Nr. 30. Die Welt Seite 7
No. 30. — "Die Welt" — Page 7.
gebracht. Eine Folge der Unterwürfigkeit Frankreichs unter Russland ist bekanntlich die, dass die Franzosen den Uebergriffen der Russisch-Orthodoxen in Jerusalem nicht mehr entgegentreten, sondern die Dinge nach dem Wunsche der Russen gehen lassen. Auf diese Weise ist das französische Protectorat über die „heiligen Orte“ ganz von selbst beseitigt; eine andere Macht braucht deshalb keinen Schritt zu thun. Unzutreffend ist es, wenn gesagt wird, Frankreich stütze sein Schutzrecht weder auf ein Gesetz, noch auf einen Staatsvertrag, sondern lediglich auf die Tradition. Die Franzosen führen ihre Ansprüche bis zum Jahre 1535 zurück, in welchem König Franz I. namens der Mächte mit dem türkischen Sultan Soliman einen Vertrag abschloss, der den Christen das Recht zum Reisen im ottomanischen Reiche und gewisse andere Rechte, z. B. die Ausübung ihres Cultus, zugestand. Auch in den späteren Verhandlungen mit den Sultanen waren die französischen Könige die Wortführer der christlichen Mächte; so bildete sich das französische Protectorat aus, allerdings in der Form einer Tradition. Eine andere Gestalt erhielt es durch den Berliner Congress von 1878; im Artikel 62 des damaligen Vertrages heisst es: „Die von Frankreich über die „heiligen Orte“ erworbenen Rechte werden ausdrücklich aufrechterhalten und an dem status quo der „heiligen Orte“ soll keine Aenderung eintreten.“ Kein Geringerer als Fürst Bismarck selbst hatte diesen Antrag auf dem Congresse unterstützt, weil man deutscherseits Frankreich zeigen wollte, dass man seinen Rechten nirgends zu nahe treten wollte. Seitdem sind allerdings in den politischen Verhältnissen der Mächte grosse Aenderungen erfolgt; das französische Protectoratsrecht ist innerlich zerfallen und niemand kann es neu beleben.
(continued from page 6)
…brought. A consequence of the submissiveness of France under Russia is, as is well known, this, that the French no longer oppose the encroachments of the Russian Orthodox in Jerusalem, but let things go according to the wish of the Russians. In this way the French protectorate over the "holy places" is quite of itself set aside; another Power therefore needs to take no step. It is not correct when it is said that France bases its right of protection neither upon a law nor upon a treaty of state, but merely upon tradition. The French trace their claims back to the year 1535, in which King Francis I. concluded in the name of the Powers a treaty with the Turkish Sultan Soliman, which conceded to the Christians the right of travel in the Ottoman Empire and certain other rights, for example the exercise of their worship. In the later negotiations with the Sultans also the French kings were the spokesmen of the Christian Powers; thus the French protectorate was formed, in the shape, to be sure, of a tradition. It received another form through the Berlin Congress of 1878; in Article 62 of the treaty of that time it runs: "The rights acquired by France over the "holy places" are expressly maintained, and in the status quo of the "holy places" no change shall take place." No less a man than Prince Bismarck himself had supported this motion at the Congress, because on the German side it was desired to show France that there was no wish to encroach anywhere upon her rights. Since then, indeed, great changes have taken place in the political relations of the Powers; the French right of protectorate has fallen inwardly to pieces, and no one can revive it.
„Schlesische Zeitung“, Breslau.
"Schlesische Zeitung", Breslau.
Deutsches Capital in der Türkei.
German Capital in Turkey.
