Die Welt · Vol. II, No. 31 · 5 August 1898
1scan
of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Published every Friday.

Redaction und Administration: Wien IX., Türkenstraße 9. Telephon Nr. 8805. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstraße 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 10 kr. Einzelne Nummern 15 kr.

Editorial Office and Administration: Vienna, IX., Türkenstraße 9. Telephone No. 8805. Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstraße 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Advertising rates: the four-column petit line, 10 kr.; single numbers, 15 kr.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn; halbjährig 3 fl. — 6 Kr., ganzjährig 6 fl. = 12 Kr.: Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Egypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40.

Subscription rates: Austria-Hungary: half-yearly 3 fl. — 6 Kr., yearly 6 fl. = 12 Kr.: For abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf., England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg., Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop., Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts., America yearly 3 Doll. 40.


Nr. 31. | Wien, 5. August 1898. | 2. Jahrgang.


No. 31. | Vienna, 5 August 1898. | Second Year.

Zur Dreyfus-Affaire. *)

Von Max Aram.

On the Dreyfus Affair. *)

By Max Aram.

Es ist den werdenden, keimenden, politischen und socialen Bewegungen eigenthümlich, dass in ihnen das theoretische Bewusstsein zumeist bereits aus allen Knospenblättchen entwickelt ist, während die Keime der wirklichen Erfüllung noch tief verhüllt, ja vielleicht noch gar nicht vorhanden sind. So kann es den Eindruck der Sectirerei machen, wenn in ihren Versammlungen sich die Discussionen in die Nacht hineinschleppen, indem nicht reale, begrenzte, praktische Gegenstände erledigt, sondern gleichsam spitzfindig und paradox Möglichkeiten der Zukunft aufgestellt werden; es kann alsdann den Anschein haben, wie es etwa bei den Vegetariern, Naturheilsanatikern, Impfgegnern und dergleichen wirklich der Fall ist, als ob gleichgesinnte Leute nur gern zusammenkämen, um gegenseitig von einander das, was sie selber gedacht, zu hören und sich darüber auszusprechen. Dergestalt sind die Anfänge beinahe aller politischen und socialen Bestrebungen, und die Socialdemokratie zeigte sie in den sechziger Jahren (in der Lassalleanischen und später in der Leipziger Periode), ja noch in den ersten siebziger Jahren (wo die Lassalleaner und Marxisten am erbittertsten gegen einander fochten) in einer geradezu typischen Reinheit.

It is peculiar to nascent, germinating political and social movements that in them the theoretical consciousness has for the most part already unfolded out of every bud-leaf, while the germs of actual fulfilment still lie deeply veiled, indeed are perhaps not yet present at all. Thus it may give the impression of sectarianism when at their meetings the discussions drag on into the night, since no real, limited, practical matters are dispatched, but possibilities of the future are set up, as it were subtly and paradoxically; it may then appear — as is really the case with the vegetarians, nature-cure fanatics, anti-vaccinationists and the like — as though people of one mind merely liked to come together in order to hear from one another what they had themselves thought, and to express themselves upon it. Such are the beginnings of almost all political and social endeavours, and Social Democracy exhibited them in the sixties (in the Lassallean and later in the Leipzig period), indeed still in the early seventies (when the Lassalleans and the Marxists fought one another most bitterly), in a downright typical purity.

Aber mit den nachfolgenden Betrachtungen möchte der Verfasser keinen Beitrag zu solcherlei Discussionen liefern. Er ist kein Politiker und ohne jeglichen politischen Ehrgeiz, und wenn er demungeachtet in einer immerhin politischen Angelegenheit das Wort ergreift, so meint er, dass vielleicht auch hier, was kein Verstand der Verständigen sieht, in Einfalt ein kindlich Gemüth sähe.

But with the following observations the author would furnish no contribution to discussions of that kind. He is no politician and is without any political ambition whatever, and if he nevertheless takes the word in a matter that is after all political, he thinks that perhaps here too a childlike mind might see in simplicity what no understanding of the understanding perceives.

Vielleicht kann auch dieses nur die Unbefangenheit haben, das auszusprechen, was den Meisten ganz ungeheuerlich erscheinen, Andere gerade an die Paradoxe jener Discussionsredner erinnern dürfte, was hier aber wohl wirklich mit dem prinzipiellsten d. i. ursprünglichsten, anfänglichsten Kerne der ganzen Bewegung verwachsen ist?

Perhaps, too, only such a mind can have the ingenuousness to utter what must seem to most quite monstrous, and what may remind others precisely of the paradoxes of those speakers in discussion, but what here is surely really grown together with the most fundamental, that is, the most original, the most incipient core of the whole movement?


*) Dieser Artikel enthält eine ganz eigenthümliche Auffassung des Falles Dreyfus, mit der wir in manchen Punkten nicht einverstanden sind. Aber was der Verfasser vorsieht, lässt sich wohl hören, und da er zugleich die Grundsätze des Zionismus in sehr reiner und feiner Art ausdrückt, geben wir ihm gerne das Wort. Die Redaction.


