Seite 2 Die Welt Nr. 31
Page 2. — “Die Welt” — No. 31.
Antisemitismus, indem Juden es selber unerträglich finden, wenn etwa Juden in einem Vergnügungslokale, oder in einem Badeorte oder in einem Vereine verhältnismäßig zahlreich vertreten sind. Dazu kommt, daß die stolzeren Gesinnungen von Assimilationsjuden niemals ganz zuverlässig sind. Sobald ihnen nur eine Versöhnungshand gereicht würde, würden sie dieselbe mit einer geradezu leidenschaftlichen Inbrünstigkeit Freude ergreifen, ähnlich wie etwa Graf Badeni die durch Luegers Bestätigung zum Oberbürgermeister verstimmten Regierungsjuden dadurch zu versöhnen wußte, daß er den Vorsteher irgend einer galizischen Gemeinde in den Adelstand erheben ließ. Solch’ ein Assimilationsjude mag einem Manne gleichen, der von dem geliebten Weibe gedemüthigt und abgewiesen wurde und nun aus verletztem Stolze, um nur sein Selbstgefühl zurückzugewinnen, ein unscheinbares Mädchen heiratet; er fängt allgemach an, sich ein stilles sanftes Dämmerglück einzugewöhnen, aber sobald jene Erste ihm nur wieder die Hand darzureichen scheint, ist all seine stille Neigung, an die er sogar selbst geglaubt hatte, wie ausgelöscht, all sein Stolz verschwunden, und er kehrt mit den alten Gefühlen zu jener ersten Liebe zurück.
(continued from page 1)
…antisemitism, in that Jews themselves find it intolerable when Jews are, say, comparatively numerously represented in a place of amusement, or at a watering-place, or in a society. Added to this is the fact that the prouder sentiments of assimilation Jews are never wholly to be relied upon. As soon as a hand of reconciliation were but held out to them, they would grasp it with a downright passionate fervour of joy, much as Count Badeni knew how to reconcile the government Jews, who had been put out of humour by Lueger's confirmation as Chief Burgomaster, by having the head of some Galician community raised to the nobility. Such an assimilation Jew may be likened to a man who has been humiliated and rejected by the woman he loved, and who now, out of wounded pride, merely to win back his self-esteem, marries an unprepossessing girl; little by little he begins to accustom himself to a quiet, gentle twilight happiness, but as soon as that first one only seems to hold out her hand to him again, all his quiet affection, in which he had even himself believed, is as though extinguished, all his pride has vanished, and he returns with the old feelings to that first love.
Aber der Beziehungen zwischen den etwa zionistisch organisierten und den gleichsam in der Diaspora lebenden Juden bleiben noch genug bestehen. Wäre auch nur für jenen ursprünglichen Theil der Judenheit etwas Beträchtliches in positivem Sinne erreicht, so müßte es auch auf den Theil, der sich bereits nicht mehr so leicht von den mannigfachen Bindungen des europäischen nationalen Culturlebens hat lostrennen können, die entschiedenste Wirkung thun. Der Jude in der Diaspora gewänne Stolz und Zurückhaltung wieder, wenn er es — eben infolge jener zionistischen Errungenschaften über sich gebracht hätte, nichts anderes sein zu wollen als allein ein Jude, wenn er sein zumeist zappeliges Assimilationsbestreben ganz aufgegeben. Nun könnte man einwerfen, daß eine derartige gesonderte Stellung wohl in der Theorie, nicht aber in der Praxis möglich wäre; jedoch sie ist bereits eine Thatsache bei den Polen, die in Deutschland, Oesterreich und Rußland immer loyale Staatsbürger und doch überall Polen sind. Freilich, die deutschen Staatsrechtslehrer an den Universitäten wollen den Begriff der rein staatsbürgerlichen im Gegensatze zur nationalen Zugehörigkeit nicht gelten lassen; aber wiederum spottet die Realität des wirklichen Lebens der Theorie, indem etwa die jungen Deutschen doch nicht als bewußte Nationaldeutsche aufwachsen, sondern als reine Menschenkinder, die den Sinn eines unbefangenen Menschendaseins ausfüllen wollen. Von den jüdischen Gefährten sind die ihnen denn auch die willkommensten, die in einem gleichen Sinne glücklich begabt sind und sich nicht leidenschaftlich um politische und ähnliche Angelegenheiten bemühen, wie diese jungen Deutschen es auch peinlich empfinden, wenn sie etwa zu einem Trinkfeste beisammen sind, Heines Lied vom Mädchen mit dem rothen Mündchen gesungen wird, und Einer von ihnen einen Discurs beginnt, daß sich hier bei dem jüdischen Dichter der Mangel an echter Empfindung zeige. Indem aber der Zionismus die jungen Juden geruhiger machte, von der ausschweifenden Assimilationssehnsucht zu dem unbefangenen rein menschlichen Leben zurückführte, wäre in diesem Zusammenhange seine „Wirkung in die Ferne“ entschieden genug. Und endlich: es könnte — um ein etwas abenteuerliches Gleichnis heranzuziehen — ein Fremdling, der in einem Blockhause als Gast weilte, doch bei einem Angriffe der Wilden mit der äußersten Theilnahme sich an der Vertheidigung betheiligen, ja, er könnte mit seinem Gastgeber doch auch auf Kriegspfade ausziehen; eine ehrliche Gastfreundschaft knüpft doch so zarte und feine Beziehungen wie nur die innigste Verschmelzung.
