The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 6
Die Welt
Nr. 30
sollte, so wäre ihre Verwunderung entschieden an einer anderen Stelle am Platze, an einer Stelle, der ja auch „die jüdischen Interessen wirklich am Herzen liegen“ sollen.
Sie berichtigen also zunächst die Darstellungen der Zeitungen und der Colonisten über die Vorgänge in Moisesville. Sie erklären, dass diese Colonie nur durch die Theilnahme des Baron Hirsch aus dem größten Elend befreit wurde. Das haben wir nie bestritten. Im Gegentheil. Wir sind vollkommen überzeugt, dass es nie zu solchen Klagen hätte kommen können, wenn Baron Hirsch noch am Leben wäre. Dass Herr Miguel Cohan, der Administrator von Moisesville, von den Colonisten Jahre hindurch auf den Händen getragen wurde, scheint uns zwar als eine Hyperbel, da die Colonisten schließlich doch eine so andauernde manuelle Unterstützung des Herrn Administrators kaum durchgeführt haben dürften. Doch auch dagegen haben wir ja nichts vorgebracht. Dass er erst in den letzten Monaten des Jahres 1897 auf diesen herzerfreuenden Transport verzichtet hat, ist ihm auch nicht übelgenommen worden. Nur gegen das Vorgehen, welches die beiden berichtigenden Herren kurz und etwas undeutlich als „energisch“ bezeichnen, haben sich Klagen erhoben. Gegen die beispiellose Marter des Colonisten Zeinstecher hat sich die allgemeine Entrüstung gewendet. Und dieses Factum stellen die Herren nicht in Abrede, weil sie es nicht ableugnen können. Diese „Energie“ ist eben verurtheilt worden. Ein Mann, der „auf Händen getragen“ wird, darf selbst gegen ihm feindselige Elemente nicht in solcher Weise vorgehen oder vorgehen lassen, umsoweniger, wenn die gegen ihn gerichtete Feindseligkeit durch einen einzelnen Mann hervorgerufen wurde. Da hätte sich doch leicht ein anderer Ausweg finden lassen. Dass nach dem energischen Vorgehen der Polizei des Herrn Cohan in der Colonie Ruhe herrscht, wollen wir gerne glauben. Block und Kerker haben schon ganz andere Leute beruhigt als die Colonisten von Moisesville.
Als Trost für sentimentale Menschen, denen vielleicht diese Art von Ruhe nicht ganz einwandfrei scheinen könnte, wird angeführt, wie viel Kilo körnerfrucht die Ernte des letzten Jahres ergeben habe. Auch das Aufblühen der Schule und der Bibliothek, welche mit dem Gelde der Colonisten erweitert wird, findet rühmende Erwähnung. So wird auch der Sturmangriff, der angeblich gegen den beliebten Administrator stattgefunden hat, durch einen versöhnenden Schimmer verklärt, und ein etwas phantasievoller Leser der Berichtigung sieht förmlich das ethische Wachsthum der von Herrn Cohan betreuten Colonisten. Sie haben die wilde Roheit der Sturmangriffe gegen die Administration im letzten Jahre abgelegt. Jetzt finden höchstens noch freudige stürmische Scenen auf dem Felde statt, wenn die Colonisten nicht wissen, wohin sie den reichen Segen bringen sollen, oder ein Sturmlauf zur Bibliothek, wo die neuesten Bücher ausgeliehen werden sollen. Wir nehmen gerne an, dass diese Berichtigung über jeden Zweifel erhaben ist, wenn auch die Colonisten nicht dasselbe berichten.
In derselben Weise wird das Material über die Provinz Entre Rios berichtigt. Die Herren geben zu, dass 20 bis 30 Familien die Colonie verlassen haben. Sie bestätigen also unsere Angaben. Die Ursachen können die Herren nicht bei jeder einzelnen Familie feststellen. Einige dieser Ursachen, die sie gefunden zu haben glauben, sind nicht uninteressant. Einzelne Familien giengen, weil sie anderswo Verwandte haben, andere, um das Erbe der letzten Ernte zu retten. Vor wem es gerettet werden musste, das haben die Herren leider nicht angeführt! Andere zogen nach den Städten, weil sie die Feldarbeiten angeblich nicht leisten konnten, und wieder andere, weil räuberische Ueberfälle stattgefunden hätten. Die Polizeibehörde habe übrigens Vorsorge für größere Sicherheit des Lebens getroffen. Wie weit diese Vorsorge reicht, und ob die größere Sicherheit, die vorgesorgt wurde, genügen wird, das geben die Herren nicht an. Kurz, es wird alles das bestätigt, was die von uns publicierten Berichte darüber erzählten. „Ueber die Anzahl der nach Russland zurückgekehrten Familien liegt keinerlei authentische Nachricht vor.“ Wir sind so frei, den Herren unsere Informationen darüber für künftige Berichtigungen anzubieten. Wir können ihnen die Versicherung geben, dass diese Informationen vollständig und authentisch sind. Von der Uebervortheilung der Colonisten ist in diesem Zusammenhange in unseren Publicationen nicht gesprochen worden. Dieser Passus sagt daher mehr, als er sagen sollte. Dass Entre Rios sehr fruchtbar ist, haben wir ebenfalls bereits vor der Berichtigung gewusst und hervorgehoben.
