist die Verlegung des geschichtsmachenden Geistes von den Höhen in die Niederungen, von den Höfen und Re= gierungen in die breiten Massen.

Is it paradoxical to say that the history of the nineteenth century is the history of its congresses? Certainly, to all those people for whom history need consist of nothing but dates, biographies of heroes and battle reports, it is a paradox to demand of it a deeper pragmatic coherence as well; but if one would comprehend a period not merely as a mechanical succession of occurrences, but also as a continuous development of ideas, then one must indeed concede the remarkable fact that for our century the congresses signify more than the bloodiest battles. The congresses are, namely, milestones upon the road of advancing culture, wherein one need not except even the tiniest of them; and the decisive criterion of this culture is the transference of the history-making spirit from the heights into the lowlands, from the courts and governments into the broad masses.

Es hat freilich schon in der zweiten Hälfte des vorigen Jahrhunderts sogenannte „Congresse“ gegeben. Wenn drei Fürsten mit einander zusammenkamen, so hieß man es einen Congress, und ausnahmsweise sprach man auch von einem Congresse, als die Gesandten der großen Mächte sich in Rastadt zusammenfanden, um nach dem berüchtigten Gesandtenmorde hastig wieder auseinander= zustieben. Es lag indessen in der Natur der Dinge, dass bis zur Julirevolution nur Fürstencongresse abgehalten werden konnten, denn die Völker waren noch nicht zum Bewusstsein selbstthätiger Individualität gelangt. Und was auf diesen Fürstencongressen berathen und beschlossen wurde, hat beinahe juneste Wirkungen für die geistige Entwicklung unseres Jahrhunderts gehabt. Wenn man an den Wiener Congress mit seinem Ergebnisse der heiligen Allianz, an die Congresse von Karlsbad, Verona, Laibach denkt, so hat man eine ausreichende Vorstellung von den Werken, welche mit den Fürstencongressen von damals verbunden waren. Es waren ausschließlich dynastische Zwecke, die nach damaliger Anschauung mit den Werken der geistigen und politischen Reaction zusammenfielen.

There were, to be sure, so-called "congresses" already in the second half of the last century. When three princes came together, it was called a congress, and by way of exception one spoke of a congress also when the envoys of the great Powers assembled at Rastadt, in order, after the notorious murder of the envoys, to scatter hastily asunder again. It lay, however, in the nature of things that until the July Revolution only congresses of princes could be held, for the peoples had not yet attained to the consciousness of a self-acting individuality. And what was deliberated and resolved at these congresses of princes has had almost baleful effects upon the intellectual development of our century. When one thinks of the Congress of Vienna with its outcome of the Holy Alliance, of the congresses of Carlsbad, Verona, Laibach, one has a sufficient conception of the works that were bound up with the congresses of princes of that day. They were exclusively dynastic ends, which according to the view of that time coincided with the works of intellectual and political reaction.

Allmählich aber veränderte sich die Physiognomie des Zeitlaufes. Dies konnte ja auch gar nicht anders sein, nachdem der Gedanke der allgemeinen Wehrpflicht seine erste Verwirklichung erlangt hatte. Es wird immer der Untersuchung wert sein, ob nicht das Princip der all= gemeinen Wehrpflicht mehr zur Verwandlung der Zeit= physiognomie beigetragen hat, als die Erfindung der Dampf= maschine. Das Bewusstsein der allgemeinen Pflicht hat immer auch zum Correlat das Bewusstsein des allgemeinen Rechts. Und so geschieht es denn, dass kurz nach der Julirevolution eine ganz neue Art von Congressen zum Vorschein kommt; die Wissenschaft beginnt ihre Con= gresse abzuhalten, den Congressen der Naturwissenschaften, der Philologen reihen sich schließlich wirtschaftliche Con= gresse an, und man darf wohl sagen, dass sie mehr zur Umwälzung der gesammten Cultur gethan haben, als die Diplomatencongresse, welche mit so großem Aplomb in Paris und in Berlin abgehalten wurden, um das Facit mörderischer Kriege zu ziehen. Ja man kann sogar ver= folgen, wie selbst in diese Diplomatencongresse das bereits unabweisbare Culturmoment hineinspielt. Wenn man das bekannte Berliner Congressbild Anton v. Werners be= trachtet, so meint man, diese Staatsmänner, die fast alle in Militäruniformen stecken, hätten nur Macht= und Grenzfragen rein politischer Art zu berathen und zu ent= scheiden; aber thatsächlich können sie sich den Forderungen der Cultur nicht mehr entziehen und selbst die rumänische Judenfrage lässt sich vom grünen Tische des großen Ber= liner Congresses nicht fernhalten.

