Seite 8
D’r Wächter
Nr. 32
Page 8 — D’r Wächter — No. 32
richte über Subscriptionen langten ein: aus Czernowitz (Dr. Ebner), Kimpolung (Dr. Saloscer) und mehreren anderen Orten. — Auch mehrten sich in letzterer Zeit erfreulicherweise die Zeichnungen seitens einzelner Gesinnungsgenossen aus solchen Orten, in welchen sich keine Sammler befinden. Diese Herren, welche der nationalen Aufrichtung und Selbsthilfe so zugethan sind, daß sie sich selbst betheiligen, sollten in den betreffenden Orten mit anderen jüdischfühlenden Stammesgenossen in Berührung treten und die Idee der Betheiligung an der jüdischen Colonialbank weiterpropagieren und realisieren.
(continued from page 7)
…ports of subscriptions came in: from Czernowitz (Dr. Ebner), Kimpolung (Dr. Saloscer) and several other places. — Gratifyingly, too, the subscriptions on the part of individual fellow-adherents from places in which there are no collectors have of late increased. These gentlemen, who are so devoted to the national restoration and to self-help that they take part of their own accord, should in the places concerned put themselves in touch with other Jewish-feeling kinsmen and further propagate and realise the idea of participation in the Jewish Colonial Bank.
Die Herren Gesinnungsgenossen, welche bisher Sammlungen geleitet, ohne jedoch Bericht erstattet oder die Subscriptionen eingesendet zu haben, werden ersucht, dies bald zu thun, die Sammlungen jedoch nach Thunlichkeit weiter fortzusetzen; insbesondere werden die Zionsvereine und deren Functionäre im Interesse der nationalen Sache gebeten, trotz der für derlei Unternehmungen ungünstigen Saison, in der Thätigkeit nicht zu erlahmen und es möglichst dahin zu bringen, daß wir in Oesterreich-Ungarn nicht hinter den connationalen Gesinnungsgenossen in anderen Ländern zurückstehen. Bei den Sammlungen und Einladungen zur Zeichnung von Antheilen ist der Gesichtspunkt nicht aus dem Auge zu lassen und hervorzukehren, daß es sich bei Zeichnungen von Actien der Colonialbank durchaus nicht um eine Schenkung handelt, sondern um die Unterstützung eines Unternehmens, welches nebst den höheren Zielen auch dem Privatinteresse des Antheilsbesitzers dient, indem dieselbe außer einer soliden Anlage auch sonstige Chancen einer guten Verzinsung und Erhöhung des Capitalwertes bieten soll. Es ist leider nothwendig, dies besonders zu betonen, weil diesbezüglich vielfach Irrthümer und Mißverständnisse unterlaufen. Wegen Instructionen, Prospecten und Subscriptionsscheinen möge man sich nach wie vor für Oesterreich-Ungarn an den Bankreferenten Herrn Dr. Leopold Kahn, Hof- und Gerichts-Advocat in Wien, II., Obere Donaustraße 47, wenden. Die Beträge und gefertigten Scheine wolle man gleichzeitig an die Bankfirma J. & A. Brecher, Wien, IX., Liechtensteinstraße 2 richten, von welcher jedem Einzelnen Bestätigungen durch den Bankreferenten werden zugesendet werden.
Those fellow-adherents who have hitherto conducted collections without, however, having rendered a report or sent in the subscriptions, are requested to do so soon, but to continue the collections so far as practicable; in particular the Zion Societies and their officers are begged, in the interest of the national cause, not to slacken in their activity in spite of the season, which is unfavourable to undertakings of the kind, and to bring it about as far as possible that we in Austria-Hungary do not lag behind our fellow-adherents of the same nation in other countries. In the collections and in the invitations to subscribe for shares, the point of view is not to be lost sight of, but rather to be brought to the fore, that in subscribing for shares of the Colonial Bank there is by no means any question of a gift, but of the support of an undertaking which, besides the higher aims, serves also the private interest of the shareholder, inasmuch as it is intended to offer, apart from a sound investment, other chances as well of a good return of interest and of an increase in the value of the capital. It is unfortunately necessary to lay particular stress upon this, because in this respect errors and misunderstandings frequently occur. For instructions, prospectuses and subscription forms, application should be made as heretofore, for Austria-Hungary, to the bank referee, Dr. Leopold Kahn, Court and Judicial Advocate in Vienna, II., Obere Donaustraße 47. The amounts and the completed forms should be sent at the same time to the banking firm J. & A. Brecher, Vienna, IX., Liechtensteinstraße 2, by which confirmations will be forwarded to each individual through the bank referee.
