Nr. 30 Die Welt Seite 3
No. 30. — "Die Welt" — Page 3.
Der zweite Baseler Congress.
The Second Basle Congress.
Die Tagesordnung des zweiten Congreſſes wurde bekannt= lich von der Wiener Vorconferenz im April a. c. in großen Umriſſen feſtgeſtellt. Wir publicieren das Programm hiermit über Wunſch zahlreicher Geſinnungsgenoſſen nochmals:
- Eröffnung des Congreſſes durch den Vorſitzenden des Comités. Vorlage der neuen Geſchäftsordnung.
- Wahl des Bureaus.
- Recenſchaftsbericht.
- Die allgemeine Lage der Juden im abgelaufenen Jahre.
- Programm der Bewegung.
- Organiſation.
- Die jüdiſche Colonialbank.
- Coloniſation.
- Jüdiſche Culturfragen.
The order of business of the second Congress was, as is known, laid down in broad outline by the Vienna preliminary conference in April a. c. At the desire of numerous fellow-adherents we herewith publish the programme once more:
- Opening of the Congress by the Chairman of the Committee. Presentation of the new rules of procedure.
- Election of the Bureau.
- Statement of accounts.
- The general situation of the Jews in the past year.
- Programme of the movement.
- Organisation.
- The Jewish Colonial Bank.
- Colonisation.
- Jewish cultural questions.
* * *
* * *
Die Referate ſind bisher in folgender Weiſe beſtimmt:
- Recenſchaftsbericht. a) Allgemeiner Theil: Dr. M. T. Schnirer. b) Finanzbericht: Dr. O. Kokesch.
- Die allgemeine Lage der Juden: Dr. Max Nordau.
- Programm der Bewegung: Dr. I. Mandelstamm.
- Coloniſation: L. Motzkin.
- Jüdiſche Culturfragen: Dr. M. Ehrenpreis.
The papers have thus far been assigned in the following manner:
- Statement of accounts. a) General part: Dr. M. T. Schnirer. b) Financial report: Dr. O. Kokesch.
- The general situation of the Jews: Dr. Max Nordau.
- Programme of the movement: Dr. I. Mandelstamm.
- Colonisation: L. Motzkin.
- Jewish cultural questions: Dr. M. Ehrenpreis.
* * *
* * *
Bisher gewählte Delegierte (außer den bereits erwähnten): S. B. Minz (an 2 Orten), S. Tolkowsky, S. M. Lewin, Leon Kuziewicz, Frau Regina Ruziewicz, Hirsch Nagelberg (an 2 Orten), S. J. Sachs, Albert Sachs, Fabius Schach, Jsak Schwadron, Dr. M. Ehrenpreis, Dr. Nathan Birnbaum, J. Jasinowsky, L. Slizank, Dr. S. Bichowsky, S. Margulies, Sr. Ch. Horowiz, B. Joffe (an 2 Orten), L. Joffe, W. Bambus (an 2 Orten), Dr. A. Friedemann, J. Estrin, P. Kazenelensohn, Dr. Abraham Kornhäuser, Dr. A. Salz. Ferner wurden gewählt: Dr. Theodor Herzl (in Limerick, Irland), Charles Bogdadli und Bernhard Fuchs (in Cairo und Alexandrien), Dr. N. Syrkyn (in Genf), A. Lichten= stein (in Bern), S. Veit und S. Garfunkel (in Basel), Jonas Wolpe (in Frankfurt a. M.).
Delegates elected thus far (besides those already mentioned): S. B. Minz (in 2 places), S. Tolkowsky, S. M. Lewin, Leon Kuziewicz, Frau Regina Ruziewicz, Hirsch Nagelberg (in 2 places), S. J. Sachs, Albert Sachs, Fabius Schach, Jsak Schwadron, Dr. M. Ehrenpreis, Dr. Nathan Birnbaum, J. Jasinowsky, L. Slizank, Dr. S. Bichowsky, S. Margulies, Sr. Ch. Horowiz, B. Joffe (in 2 places), L. Joffe, W. Bambus (in 2 places), Dr. A. Friedemann, J. Estrin, P. Kazenelensohn, Dr. Abraham Kornhäuser, Dr. A. Salz. Further, there were elected: Dr. Theodor Herzl (in Limerick, Ireland), Charles Bogdadli and Bernhard Fuchs (in Cairo and Alexandria), Dr. N. Syrkyn (in Geneva), A. Lichtenstein (in Berne), S. Veit and S. Garfunkel (in Basle), Jonas Wolpe (in Frankfort-on-Main).
* * *
* * *
Beim Actionscomité haben ſich bisher zahlreiche erprobte Geſinnungsgenoſſen gemeldet, welche eine Wahl zu Delegierten acceptieren würden. Jene Schekelgruppen, welche aus ihrer Mitte keine Delegierten wählen können, ſind daher in der Lage, beim Actionscomité die Namen der Candidaten in Er= fahrung zu bringen.