But of the relations between the Jews organised, say, in Zionist fashion and those living, as it were, in the Diaspora, enough still remain. Were something considerable in a positive sense achieved even for that original portion of Jewry alone, it must have the most decided effect upon that portion also which is already no longer able to detach itself so easily from the manifold ties of European national cultural life. The Jew in the Diaspora would regain pride and reserve if he had — precisely in consequence of those Zionist achievements brought himself to wish to be nothing else than a Jew alone, if he had wholly given up his for the most part fidgety striving after assimilation. Now it might be objected that such a separate position would indeed be possible in theory, but not in practice; yet it is already a fact among the Poles, who in Germany, Austria and Russia are always loyal citizens of the state and yet everywhere Poles. To be sure, the German teachers of public law at the universities will not allow the concept of a purely civic as against a national allegiance; but again the reality of actual life mocks the theory, inasmuch as the young Germans, for instance, do not after all grow up as conscious national Germans, but as pure children of men who wish to fulfil the meaning of an unprejudiced human existence. Of their Jewish companions, accordingly, those are the most welcome to them who are happily gifted in a like sense and do not exert themselves passionately about political and similar matters; just as these young Germans also feel it painful when, being gathered together, say, at a drinking-festival, Heine's song of the maiden with the little red mouth is sung, and one of them begins a discourse to the effect that here, in the Jewish poet, the lack of genuine feeling is shown. But inasmuch as Zionism made the young Jews more tranquil, and led them back from the extravagant longing for assimilation to the unprejudiced, purely human life, its “action at a distance” would in this connection be decided enough. And finally: a stranger who was staying as a guest in a block-house might yet — to adduce a somewhat adventurous simile — upon an attack of the savages take part in the defence with the utmost devotion; indeed, he might even go out upon the war-path with his host; an honest hospitality knits, after all, relations as tender and as fine as does the most intimate fusion.
Wenn der Zionismus auch diese Wirkung in völlig abgewandter Stellung thut, um wie viel mehr müßte er sich abgewandt haben gegen all dies, was mit dem Assimilationsbegehren der in der Diaspora zurückbleibenden Juden zusammenhängt. Diese können wohl infolge etwaiger zionistischer Erfolge an Stolz und Zurückhaltung gewinnen, aber sie müssen es nicht nothwendigerweise. Aus Horaz und anderen römischen Dichtern erfahren wir, daß, also zu einer Zeit, da das jüdische Reich noch eine, wenn auch schattenhafte, so doch gesonderte Existenz hatte, bereits jüdische junge Leute sich in Rom lächerlicher Weise für Vollrömer ausgaben und ihre jüdische Herkunft zu verbergen suchten. Zu denen, die bewußter Weise nach Assimilation streben, kann der Zionismus doch kein näheres Verhältnis haben als zu denen, welche sie auf eine wirklich nachdrückliche Art erreicht haben, indem sie zum Christenthum übergetreten. Wenn im Dreyfus-Processe ein französischer Jude, wenn auch nur als Statist, mitagierte, der bei der Enthüllung eines Revanchedenkmals so leidenschaftlich schluchzte, daß ein Officier zu ihm sagte: „Ich mißtraue Ihren Thränen“, so dürfte die Theilnahme des Zionismus an diesem erhebenden Schauspiele gerade keine große sein. Er kann doch davon nicht berührt werden, daß ein Assimilationsjude in dem Streben nach hohen amtlichen Stellungen und Auszeichnungen scheiterte, er muß es logischer Weise bekämpfen, wenn die böhmischen, jüdischen Volkskalender es den „Glaubensgenossen“ triumphierend mittheilen, daß der eine Jude in Italien Minister, der andere in Frankreich oder England General geworden wäre, und diese für das Ideal der Assimilation verwerten. Und nun soll er für einen französischen Officier, der in diesem Streben Unbill erleidet, in die Schranken treten? Es ist durchaus nicht verwunderlich, daß die furchtsamste und demüthigste Assimilationspresse mit der größten Energie für Dreyfus eintritt. Es handelt sich doch hier um den Anspruch der Juden auf nationale Zugehörigkeit und Anerkennung bei ihren Gastvölkern; wobei es nicht in Betracht kommt, daß gerade durch einen siegreichen Ausgang des Handels die Aussicht auf Anerkennung dieser Zugehörigkeit wenigstens in Frankreich selber in eine weitere Ferne gerückt würde als je.
