Nr. 32 Die Welt Seite 15
No. 32 — "Die Welt" — Page 15
und muss die Bauern bitten, mir eine Hasenhaut zu verkaufen oder ein Pfund Federn. Und wenn sie spotten, so muss ich ruhig sein, weil ich an Weib und Kinder denke. Und wenn die Magd bloß schimpft, so wird der Knecht wohl schlagen. Im Lande der Väter! Wer doch nur leben könnte, bei Weib und Kind zuhaus'!"
(continued from page 14)
…and must beg the peasants to sell me a hare's skin or a pound of feathers. And when they mock, I must keep quiet, because I think of wife and children. And if the maidservant merely rails, the farm-hand will be like enough to strike. In the land of the fathers! If one could only live, at home with wife and child!"
„Warum im eigenen Land? Und warum bei Weib und Kind?" sagte der Dritte. „Seht doch, ich wohn' in der Khille und Weib und Kind hab' ich bei mir. Gar gerne wollten sie mir helfen in meinem Geschäft. Aber — der reiche Jude kauft beim reichen Christen — und der reiche Christ kauft beim reichen Juden — und der arme Bauer nimmt die Ware und bringt kein Geld — und der arme Jud kauft zu Sabbath einen Häring. — Und ich sag' Euch nur das Eine: es ist ein Glück, wenn man überhaupt noch leben kann."
"Why in one's own land? And why with wife and child?" said the third. "Look now, I live in the Khille and I have wife and child with me. Right gladly would they help me in my business. But — the rich Jew buys of the rich Christian — and the rich Christian buys of the rich Jew — and the poor peasant takes the goods and brings no money — and the poor Jew buys a herring for the Sabbath. — And I tell you only this one thing: it is a piece of good fortune if one can live at all."
Da aber seufzte der Kranke tief auf und begann bitterlich zu weinen. Und als die Brüder erschreckt fragten, was über ihn gekommen sei, rang er mühsam nach Fassung, suchte nach Worten für die Qual seiner Seele, und nach einer Weile sagte er: „Leben wollt ihr. — Alle wollt ihr leben. — Ich aber, ich will ja nicht mehr leben. — Aber denkt an unseren todten Vater, dem sie den Stein überm Grab zerschmettert haben. Eh' ihr es sahet, hab' ich's ja gewusst. — Seht ihr, meine Brüder — in meinen Nöthen rufe ich zu Gott — wenn wir schon nicht leben dürfen — Herr meiner Väter — so sollen sie uns doch ruhig sterben lassen!"
Then, however, the sick man sighed deeply and began to weep bitterly. And when the brothers asked in alarm what had come over him, he struggled painfully for composure, sought for words for the torment of his soul, and after a while he said: "You want to live. — All of you want to live. — But I, I no longer want to live at all. — But think of our dead father, whose stone over the grave they have shattered. Before ever you saw it, I knew it. — You see, my brothers — in my distress I cry unto God — if we are not to be allowed to live — Lord of my fathers — then let them at least let us die in peace!"
III. Alle.
III. All.
Zum alten Rabbi kommt der liebste seiner Schüler. Er hat die Bibel in der Hand, und auf seiner Stirn lagert wie eine finstere Wolke, die Sorge des Zweiflers.
To the old Rabbi comes the dearest of his disciples. He has the Bible in his hand, and upon his brow there lies, like a dark cloud, the care of the doubter.
„Rabbi", beginnt er, „schaut doch her! Ich hab' es oft gelesen und behielt bloß die Worte. Jetzt aber las ich's wieder — und mich hat der Sinn erschreckt."
"Rabbi," he begins, "do but look here! I have read it often and retained only the words. But now I read it again — and the sense has terrified me."
Der Rabbi that einen Blick in das Buch der Bücher. Er kannte jeden Punkt in diesem Buche und nichts war ihm neu darin.
The Rabbi cast a glance into the Book of Books. He knew every point in this book, and nothing in it was new to him.
„Nun, was ist's?" fragte er milde den Jünger. „Was hat Dir Amalek heute gethan?"
"Well, what is it?" he asked the disciple mildly. "What has Amalek done to you to-day?"
„Hört doch, Rabbi, das Wort der Schrift! Es hat mich die Nacht nicht schlafen lassen. „Gedenke, was Dir Amalek that, auf dem Wege, da Ihr auszoget aus Aegypten. Wie er Dich angriff auf dem Marsche und niedermetzelte, die hinter dem Zuge schwankten. Du aber warst müde und matt... Du sollst es nicht vergessen! — Sagt mir, Rabbi, wie kann das jener Gott geboten haben, der da spricht: „Du sollst Dich nicht rächen, und Du sollst den Groll nicht nachtragen, der Gott, der dem Thier des Feindes uns helfen heißt, wenn wir's verirrt auf dem Wege treffen? Und jetzt befiehlt er, den Feind zu vertilgen und sein Andenken zu vernichten, unter dem Himmel? Wie eint sich das? Wie versteh' ich das? Mit Schmerzen such' ich nach der Deutung."