Numerous tried and proven fellow-adherents have thus far announced themselves to the Actions Committee as willing to accept election as delegates. Those shekel groups which cannot elect delegates from their own midst are therefore in a position to ascertain the names of the candidates from the Actions Committee.
* * *
* * *
Bei der Wiener Vorconferenz wurde beſchloſſen, daß auch Frauen und Mädchen als Delegierte Sitz und Stimme bei den Congreßverhandlungen haben können.
At the Vienna preliminary conference it was resolved that women and girls also may have seat and vote as delegates in the deliberations of the Congress.
* * *
* * *
Die Conferenz der ruſſiſchen Zioniſten, die behufs Feſt= ſtellung mehrerer Reſolutionen vor dem Congreſſe zuſammen= treten wird, will damit nicht eine Beſchränkung der perſönlichen Meinung der einzelnen Delegierten durchführen. Da bei der kurzen Dauer des Congreſſes ſelbſt wichtigere Fragen eventuell nicht eingehend genug beſprochen werden könnten, ſo ſollen die auf dem Congreſſe vorgebrachten Anregungen und Wünſche im Namen aller ruſſiſchen Delegierten erfolgen können. Deshalb iſt dieſe Vorconferenz von großer Wichtigkeit für die ruſſiſchen Geſinnungsgenoſſen.
The conference of the Russian Zionists, which will assemble before the Congress for the purpose of settling several resolutions, does not thereby intend to carry through any restriction of the personal opinion of the individual delegates. Since, owing to the short duration of the Congress, even the more important questions might possibly not be discussed with sufficient thoroughness, the suggestions and desires brought forward at the Congress are to be capable of being put in the name of all the Russian delegates. This preliminary conference is therefore of great importance for the Russian fellow-adherents.
* * *
* * *
Die Sitzordnung der Delegierten wird vom Bureau des Congreſſes beſtimmt werden.
The seating order of the delegates will be determined by the Bureau of the Congress.
* * *
* * *
Wünſche wegen Unterbringung und Verpflegung der Dele= gierten wollen möglichſt frühzeitig dem Congreßbureau in Basel übermittelt werden, weil ſonſt bei dem großen Anwachſen der Obliegenheiten des Bureaus vor dem Congreſſe für die Berück= ſichtigung dieſer Wünſche oft nicht Vorſorge getroffen werden könnte. Für rituelle Koſt iſt ſelbſtverſtändlich geſorgt.
Wishes with regard to the lodging and board of the delegates should be transmitted to the Congress Bureau at Basle as early as possible, since otherwise, with the great increase in the duties of the Bureau before the Congress, provision could often not be made for the consideration of these wishes. For ritual fare provision is of course made.
* * *
* * *
Auf mehrere Anfragen bemerken wir ausdrücklich, daß die Congreßtheilnehmer wie im Vorjahre zur Eröffnungſſitzung im ſchwarzen Feſtkleide mit weißer Halsbinde erſcheinen werden.
In answer to several inquiries we expressly observe that the participants in the Congress will, as in the previous year, appear at the opening sitting in black formal dress with a white cravat.
Die Woche.
The Week.
Wien, 27. Juli 1898.
Vienna, 27 July 1898.
Wo gibt es einen Schmerz, der Jahrtauſende lebt? Es iſt eine große, offene Wunde an dieſem Erdball. Sie kreiſt mit ihm um die Sonne, jahraus, jahrein, ſeit ferner Vorzeit und kann ſich nicht ſchließen. Die Menſchen ſind ſonſt die Ver= geßlichen; das dünnſte, vergänglichſte Gewebe iſt der Trauer= flor, es weint das Auge, damit die Thränen verſiegen, leiden iſt verſchmerzen, bluten iſt verharſchen. Doch dieſer Schmerz ſchleicht von Geſchlecht zu Geſchlecht. Er iſt unſterblich, wie die Seele. Er wohnt in den Menſchenleibern, aber wenn man einen Sarg zunagelt, ſo fährt der Schmerz aus der erkalteten Hülle und wirft ſich in die Wiege, die daneben ſteht. Unglück= ſeliger, ahnungsloſer Säugling! Es wächst ein Menſch auf, der den Schmerz des Dahingegangenen das ganze Leben mit ſich herunſchleppt und ihn dann weiter gibt an den nächſten ahnungsloſen Säugling. So kann die große Wunde nie ver= narben. Und einmal im Jahre blutet ſie. Am neunten Tage des Monats Ab.