*) This article contains a quite peculiar conception of the Dreyfus case, with which we do not agree in a number of points. But what the author puts forward may well be listened to, and since he at the same time expresses the principles of Zionism in a very pure and delicate manner, we gladly give him the word. The Editors.

Es stellt — um es sogleich vorwegzunehmen — die Behauptung auf, dass der Zionismus sich durchaus nicht in die Dreyfus-Affaire einmischen dürfe, wenn er nicht mit seinem innersten Wesen und Sinn in einen unauflöslichen Widerspruch geraten wolle.

It advances — to anticipate the matter at once — the assertion that Zionism must by no means meddle in the Dreyfus affair, if it does not wish to fall into an insoluble contradiction with its innermost being and meaning.

Es mag sich bei der zionistischen Bewegung in ihrem prinzipiellen anfänglichen Kerne doch um diejenigen Juden handeln, die sich niemals hatten assimilieren können oder wollen, nicht um die, welche nach einem krampfhaften Assimilationsstreben gekränkt und gedemüthigt zurückgestoßen worden. Die Erstern mögen durchaus nicht heroischer und stolzer sein, — sie blieben wohl kaum aus einer Theorie oder aus zionistischer Ueberzeugung unassimiliert, sondern infolge bestimmter ökonomischer und politischer Verhältnisse — aber indem sie nun einmal im unverfälschten, ursprünglichen Volkszustande geblieben waren, mussten sie den festen Kern und Ausgangspunkt aller zionistischen Bestrebungen bilden. Für sie muss der Zionismus sogar das besorgen, was die Socialdemokratie für ihre Arbeiter thut, indem sie vorzüglich daran denkt, ihre physische und geistige Kraft für die letzten idealen Ziele unversehrt zu erhalten: er muss für sie in social-politischer Beziehung fürsorglich sein, was aber keineswegs bedeuten dürfte, dass er etwa Arbeitern zu handelsmäßigem Gewinn und Wohlstand verhelfe, sondern dass er in hygienischer Beziehung, in Bezug auf Länge des Arbeitstages, Arbeitsschutz und dergleichen für sie sorge. Diese ursprünglichen Volksmassen kann man sich doch auch allein in die ländlichen Districte Palästina's verpflanzt vorstellen, während die um Assimilation bemüht gewesenen Juden sich ihnen nur angliedern könnten. Diese slavischen Juden sind lange von den westlichen „Glaubensgenossen“ philanthropisch unterstützt worden; aber es kann geschehen, dass sie es ihnen noch einmal mit Zinsen und Zinseszinsen zurückerstatten. Jedoch nicht allein aus physischen und socialen Gründen wären die um Assimilation bemüht gewesenen Juden unfähig, die Ideale des Zionismus in ernsthaftem Sinne zu verwirklichen; sie sind in ihrer Zwitter- und Zwangsstellung innerhalb der europäischen Völker auch in unerfreulicher Weise in einem gewissen Gegensatz zu dem Judenthum selber gerathen: die jüdische Selbstironie ist allgemein bekannt und berührt beinahe alle Nichtjuden und auch viele Juden aufs peinlichste, ja es gibt sogar einen jüdischen

In the Zionist movement, in its fundamental, incipient core, it is surely a question of those Jews who had never been able or willing to assimilate, not of those who, after a convulsive striving after assimilation, have been thrust back offended and humiliated. The former may by no means be more heroic and prouder — they scarcely remained unassimilated out of a theory or out of Zionist conviction, but in consequence of definite economic and political circumstances — yet inasmuch as they had once and for all remained in the unadulterated, original condition of a people, they were bound to form the firm core and the starting-point of all Zionist endeavours. For them Zionism must even provide what Social Democracy does for its workers, in that it thinks above all of preserving their physical and spiritual strength unimpaired for the ultimate ideal ends: in the social-political respect it must be provident for them, which, however, can by no means signify that it should help workers, say, to commercial gain and prosperity, but that it should care for them in the hygienic respect, with regard to the length of the working day, the protection of labour and the like. These original masses of the people are, moreover, the only ones one can picture transplanted into the rural districts of Palestine, while the Jews who have laboured after assimilation could only attach themselves to them. These Slavonic Jews have long been supported philanthropically by their western “co-religionists”; but it may come to pass that they will one day repay it to them with interest and compound interest. Yet not upon physical and social grounds alone would the Jews who have laboured after assimilation be incapable of realising the ideals of Zionism in any serious sense; in their hybrid and constrained position within the European nations they have also, in an unhappy manner, come into a certain opposition to Jewry itself: Jewish self-irony is generally known and touches almost all non-Jews, and many Jews too, most painfully; indeed there is even a Jewish