"Do but hear, Rabbi, the word of the Scripture! It has not let me sleep the night through. 'Remember what Amalek did unto thee by the way, when ye came forth out of Egypt. How he attacked thee upon the march and cut down those who faltered behind the train. But thou wast weary and faint... Thou shalt not forget it!' — Tell me, Rabbi, how can that have been commanded by that God who says: 'Thou shalt not avenge thyself, and thou shalt not bear a grudge' — the God who bids us help the beast of our enemy when we meet it straying by the way? And now he commands that the enemy be blotted out and his memory destroyed from under heaven? How do these agree? How am I to understand it? With pain I search for the interpretation."
Der Rabbi aber lächelt und spricht: „Mein Sohn, wir suchen nie vergebens. Du kannst es im Midrasch lesen. Aus dreien Gründen kann Krieg entstehen. Weil man dem Nachbar seine Grenze neidet — weil man für übermüthigen Schimpf sich rächen will — und weil man fürchtet, dass der Andere uns mit seiner Uebermacht erdrückt. — Neid führt zum Raube, der verletzte Stolz verlangt nach Blut, und jedermann schlägt lieber selber los, als dass er Hiebe duldet. — So spricht der Deuter. — Und nun sage mir, mein Sohn, was wollt' Amalek. Den Sand, auf den das Volk die Füße setzte, konnt' es noch kaum sein Eigen nennen. Und wird wohl der den Mächtigeren beschimpfen, der selber erst die Schmach des Sclavenjochs von seiner Schulter schüttelt? Und Furcht war's auch nicht, die Amalek trieb, die anzugreifen, die auf dem Wege fielen. — Was wollt er?" — Morden! — Nichts als morden! — Und deshalb zweimal das Gebot: Du sollst es nicht vergessen!"
The Rabbi, however, smiles and says: "My son, we never search in vain. You may read it in the Midrash. From three causes may war arise. Because one envies one's neighbour his border — because one will avenge oneself for wanton insult — and because one fears that the other will crush us with his superior might. — Envy leads to robbery, wounded pride calls for blood, and every man would rather strike out himself than suffer blows. — Thus speaks the interpreter. — And now tell me, my son, what did Amalek want. The sand upon which the people set its feet it could scarcely yet call its own. And will he insult the mightier who is himself but shaking the shame of the yoke of slavery from his shoulder? Nor was it fear that drove Amalek to attack those who fell by the way. — What did he want?" — To murder! — Nothing but to murder! — And therefore twice the commandment: Thou shalt not forget it!"
„Verzeiht, Rabbi, ich möcht' es anders verstehen. Du sollst Deinem Feinde vergeben. Gut! Deinem Feinde. Was aber jemand Deinem Volke gethan, was er den Kranken und Schwachen gethan, was er denen gethan hat, die auf dem Wege fielen — das sollst Du nicht vergessen! — So will's Gott."
"Forgive me, Rabbi, I should like to understand it otherwise. Thou shalt forgive thine enemy. Good! Thine enemy. But what a man has done to thy people, what he has done to the sick and the weak, what he has done to those who fell by the way — that thou shalt not forget! — So God wills it."
Der Jünger empfing das Lob aus dem Munde des Meisters und gieng. — — —
The disciple received the praise from the master's mouth and went. — — —
Und nicht lange währte es, da kam er wieder.
And it was not long before he came again.
„Nein, Rabbi. Ich habe Gott gelästert. Gott gebietet nie die Rache. Wir aber haben Ohren und hören nicht. Thoren sind wir und haben sein Wort nicht verstanden. „Du sollst es nicht vergessen" — das hat Gott nicht gesagt. — Seht doch das Wort der Bibel an. „Du wirst es nicht vergessen", heißt es von Amalek.
"No, Rabbi. I have blasphemed God. God never commands vengeance. But we have ears and hear not. Fools are we and have not understood his word. 'Thou shalt not forget it' — that God did not say. — Do but look at the word of the Bible. 'Thou wilt not forget it', it is said of Amalek.
Man wird Dich nicht vergessen lassen!"
They will not let thee forget!"
Die Goldschilds.
Roman aus dem Ende des 19. Jahrhunderts
von Friedrich Fürst Wrede.
(14. Fortsetzung.)
The Goldschilds.
A Novel of the End of the Nineteenth Century
by Friedrich, Prince Wrede.
(Fourteenth Instalment.)
VI.