Where is there a pain that lives for thousands of years? There is a great, open wound upon this globe. It circles with it about the sun, year in, year out, since a far-distant antiquity, and cannot close. Men are otherwise the forgetful ones; the thinnest, most perishable of fabrics is the mourning crape; the eye weeps in order that the tears may run dry; to suffer is to have done with suffering, to bleed is to scar over. Yet this pain creeps on from generation to generation. It is immortal, like the soul. It dwells in the bodies of men; but when a coffin is nailed down, the pain passes out of the cooled husk and flings itself into the cradle that stands beside it. Hapless, unsuspecting infant! A man grows up who drags the pain of the departed about with him his whole life long, and then hands it on to the next unsuspecting infant. Thus the great wound can never cicatrise. And once in the year it bleeds. On the ninth day of the month of Ab.
* * *
* * *
Der neunte Ab iſt der Geburtstag des Schmerzes, der das Golus genannt wird. Kein Geburtstag wird mit ſolcher Klage gefeiert. In düſterer Abendſtunde verſammeln ſie ſich und wünſchen dem den Tod, deſſen Geburtstag ſie begehen. Vielhundertmal haben ſie ſich ſchon ſo verſammelt. Aber das Golus iſt etwas Rieſenhaftes. Es ließ ſich verfluchen von unzähligen Menſchen und überlebte ſie. Flüche können ihm nichts anhaben, Verwünſchungen können es nicht verſcheuchen. Wo die Juden hingiengen, da kroch es nach. Wie ein ſchwerfälliges, ſtumpfſinniges Ungethüm, welches nicht merkt, daß es einem tödlich läſtig iſt. Seit jenem neunten Ab iſt es den Juden auf den Ferſen. Und wie es ſich ſo hinſchob, hinterließ es einen leidensvollen Pfad. Der iſt ſtellenweiſe blutig gefärbt.
The ninth of Ab is the birthday of the pain that is called the Golus. No birthday is kept with such lamentation. In the dusk of the evening hour they assemble and wish death to him whose birthday they observe. Many hundreds of times have they already assembled thus. But the Golus is a gigantic thing. It let itself be cursed by countless men and outlived them. Curses can do it no harm, imprecations cannot drive it away. Wherever the Jews went, it crept after them. Like a lumbering, dull-witted monster which does not perceive that it is a deadly vexation to one. Since that ninth of Ab it has been at the heels of the Jews. And as it pushed itself along, it left behind a path full of suffering. That path is in places dyed with blood.
* * *
* * *
Auf der Brandſtätte Jeruſalems iſt das Golus geboren. Zwiſchen rauchgeſchwärzten Mauern und glimmenden Balken. Seit jener Zeit liebt das Golus die Brandſtätten. Aus den verkohlten Wohnungen kommt ein Hauch wie Jugenderinnerung. Darum muß immer wieder und immer wieder Feuer aus den Hütten der Juden emporlodern.
Upon the site of the burning of Jerusalem was the Golus born. Between smoke-blackened walls and smouldering beams. Since that time the Golus loves the places of burning. Out of the charred dwellings there comes a breath as of a memory of youth. Therefore must fire blaze up again and ever again out of the huts of the Jews.
* * *
* * *
Damals vor ſchier zweitauſend Jahren waren die Menſchen gewiß noch ſehr roh. Sie hätten wohl ſonſt nicht eine ſchöne Stadt in einen Trümmerhaufen verwandelt und die Einwohner hingeſchlachtet. Es heißt, daß die Zeiten ſich ſeither geändert haben, und mancher, der über die Fortſchritte der Cultur viel gehört und geleſen hat, wird überraſcht ſein, daß die Juden im Jahrhundert des Dampfes und der Electricität an einem lauen Sommerabend in den Tempel gehen und der Zerſtörung Jeruſalems Klagelieder widmen. Und manchem wird es vor= kommen, als ſeien die Juden höchſt anſpruchsvolle Leute, weil ſie durch die frappanten Errungenſchaften, mit denen die moderne Cultur den Menſchen förmlich überſchüttet, nicht zufrieden zuſtellen ſind, und ſich in eine alte, hiſtoriſche Daſeins= form zurückſehnen. Mancher wird es unbegreiflich finden, wie jemand, der von der Civiliſation fin de siècle umgeben iſt, noch immer um ein unerſetzliches Zion weinen könne. Und
In those days, near two thousand years ago, men were assuredly still very rude. Otherwise they would hardly have turned a beautiful city into a heap of ruins and butchered the inhabitants. It is said that the times have changed since then, and many a one who has heard and read much of the progress of culture will be surprised that in the century of steam and of electricity the Jews go into the temple on a mild summer evening and dedicate lamentations to the destruction of Jerusalem. And to many a one it will seem as though the Jews were most exacting people, because they are not to be satisfied by the striking achievements with which modern culture positively overwhelms mankind, and yearn back into an old, historical form of existence. Many a one will find it inconceivable how anybody who is surrounded by the civilisation fin de siècle can still weep for an irreplaceable Zion. And