If Zionism produces even this effect from a wholly averted position, how much more must it have turned away from all that hangs together with the craving for assimilation of the Jews who remain behind in the Diaspora. These may indeed gain in pride and reserve in consequence of any Zionist successes, but they need not necessarily do so. From Horace and other Roman poets we learn that already at a time, then, when the Jewish kingdom still had a separate, if shadowy, existence, young Jewish people in Rome gave themselves out, in ridiculous fashion, for full Romans, and sought to conceal their Jewish descent. To those who consciously strive after assimilation Zionism can surely have no closer relation than to those who have attained it in a really emphatic manner, by going over to Christianity. If in the Dreyfus trial a French Jew took a part, if only as a supernumerary, who at the unveiling of a monument to revanche sobbed so passionately that an officer said to him: “I distrust your tears”, then the interest of Zionism in this edifying spectacle can hardly be a great one. It surely cannot be touched by the fact that an assimilation Jew came to grief in the striving after high official positions and distinctions; it must logically combat it when the Bohemian Jewish popular almanacs announce triumphantly to the “co-religionists” that one Jew has become a Minister in Italy, another a General in France or England, and turn these to account for the ideal of assimilation. And now it is to enter the lists for a French officer who suffers wrong in this striving? It is by no means astonishing that the most timid and most humble assimilation press stands up for Dreyfus with the greatest energy. For what is at stake here is the claim of the Jews to national belonging and to recognition among their host peoples; wherein it is not taken into account that precisely through a victorious issue of the business the prospect of a recognition of this belonging would, in France itself at least, be pushed into a remoter distance than ever.
Es gibt kaum etwas Anderes, woran ein besserer Mensch mit so leidenschaftlichem, gleichsam schluchzenden Mitgefühl teilnehmen könnte: man könnte sich leichtlich vorstellen, daß Einer bei der Nachricht von einem Siege der Gerechtigkeit vor Freude Thränen vergösse. Aber dieses Mitgefühl ist ein rein menschliches, das nicht dem Capitän Dreyfus, nicht dem verfolgten Juden, sondern dem unschuldig leidenden Menschen gilt, und es verlöre, wenn es etwa durch politische Nebengedanken getrübt würde. Und dieser bessere Mensch, der niemals ein Parteiinteresse über eine schöne reine Menschlichkeit triumphieren läßt, wird auch als Zionist davon nicht alteriert werden, daß Dreyfus, wie einer seiner eifrigsten Vertheidiger, der Berichterstatter des „Berliner Tagblattes“, mittheilte, zu denjenigen Assimilationsjuden gehört habe, die, um ja nicht in den Verdacht der Parteilichkeit zu kommen, gerade die jüdischen Untergebenen mit besonderer Strenge behandeln.
There is scarcely anything else in which a better sort of man could take part with so passionate, so to speak sobbing, a sympathy: one could easily imagine that a man, at the news of a victory of justice, would shed tears for joy. But this sympathy is a purely human one, which is directed not to Captain Dreyfus, not to the persecuted Jew, but to the innocently suffering human being, and it would lose thereby if it were clouded, say, by political side-thoughts. And this better sort of man, who never lets a party interest triumph over a fair and pure humanity, will not, even as a Zionist, be perturbed by the fact that Dreyfus, as one of his most zealous defenders, the correspondent of the “Berliner Tagblatt”, reported, belonged to those assimilation Jews who, precisely in order not to fall under any suspicion of partiality, treat their Jewish subordinates with especial severity.
Aber wenn die überaus zahlreichen zionistischen Journalisten sich rühmlicherweise allein von diesem Affekte bestimmen lassen, so dürfte die politische Leitung der Bewegung sich einzig von politischen Erwägungen berühren lassen, und da mag sie sich zu dieser Affaire am besten wohl so diplomatisch stellen, wie die wirkliche Diplomatie. Ja, wirklich dürfte der Zionismus keine Veranlassung haben, den Drumont, Millevoye u. s. w. feindlich gegenüberzutreten. Und fürchtete er dergestalt die natürlichen instinktiven Gefühle der Massen zu verletzen, so könnte er an die Taktik der deutschen Sozialdemokratie im Jahre
But if the exceedingly numerous Zionist journalists let themselves, laudably, be determined solely by this emotion, the political leadership of the movement ought to let itself be touched by political considerations alone, and there it may perhaps do best to place itself towards this affair as diplomatically as actual diplomacy does. Indeed, Zionism can really have no occasion to confront the Drumonts, Millevoyes and so forth in hostile fashion. And if it feared in this way to injure the natural instinctive feelings of the masses, it might call to mind the tactics of the German Social Democracy in the year