VI.
Ueber alles Erwarten rasch fand sich für das junge Paar ein passendes Heim. Dr. David hatte nämlich darauf bestanden, dass Karl-Raphael seine bisherige Stellung als Buchhalter kündige und sich auf eigene Füße stelle. Mit umsichtiger Klugheit hatte er erkannt, dass List von nun an die leitende, bevormundende Rolle statt seiner in des frommen Vetters Leben übernehmen würde. Wie aber konnte sie dieser Aufgabe gewachsen sein, wenn sich das ganze geschäftliche Gebaren des Gatten ihren Augen entzog.
Beyond all expectation a suitable home was quickly found for the young couple. Dr. David had insisted, namely, that Karl-Raphael should give notice in his hitherto position as book-keeper and set up upon his own feet. With circumspect shrewdness he had perceived that from now on List would take over, in his stead, the guiding, tutelary part in the pious cousin's life. But how could she prove equal to that task if the whole business conduct of her husband were withdrawn from her eyes.
Nun traf es sich, dass das Hirsch'sche Paramentengeschäft in der Mariahilferstraße eben zum Verkaufe stand. Kurz entschlossen erstand es der Journalist für den Vetter. Es war in der That ein seltener Gelegenheitskauf. Denn abgesehen davon, dass schon die Art der Ware dem frommen Sinne Karl-Raphaels zusagen musste, genoss die Firma einen ausgezeichneten Ruf und verfügte über einen nicht nur in politischer Gesinnung sondern auch in geschäftlichen Verbindungen conservativen Kundenkreis.
Now it so happened that the Hirsch vestment business in the Mariahilferstraße was just then for sale. With prompt resolution the journalist bought it for his cousin. It was in truth a rare bargain. For apart from the fact that the very nature of the wares could not but suit Karl-Raphael's pious mind, the firm enjoyed an excellent reputation and commanded a body of customers conservative not only in political sentiment but also in business connections.
Das Goldschild'sche Ehepaar hatte also nichts anderes zu thun, als in die im zweiten Stockwerke des Hauses gelegene Wohnung des früheren Besitzers zu ziehen und seinen Platz hinter dem Ladentische einzunehmen.
The Goldschild couple had therefore nothing else to do than to move into the former proprietor's dwelling, situated upon the second floor of the house, and to take their place behind the counter.
Da man aber ein Uebriges thun wollte, gab man der Einrichtung einen frischen, lichten Anstrich. Auch ein großes neues Schild wurde über die Thüre gehängt. In goldenen Buchstaben stand darauf zu lesen: „Werzel's Nachfolger Karl-Raphael Goldschild." So konnte bereits für die erste Decemberwoche der Hochzeitstag festgesetzt werden.
But as one wished to do something over and above, the fittings were given a fresh, light coat of paint. A large new sign, too, was hung above the door. In golden letters there was to be read upon it: "Werzel's Successor Karl-Raphael Goldschild." Thus the wedding-day could be fixed as early as the first week of December.
Die Trauung fand in der alten, ehrwürdigen Pfarrkirche in Perchtoldsdorf statt. Nach Tisch fuhr man dann in einem großen Omnibus gemeinsam nach Schönbrunn, wo dem zoologischen Garten der traditionelle Besuch abgestattet wurde.
The marriage was solemnised in the old and venerable parish church at Perchtoldsdorf. After dinner the party then drove together in a large omnibus to Schönbrunn, where the traditional visit was paid to the zoological garden.
Gegen Abend wurde das junge Paar seinem Schicksale überlassen. Vater, Mutter und Sohn Holzer fuhren nach Perchtoldsdorf zurück, während Dr. David sich beeilte, die Redaction des „Freien Blattes" zu erreichen. Bis spät in die Nacht hinein saß er dort an seinem Schreibtisch.
Towards evening the young couple were left to their fate. Father, mother and son Holzer drove back to Perchtoldsdorf, while Dr. David hastened to reach the editorial rooms of the "Freies Blatt". Till late into the night he sat there at his desk.
Er hatte keinem seiner Collegen — nicht einmal dem Ur-Germanen — das Ereignis in seiner Familie mitgetheilt. Wozu auch!
He had told none of his colleagues — not even the Ur-German — of the event in his family. And to what purpose!
Er hätte nur Spott von ihnen geerntet.
He would have reaped nothing but mockery from them.
Wie groß war daher sein Erstaunen als Kuno Müller, vom Redacteur der Tagesneuigkeiten gefolgt, die letzte Nummer eines Concurrenzblattes wie eine Siegestrophäe schwingend, ein-
How great, therefore, was his astonishment when Kuno Müller, followed by the editor of the day's news, swinging the latest number of a rival sheet like a trophy of victory, en-