Ueber diesen interessanten Punkt berichtet der Constantinoupler Correspondent der „Now. Wremja“ einen längeren Artikel, dem wir folgendes entnehmen: Im Leben des heutigen Orient erscheint als eine der bedeutendsten Veränderungen der Einfluss Deutschlands auf allen Gebieten des ottomanischen Reiches. Dieser Einfluss beschränkt sich nicht allein auf die Reorganisation der Armee: Deutsche sind in der inneren Verwaltung thätig, sie beherrschen zum großen Theile das Unterrichtswesen, den Handel und die Eisenbahnen. Alles das ist vor unseren Augen in den letzten zwanzig Jahren vor sich gegangen. Ende der Siebziger-Jahre kaufte ein deutsches Consortium unter Führung der Deutschen Bank und Bleichröders von einer belgisch-französischen Gesellschaft die kleine Eisenbahnlinie Haidar—Ismid, 1887 war die Bahn Haidar-Pascha—Angora fertig. Kurz darauf erfolgte der Besuch Kaiser Wilhelms beim Sultan, welcher die Lage der Deutschen in der Türkei noch besserte und neuen Zufluss deutschen Geldes veranlasste. 1894—1895 begann die Arbeit am Bau der Bahn Eskischehir—Konija, zur selben Zeit waren alle Actien der anatolischen Eisenbahn in den Händen der Deutschen Bank. Die Bewegungen der thessalischen Armee im letzten Kriege fanden auf den Linien Angora—Ismid und Konija—Ismid statt. Neue Bestellungen von Kanonen, Gewehren und Patronen erfolgten nach Deutschland. Zu diesen Erfolgen hat mit am meisten beigetragen die glückliche Wahl der Linie von Constantinopel nach Angora und Konija. Für den Handel bedeutet diese Bahn die Hauptarterie, die nach Constantinopel die heimischen Producte führt. Außerdem haben die Deutschen durch ihre Handelsagenten beinahe ganz Anatolien für sich gewonnen. Um auch die einheimische Handelswelt für sich zu gewinnen, haben die Deutschen folgendes eingeführt: An acht Eisenbahnstationen sind Musteranlagen für feines Obst u. a. gemacht. Junge Stämmchen, Samen 2c. werden auf Credit den Landleuten verabfolgt. Getreide, Ackergeräthe, Maschinen werden auch auf diese Weise verkauft.
Upon this interesting point the Constantinople correspondent of the "Now. Wremja" reports in a longer article, from which we take the following: In the life of the Orient of to-day there appears as one of the most considerable changes the influence of Germany in all the domains of the Ottoman Empire. This influence is not limited to the reorganisation of the army alone: Germans are active in the internal administration, they command in great part the system of instruction, commerce and the railways. All this has come to pass before our eyes in the last twenty years. At the end of the seventies a German consortium under the leadership of the Deutsche Bank and of Bleichröder bought from a Belgian-French company the little railway line Haidar—Ismid; in 1887 the line Haidar-Pascha—Angora was completed. Shortly afterwards followed the visit of the Emperor William to the Sultan, which still further bettered the position of the Germans in Turkey and occasioned a new influx of German money. In 1894—1895 the work upon the construction of the line Eskischehir—Konija began; at the same time all the shares of the Anatolian railway were in the hands of the Deutsche Bank. The movements of the Thessalian army in the last war took place upon the lines Angora—Ismid and Konija—Ismid. New orders for cannon, rifles and cartridges went to Germany. To these successes the fortunate choice of the line from Constantinople to Angora and Konija has contributed most of all. For commerce this line signifies the chief artery, which carries the home products to Constantinople. Besides this the Germans have, through their commercial agents, won almost the whole of Anatolia for themselves. In order to win over the native commercial world also for themselves, the Germans have introduced the following: at eight railway stations model plantations for fine fruit and the like have been laid out. Young saplings, seeds &c. are furnished to the country people upon credit. Grain, agricultural implements, machines are also sold in this manner.
Seit 1887 haben die Deutschen die Concession für die Linie nach Cäsarea. Die Concurrenz englischer und französisch-belgischer Gesellschaften hat aber den Bau bis jetzt verhindert. Die Reise Kaiser Wilhelms im Herbst wird wohl aber diese Schwierigkeiten beseitigen. Dann bleibt nur noch die letzte Etappe nach Bagdad übrig, die Entfernung beträgt 2000 Kilometer. Dann wird der Zweck erreicht sein. Letztere Linie wird eine große Aenderung im Welthandel herbeiführen, denn sie eröffnet einen kurzen, geraden, trockenen Weg von Europa nach Indien.
Since 1887 the Germans have held the concession for the line to Caesarea. The competition of English and French-Belgian companies has, however, hindered the construction up to now. The journey of the Emperor William in the autumn will, however, probably remove these difficulties. Then there remains only the last stage to Bagdad, the distance amounting to 2000 kilometres. Then the purpose will be attained. The latter line will bring about a great change in the commerce of the world, for it opens a short, straight, dry road from Europe to India.