Das ist also die Berichtigung der Herren Dr. Sonnenfeld und Schwarzfeld. Ueber den Kernpunkt der Frage haben sie geschwiegen. Ist die Colonisation in Argentinien ein philanthropisches Unternehmen oder ein Geschäft? Ist sie ein Ausfluss der Philanthropie, dann scheinen es wahrhaft verheerende Wohlthaten zu sein, die an den Colonisten geübt werden. Ist sie ein Geschäft, dann erkläre man dies öffentlich und erspare den Colonisten die schreckliche Enttäuschung, statt eines gütigen Wohlthäters einen rücksichtslosen Geschäftsmann zu finden. In diesem Falle aber wird auch eine öffentliche Controle im Interesse beider Theile dringend zu fordern sein.
Durch eine Körnerstatistik und durchsichtige Dementis wird die schwere öffentliche Beunruhigung nicht verscheucht. Oeffentlichkeit, Verantwortlichkeit vor einem Volksforum kann allein die Verwaltung und Politik der J. C. A. nicht nur rehabilitieren, sondern auch vor jedem Verdachte schützen. Der Mann, dessen hohe Menschenfreundlichkeit heute, nach seinem Tode, ohne jeden unangenehmen Nebengedanken voll und ganz anerkannt werden darf, wird dadurch am besten geehrt, wenn seine edlen Intentionen in reinster Menschenliebe durchgeführt werden. Dazu ist die J. C. A. da. In einem solchen Streben wird sie von allen Menschenfreunden, Juden oder Nichtjuden, freudig unterstützt werden.
Deutsche Politik in Palästina.*)
Zur Palästinareise des Kaisers Wilhelm.
Aus Berlin wird uns geschrieben: Die Reise des Kaisers nach Palästina gestaltet sich zu einem politischen Ereignisse ersten Ranges, wenn man den bezüglichen Ausführungen von Zeitungen in Paris, St. Petersburg, Rom und Wien glauben wollte. Doch bedürfen diese Ausführungen durchgängig einer Beschränkung und näheren Erläuterung. Am häufigsten wird behauptet, dass die Orientreise des Kaisers die Aufhebung der französischen Schutzherrschaft über die „heiligen Orte“ zur Folge haben werde. In welchem Zusammenhange die Kaiserreise mit dieser Schutzfrage wohl stehen könnte, lässt sich umsoweniger begreifen, als Deutschland im europäischen Orient schon seit sieben bis acht Jahren den Schutz über die deutschen Christen und Anstalten selbst ausübt und darin die Zustimmung Frankreichs und des Vaticans erhalten hat. Gleich Deutschland hat auch Italien den Schutz seiner Angehörigen und der christlichen Anstalten durch den ganzen Orient bis nach Ostasien in Anspruch genommen und durchgesetzt. Ja selbst die Türkei hat sich dem französischen Protectorate widersetzt und einen Sieg errungen. In Bagdad war ein chaldäischer Priester, Kaß Michael, von den französischen Mönchen überredet worden, in den Karmeliterorden einzutreten. Er hatte sich wegen seines Eintrittes und wegen einer Reise nach Rom unmittelbar an die Curie gewendet und erhielt auch mit Umgehung des Patriarchen die Erlaubnis dazu. Auf die Beschwerde des Patriarchen wurde der Chaldäer von türkischen Soldaten festgenommen und nach Mossul abgeführt. Frankreich hat sich bei den orientalischen Christen seit einigen Jahren selbst am meisten um sein Ansehen
*) Die Palästinareise des deutschen Kaisers gibt den Journalen, vor allen den deutschen, Gelegenheit, über die deutsche Politik in Palästina zu sprechen. Wir bringen zwei solcher Zeitungsstimmen zur Kenntnis unserer Leser. (Anmerkung der Redaction.)
Page 6. — "Die Welt" — No. 30.
(continued from page 5)
…case, then their astonishment would decidedly be more in place at another quarter, at a quarter which is likewise supposed to have "the Jewish interests truly at heart".
They rectify, then, first of all the representations of the newspapers and of the colonists concerning the proceedings in Moisesville. They declare that this colony was delivered from the greatest misery only through the participation of Baron Hirsch. That we have never disputed. On the contrary. We are completely convinced that it could never have come to such complaints if Baron Hirsch were still alive. That Herr Miguel Cohan, the Administrator of Moisesville, was for years carried upon the hands of the colonists appears to us, indeed, to be a hyperbole, since the colonists can after all hardly have carried through so enduring a manual support of the Herr Administrator. Yet against this too we have brought forward nothing. That it was only in the last months of the year 1897 that he renounced this heart-gladdening conveyance has likewise not been taken amiss in him. Only against the procedure which the two rectifying gentlemen describe shortly and somewhat indistinctly as "energetic" have complaints been raised. Against the unexampled torture of the colonist Zeinstecher the general indignation has turned. And this fact the gentlemen do not deny, because they cannot deny it away. It is precisely this "energy" that has been condemned. A man who is "carried upon hands" may not, even against elements hostile to him, proceed or cause others to proceed in such a fashion, the less so when the hostility directed against him was called forth by a single man. There some other way out might surely have been found easily enough. That after the energetic procedure of Herr Cohan's police quiet reigns in the colony we will readily believe. The stocks and the gaol have quieted quite other people than the colonists of Moisesville.