* * *
* * *
Von den vielen charakteristischen Einzelzügen, die für die Volksthümlichkeit der Sache sprechen, sei unter anderem erwähnt, daß mehrere Subscriptionen neben dem gewöhnlichen Datum noch dieses trugen: „Im ersten Jahre des Baseler Congresses.“ — In Zbaraz hat sich ein Sparverein kleiner Mädchen im Alter von etwa zwölf Jahren unter dem Namen „Benoth Israel“ gebildet und zehn Shares der Colonialbank gezeichnet.
Of the many characteristic particulars which testify to the popular character of the cause, be it mentioned among others that several subscriptions bore, beside the ordinary date, this one also: "In the first year of the Basle Congress." — In Zbaraz a savings society of little girls of about twelve years of age has been formed under the name "Benoth Israel" and has subscribed ten shares of the Colonial Bank.
Tribüne.
Frankfurter Judenausweisungen.
Tribune.
The Frankfort Expulsions of Jews.
Frankfurt a. M., 3. August 1898.
Frankfort-on-Main, 3rd August 1898.
Ich klage an. Entartete Söhne meines Volkes fordere ich vor die Schranken. Weß ich sie zeihe, ist ein Verbrechen, wofür es gar keine Milderungsgründe gibt, eine schwere Versündigung gegen die höchsten, weil einfachsten Gebote der Natur, gegen die heiligsten Regungen der Menschenbrust: ich bezichtige sie, wider ihr eigenes Fleisch gewüthet, ihre eigenen Brüder verrathen zu haben . . .
I accuse. Degenerate sons of my people I summon before the bar. That whereof I charge them is a crime for which there are no extenuating circumstances whatever, a grievous sin against the highest, because simplest, commandments of nature, against the holiest stirrings of the human breast: I accuse them of having raged against their own flesh, of having betrayed their own brothers . . .
Der Thatbestand ist folgender: Es haben sich unter den hiesigen reichen Juden einzelne Subjecte der niedrigsten und verächtlichsten Sorte gefunden, die, Feiglinge von Natur, plötzlich ihr trauriges Müthchen entdeckten und es an ihren armen galizischen Brüdern zu kühlen beschlossen. Als nun dort in der fernen halbasiatischen Provinz Oesterreichs polnische Bauern- und Bürgerhorden sich mit der Wuth und dem unbändigen Grimm eines entfesselten Raubthiers auf unsere Volksgenossen warfen, plündernd und raubend, sengend und brennend, da glaubten auch die erwähnten Frankfurter Unholde nicht hinter den Anforderungen des Zeitgeistes zurückbleiben zu sollen und überreichten nun ihrerseits dem hiesigen Polizeipräsidium eine Bittschrift, worin um die Ausweisung der zahlreichen hier ansässigen galizischen Juden nachgesucht wird!
The facts are these: there have been found among the rich Jews of this place certain individuals of the lowest and most contemptible sort who, cowards by nature, suddenly discovered their sorry mettle and resolved to vent it upon their poor Galician brothers. When yonder, in that distant half-Asiatic province of Austria, Polish hordes of peasants and townsmen flung themselves upon our fellow-countrymen with the fury and unbridled rage of a beast of prey let loose, plundering and robbing, scorching and burning, then the aforesaid Frankfort monsters also thought that they ought not to lag behind the demands of the spirit of the age, and for their part presented to the police presidency here a petition praying for the expulsion of the numerous Galician Jews resident here!
Ich erzähle keinen Schauderroman. Was ich berichte, ist ein stadtbekanntes sogenanntes „offenes Geheimnis“, das heute bereits die Spatzen von den Giebeln der Synagogendächer herabpfeifen, und woraus die Polizeibehörde selbst durchaus kein Hehl macht . . . Und das Traurigste, wenngleich Selbstverständliche an der ganzen Sache ist, daß sich die Polizei nicht viel bitten ließ und dem Ansuchen der „Glaubensgenossen“ Folge gab. Und so wurden denn bisher — in einem Zeitraume von 3 bis 4 Wochen — mehr als fünfzig galizisch-jüdische Familien und Einzelpersonen von hier ausgewiesen. Bettelarme und wohlhabende Personen — Schnorrer, Hausierer, Handwerker und Kaufleute, zum Theil solche, die schon acht bis zehn Jahre hier etabliert sind, sich eines ausgedehnten Kundenkreises erfreuen und zu mäßigem Wohlstand gelangt sind — alle, alle sind vom gleichen Schicksal betroffen worden. Weitere Ausweisungen stehen täglich, stündlich bevor.