Gradually, however, the physiognomy of the course of the times altered. Nor could this well have been otherwise, after the idea of universal military service had attained its first realisation. It will always be worth investigating whether the principle of universal military service has not contributed more to the transformation of the physiognomy of the age than the invention of the steam-engine. The consciousness of universal duty has always for its correlate also the consciousness of universal right. And so it comes to pass that shortly after the July Revolution a wholly new kind of congress makes its appearance; science begins to hold its congresses; to the congresses of the natural sciences and of the philologists there are at length joined economic congresses, and one may well say that they have done more to revolutionise the whole of culture than the congresses of diplomatists, which were held with such great aplomb in Paris and in Berlin in order to draw the sum-total of murderous wars. Nay, one can even trace how even into these congresses of diplomatists the already irrefutable element of culture plays its part. When one regards Anton v. Werner's well-known picture of the Berlin congress, one supposes that these statesmen, almost all of whom are encased in military uniforms, had only questions of power and of frontiers of a purely political kind to deliberate and to decide; but in fact they can no longer withdraw themselves from the demands of culture, and even the Roumanian Jewish question cannot be kept away from the green table of the great Berlin Congress.

Das ist doch eine außerordentlich bezeichnende Wandlung. Zu Anfang des Jahrhunderts sitzen die mächtigen Kaiser und Könige zusammen, Metternichs Geist ist unter ihnen, ein rumänisch=russischer Agent denunciert ihnen die deutschen Universitäten, und die Folge davon sind die Karlsbader Beschlüsse, welche das öffentliche Leben in seinen ersten selbständigen Regungen knebelte. Die Congresse aber, welche das Ende des Jahrhunderts sieht, sind Volkscongresse, welche sich mit den Fragen der Cultur, der Wirtschaft, der socialen Ordnung, mit den größten, wie mit den kleinsten, befassen. Die Macht= congresse sind von den Culturcongressen abgelöst. Nun können auch die leidenschaftlichsten Anhänger der Theorie, dass die Darstellung der Geschichte ausschließlich oder überwiegend eine Darstellung von Kriegen und Schlachten, von Thaten einzelner Fürsten, Feldherren und Staats= männer sein müsse, in ihrem Fanatismus für die lediglich politische Geschichtsschreibung nicht mehr beharren; die moderne Geschichte ist Volksgeschichte, und Volksgeschichte hinwiederum ist ihrer Natur nach Culturgeschichte.

That is, after all, an extraordinarily significant transformation. At the beginning of the century the mighty emperors and kings sit together, Metternich's spirit is among them, a Roumanian-Russian agent denounces the German universities to them, and the consequence thereof are the Carlsbad Decrees, which gagged public life in its first independent stirrings. The congresses, however, which the end of the century beholds are congresses of the people, which occupy themselves with the questions of culture, of economy, of the social order, with the greatest as with the smallest. The congresses of power have been superseded by the congresses of culture. Now even the most passionate adherents of the theory that the presentation of history must exclusively or preponderantly be a presentation of wars and battles, of the deeds of individual princes, commanders and statesmen, can no longer persist in their fanaticism for a merely political historiography; modern history is the history of the people, and the history of the people is in its turn by its nature the history of culture.

Das wunderbarste Phänomen aber unter den Con= gressen der letzten Jahre ist sicherlich der Baseler Congress.

The most wonderful phenomenon, however, among the congresses of the last few years is assuredly the Basle Congress.