Aus all diesem kann man die Lage der Deutschen in der Türkei ersehen. Dabei ist das nur als Anfangsstadium anzusehen. Uebervölkerung und Capitalsüberfluss heißt die Deutschen ins Ausland gehen, nach China oder nach Japan. Uns Russen ist das wenig erfreulich. Wir wissen, wie theuer die deutsche Culturträgerschaft ist. Die Schuld der Türkei wächst in jedem Jahr. In unserem Interesse wäre eine ruhige Entwicklung der Türkei. Die Deutschen aber beuten das Land aus.
From all this the position of the Germans in Turkey may be perceived. And this is to be regarded only as the initial stage. Over-population and superabundance of capital bid the Germans go abroad, to China or to Japan. For us Russians that is little gratifying. We know how dear the German bearing of culture is. The debt of Turkey grows with every year. A quiet development of Turkey would be in our interest. The Germans, however, exploit the country.
„Die Welt am Montag“, Berlin.
"Die Welt am Montag", Berlin.
Tribüne.
Tribune.
Verehrter Herr Redacteur!
Honoured Herr Editor!
Bei allen Parteien ist es eingeführt, dass sie an einem bestimmten Tage für ihre Ideen und Forderungen demonstrieren. So die Socialdemokraten am 1. Mai, die Friedensfreunde am 24. April. Noch mehr als für alle anderen Parteien würde sich das für die zionistische empfehlen. An einem Tage sollten sich die Zionisten überall, wo sich solche befinden mögen und in welcher Anzahl immer, versammeln und erklären, dass sie die Lösung der Judenfrage einzig und allein in der zionistischen Idee erblicken. Als besonders geeignet hiezu würde sich der 15. Ab empfehlen. Dieser Tag war bekanntlich seit altersher unserem Volke ein nationaler Festtag. Zwei Wochen vor dem Congreß würde es eine moralische Unterstützung von sehr großer Bedeutung für denselben ausmachen. Sechs Tage nach dem Trauertage „tischa beaw“ würde es ausdrücken, daß wir um den Verlust unserer Selbständigkeit und Freiheit nicht bloß trauern, sondern auch gewillt sind, dieselben wieder zu gewinnen. Nach den Demonstrationsversammlungen können Feste im Freien veranstaltet werden, wie dies in alten Zeiten zu geschehen pflegte.
With all parties it is the established usage that upon a definite day they demonstrate for their ideas and demands. Thus the Social Democrats upon the 1st of May, the friends of peace upon the 24th of April. Still more than for all other parties would this be to be recommended for the Zionist. Upon one day the Zionists should assemble everywhere, wherever such may be found and in whatever number, and declare that they behold the solution of the Jewish question solely and alone in the Zionist idea. As particularly suitable for this the 15th of Ab would recommend itself. This day was, as is well known, from ancient times a national festival to our people. Two weeks before the Congress it would constitute a moral support of very great significance for the same. Six days after the day of mourning "tischa beaw" it would express that we do not merely mourn for the loss of our independence and freedom, but are also resolved to win the same again. After the demonstration meetings festivals may be arranged in the open air, as this was wont to happen in ancient times.
Ich glaube, dass dieser Vorschlag es verdient, in Erwägung gezogen zu werden.
I believe that this proposal deserves to be taken into consideration.
Hochachtungsvoll Lemberg, 15. Mai 1898. E. M. L.
With high esteem Lemberg, May 15, 1898. E. M. L.