As a consolation for sentimental persons, to whom this sort of quiet might perhaps not appear entirely unobjectionable, it is adduced how many kilos of grain the harvest of the last year has yielded. The flourishing of the school and of the library also, which is enlarged with the money of the colonists, finds laudatory mention. Thus the assault which is said to have taken place against the popular Administrator is likewise transfigured by a reconciling gleam, and a somewhat imaginative reader of the rectification positively beholds the ethical growth of the colonists tended by Herr Cohan. They have laid aside the wild brutality of the assaults upon the Administration in the last year. Now at most there occur still joyful stormy scenes in the field, when the colonists do not know whither they are to carry the rich blessing, or a rush upon the library, where the newest books are to be lent out. We readily assume that this rectification is raised above every doubt, even though the colonists do not report the same.
In the same fashion the material concerning the province of Entre Rios is rectified. The gentlemen admit that 20 to 30 families have left the colony. They confirm, therefore, our statements. The causes the gentlemen cannot ascertain in the case of every single family. Some of these causes, which they believe they have found, are not uninteresting. Individual families went because they have relatives elsewhere, others in order to save the inheritance of the last harvest. From whom it had to be saved, that the gentlemen have unhappily not adduced! Others moved to the towns because they were allegedly not able to perform the field labours, and others again because predatory attacks had taken place. The police authority has, moreover, made provision for greater security of life. How far this provision reaches, and whether the greater security which was provided for will suffice, that the gentlemen do not state. In short, everything is confirmed that the reports published by us related upon the matter. "Concerning the number of the families which have returned to Russia no authentic intelligence whatever is at hand." We take the liberty of offering the gentlemen our information upon the point for future rectifications. We can give them the assurance that this information is complete and authentic. Of the overreaching of the colonists there has been no talk in this connection in our publications. This passage therefore says more than it was meant to say. That Entre Rios is very fruitful we likewise knew and pointed out already before the rectification.
That, then, is the rectification of the gentlemen Dr. Sonnenfeld and Schwarzfeld. Upon the cardinal point of the question they have kept silence. Is the colonisation in Argentina a philanthropic undertaking or a business? Is it an outflow of philanthropy, then they appear to be truly devastating benefactions that are practised upon the colonists. Is it a business, then let this be declared publicly and the colonists spared the frightful disappointment of finding, instead of a kindly benefactor, a ruthless man of business. In this case, however, a public control in the interest of both parties will also have to be urgently demanded.
By a statistic of grain and transparent denials the grave public disquiet will not be dispelled. Publicity, responsibility before a forum of the people, alone can not merely rehabilitate the administration and policy of the J. C. A., but also shield it from every suspicion. The man whose lofty love of mankind may to-day, after his death, be fully and wholly acknowledged without any disagreeable secondary thought, is best honoured thereby, when his noble intentions are carried out in the purest human charity. For that the J. C. A. exists. In such an endeavour it will be joyfully supported by all friends of man, Jews or non-Jews.
German Policy in Palestine.*)
On the Palestine journey of the Emperor William.
We are written from Berlin: The journey of the Emperor to Palestine is shaping itself into a political event of the first rank, if one were willing to believe the relevant disquisitions of newspapers in Paris, St. Petersburg, Rome and Vienna. Yet these disquisitions throughout require a limitation and a closer elucidation. It is most frequently asserted that the Emperor's journey to the Orient will have as its consequence the abolition of the French protectorate over the "holy places". In what connection the Emperor's journey could well stand with this question of protection is the less to be comprehended, since Germany in the European Orient has itself for seven or eight years past exercised the protection over the German Christians and institutions and has obtained therein the assent of France and of the Vatican. Like Germany, Italy also has claimed and carried through the protection of its subjects and of the Christian institutions throughout the whole Orient as far as Eastern Asia. Nay, even Turkey has resisted the French protectorate and won a victory. In Bagdad a Chaldean priest, Kaß Michael, had been persuaded by the French monks to enter the Carmelite order. He had applied directly to the Curia on account of his entrance and on account of a journey to Rome, and obtained the permission thereto with the passing over of the Patriarch. Upon the complaint of the Patriarch the Chaldean was arrested by Turkish soldiers and carried off to Mossul. For some years past France has among the Oriental Christians itself done the most to bring its own prestige
*) The Palestine journey of the German Emperor gives the journals, above all the German ones, occasion to speak of German policy in Palestine. We bring two such newspaper voices to the knowledge of our readers. (Note of the Editors.)