Etwas Aehnliches ist vorher niemals gesehen worden. Die an ihm theilnehmen, kommen aus der ganzen, weiten Welt zusammen, aus den Metropolen der europäischen Culturstaaten, von der Südspitze Afrikas, aus Hinter= indien und von den geräuschvollen Emporien der trans= atlantischen Republik. Aermste und Reichste vereinigen sich, die verschiedensten Bildungs= und Culturformen strömen in einander, es ist wie eine Zauberformel, der sie folgen. Und was sie zusammenführt, ist nicht eigen= nütziger Zweck wie weiland bei den Fürstencongressen, nicht Machtinteressen wie bei den späteren Diplomaten= congressen, sondern tiefinnerste Begeisterung für die Ideen ihrer nationalen Wiedergeburt, für die Be= freiung von den zweitausendjährigen Fesseln der Fremd= heit unter den Anderen. Ist dies politische Tendenz? Nein, denn weder das parlamentarische England, noch das republikanische Frankreich, noch das absolutistische Russ= land brauchen sich durch die Beschlüsse des Baseler Con= gresses beengt oder herausgefordert zu fühlen. Wohl aber ist es eine Cultur= und Humanitätsforderung, der alle gerecht werden können, ja, deren schleunige Erfüllung allen am Herzen liegen müsste, weil es sich darum handelt, zweitausendjähriges Unrecht, von allen an einem ganzen Volke begangen, wieder gut zu machen. Und zwar an einem Volke, das von seiner verlorenen und wieder= ersehnten Heimat aus der Welt einst kostbare Güter der Bildung und des Glaubens geschenkt hat. Kostbare und ewige Güter.

Anything similar has never before been seen. They who take part in it come together out of the whole wide world, out of the metropolises of the European States of culture, from the southern point of Africa, out of Further India and from the noisy emporiums of the transatlantic republic. Poorest and richest unite themselves, the most diverse forms of education and of culture stream into one another; it is like a magic formula that they follow. And what brings them together is not self-seeking purpose as of old at the congresses of princes, not interests of power as at the later congresses of diplomatists, but the innermost, deepest enthusiasm for the ideas of their national regeneration, for deliverance from the two-thousand-year-old fetters of strangeness among the others. Is this political tendency? No; for neither parliamentary England, nor republican France, nor absolutist Russia need feel themselves straitened or challenged by the resolutions of the Basle Congress. It is, however, indeed a demand of culture and of humanity which all can satisfy — nay, whose speedy fulfilment should lie at the heart of all, because it is a question of making good again a two-thousand-year-old wrong, committed by all against an entire people. And that, moreover, against a people which, from its lost and again longed-for homeland, once bestowed upon the world precious goods of education and of faith. Precious and eternal goods.

So ist der Baseler Congress im eminentesten Sinne ein Volkscongress, ein Congress im wahrsten Geiste der Ent= wicklung unseres Jahrhunderts, culturell, wirtschaftlich und traditionell ohnegleichen. Dabei aber doch wieder national im eigentlichen Kern, der Ausdruck einer Volksseele, die zu sich selbst zurückverlangt. Als im vorigen Jahre die Welt von dem Baseler Congresse die erste Kunde erhielt, hatte sie Mühe, das merkwürdige Phänomen zu begreifen. Unterdessen ist das Verständniß immer weiter gedrungen, man hat aufgehört, den Zionismus über die Achsel an= zusehen, und von den Stimmen, welche im vorigen Jahre sich gegen den Baseler Congress erhoben, wird man in diesem Jahre viele nicht mehr vernehmen. Die werbende Kraft des Zionismus hat begonnen, ihre Wunder zu wirken.

Thus the Basle Congress is in the most eminent sense a congress of the people, a congress in the truest spirit of the development of our century, culturally, economically and traditionally without its like. And yet withal again national in its very core, the expression of a people's soul that yearns back to itself. When last year the world received the first tidings of the Basle Congress, it had difficulty in comprehending the remarkable phenomenon. In the meantime understanding has penetrated ever further; men have ceased to look down upon Zionism, and of the voices which last year were raised against the Basle Congress, many will not be heard again this year. The winning power of Zionism has begun to work its wonders.