Für die geplünderten galizischen Juden
For the plundered Galician Jews
sind Herrn Dr. Alexander Minz bis 26. Juli zugekommen:
there have been received by Herr Dr. Alexander Minz up to July 26:
Von F. A. Neger, Sophia, Ergebnis einer Sammlung (Ingenieur Deutsch 10 Frcs., Dr. Feuerstein 10 Frcs. W, P. Hamburg 10 Frcs. 40, J. Wurzin 1 Frcs., J. W. Läminger 3 Frcs., F. Ad. Neger 3 Frcs., L. Klein 1 Frcs., Mirocnik 1 Frcs., Dr. Biller 2 Frcs., I. Abramovics 10 Frcs., Ad. Eisenschreiber 5 Frcs., R. Eisenberg 1 Frcs., M. Schutzmann 2 Frcs., N. Jaches 3 Frcs., F. Jvio 2 Frcs.) 61 Frcs. 6) = 29 fl. 46 kr. (Gesammtsumme bereits ausgewiesen.) Henrik Frenkel, Lodz, (Ergebnis einer Sammlung*) 31 R. 75 Kp. = 40 fl. ö. W.; Meier Löwy, Jaremcze, 50 kr.; N. Al. Daniel, Marienbad, Sammlung einer Spielgesellschaft 100 fl. ö. W.; M. Feldstein, Warschau, Ergebnis einer Sammlung 133 R. = 169 fl. 10 kr. ö. W.); N. Lackenbacher, Wien, 5 fl.; Ignaz Wohl, Triest, 1 fl.; David Kopelowicz, Lodz, Ergebnis einer Sammlung 99 R. = 125 fl. 48 kr.); Gregor Lourié, Spende aus der jüdischen Arbeiterstadt Pinsk in Russland unter dem Motto „L'union fait la Force“ (Moses A. Lourié 32 fl., Dr. Alex. M. Lourié 25 fl., Josef Halpern 25 fl., Moses F. Eliasberg 12 fl. 65 kr., Gregor Lourié 9 fl., Idel Lourié 7 fl. 60 kr., M. M. Soloweizyk 5 fl., L. Berger 1 fl.) 117 fl. 25 kr; Verein „Bnei Zion“, Ezortkow, 5 fl.; Theodor Deutsch, Mährisch-Ostrau, Sammlung Ostrauer zionistischer Studenten, 115 fl. 80 kr.; Cultusvorstand Neubidschew, Galizien, 36 fl.; Max Wollsteiner, Berlin, 5 fl 88 kr.; Rudolf Glücklich, Olmütz, Sammlung der Mitschüler, 11 fl. 50 kr.; Dr. B. Zauderer, Travnik, Bosnien 10 fl.; Mois Loebl, Sammlung der Gemeinde Eiwanowitz
From F. A. Neger, Sofia, proceeds of a collection (Engineer Deutsch 10 Frcs., Dr. Feuerstein 10 Frcs. W, P. Hamburg 10 Frcs. 40, J. Wurzin 1 Frcs., J. W. Läminger 3 Frcs., F. Ad. Neger 3 Frcs., L. Klein 1 Frcs., Mirocnik 1 Frcs., Dr. Biller 2 Frcs., I. Abramovics 10 Frcs., Ad. Eisenschreiber 5 Frcs., R. Eisenberg 1 Frcs., M. Schutzmann 2 Frcs., N. Jaches 3 Frcs., F. Jvio 2 Frcs.) 61 Frcs. 6) = 29 fl. 46 kr. (Total sum already stated.) Henrik Frenkel, Lodz, (proceeds of a collection*) 31 R. 75 Kp. = 40 fl. ö. W.; Meier Löwy, Jaremcze, 50 kr.; N. Al. Daniel, Marienbad, collection of a card party 100 fl. ö. W.; M. Feldstein, Warsaw, proceeds of a collection 133 R. = 169 fl. 10 kr. ö. W.); N. Lackenbacher, Vienna, 5 fl.; Ignaz Wohl, Trieste, 1 fl.; David Kopelowicz, Lodz, proceeds of a collection 99 R. = 125 fl. 48 kr.); Gregor Lourié, gift from the Jewish working-men's town of Pinsk in Russia under the motto "L'union fait la Force" (Moses A. Lourié 32 fl., Dr. Alex. M. Lourié 25 fl., Josef Halpern 25 fl., Moses F. Eliasberg 12 fl. 65 kr., Gregor Lourié 9 fl., Idel Lourié 7 fl. 60 kr., M. M. Soloweizyk 5 fl., L. Berger 1 fl.) 117 fl. 25 kr; Society "Bnei Zion", Ezortkow, 5 fl.; Theodor Deutsch, Mährisch-Ostrau, collection of Ostrau Zionist students, 115 fl. 80 kr.; Cultus Board, Neubidschew, Galicia, 36 fl.; Max Wollsteiner, Berlin, 5 fl 88 kr.; Rudolf Glücklich, Olmütz, collection of his fellow-pupils, 11 fl. 50 kr.; Dr. B. Zauderer, Travnik, Bosnia 10 fl.; Mois Loebl, collection of the community of Eiwanowitz
*) Anmerkung der Redaction: Der Namensausweis der Spender folgt in der nächsten Nummer der „Welt“.
*) Note of the Editors: The statement of the donors' names follows in the next number of the "Welt".