I am telling no tale of horror. What I report is a so-called "open secret" known throughout the town, which to-day the sparrows already pipe down from the gables of the synagogue roofs, and of which the police authority itself makes no concealment whatever . . . And the saddest, though the most natural, thing in the whole affair is that the police did not need much asking and complied with the request of the "co-religionists". And so there have been expelled hence up to now — within a space of 3 to 4 weeks — more than fifty Galician-Jewish families and single persons. Beggarly poor and well-to-do persons — schnorrers, pedlars, artisans and merchants, in part such as have been established here eight to ten years, enjoy an extensive circle of customers and have attained a modest prosperity — all, all have been overtaken by the same fate. Further expulsions are impending daily, hourly.
Dabei richtet sich, wie die Fama wissen will, die Bubenthat der sauberen Angeber, die sich per nefas, aber leider zu unserer Schmach den Ehrennamen Juden beilegen, nicht so sehr gegen die bemitleidenswürdigen Schnorrer — diese sind ihnen sogar als geeignete Objecte für die Befriedigung ihrer Großmannssucht und ihrer chronischen „Humanitäts“-Anwandlungen, sowie als Blitzableiter für ihre jeweiligen üblen Launen höchst willkommen — als vielmehr gegen die besser situierten Kleinhändler und Gewerbetreibenden 2c., die den Process der Reichwerdung dieser ehrenwerthen Denunciantensippe hemmen und verlangsamen . . . Kennzeichnend genug für diese Auswürflinge unserer Nation, für den schmutzigen, ekligen Bodensatz der Judenheit, der sich, wie man sieht, auch in unserer schönen Mainstadt in erklecklicher Menge vorfindet.
In this, as rumour will have it, the knavery of these fine informers, who per nefas, but alas to our shame, arrogate to themselves the honourable name of Jews, is directed not so much against the pitiable schnorrers — these are indeed most welcome to them as fit objects for the gratification of their craving to play the great man and of their chronic fits of "humanity", as well as lightning-conductors for their several ill humours — as rather against the better-situated small traders and tradesmen &c., who check and retard the process of enrichment of this honourable tribe of denouncers . . . Characteristic enough of these outcasts of our nation, of the filthy, loathsome dregs of Jewry, which, as one sees, are to be found in considerable quantity in our fair city on the Main as well.
Und da wage es noch der oder jener zionistische Schwarzseher, die absolute Antisemitonlosigkeit Frankfurts in Zweifel zu ziehen. Wahrhaftig, die Judenfresssucht des waschechtesten Radau-Alhlwardtianers ist noch der reinste Philosemitismus gegenüber dem Schurkenstreiche einzelner hiesiger — Juden. Nun, Herr Rabbiner Dr. Horowitz, hatten Sie nicht recht, als Sie uns in Ihrem famosen Referate, das die Quadratur des Zirkels, die „Tödtung“ des Zionismus, zum Zwecke hatte, vorwarfen, wir könnten nur schimpfen und seien grob? . . .
And now let this or that Zionist pessimist venture still to call in doubt the absolute freedom of Frankfort from anti-Semites. Verily, the Jew-devouring appetite of the most dyed-in-the-wool rowdy Alhlwardtian is the purest philo-Semitism beside the villainy of certain — Jews of this place. Well now, Rabbi Dr. Horowitz, were you not right when, in that famous report of yours which had for its object the squaring of the circle, the "killing" of Zionism, you reproached us with being able only to scold and with being coarse? . . .
Z—l.
Z—l.
Sehr geehrter Herr Redacteur!
Much esteemed Mr. Editor!
Eben war ich im Begriffe, Ihnen von den hiesigen Ausweisungen zu berichten, als Sie mich mit der Zusendung des Ihnen zugekommenen Frankfurter Briefes überraschten.
I was just on the point of reporting to you upon the expulsions here when you surprised me by sending me the Frankfort letter that had reached you.
Nein! Ganz richtig ist der Bericht nicht: Ihr Berichterstatter kennt das Elend nur zum kleinsten Theil, ein Elend, das mir, ich gestehe es Ihnen, mehr Thränen entlockt hat, als der vor drei Wochen erfolgte Tod meiner Schwester.
No! The report is not quite correct: your correspondent knows the misery only in its smallest part, a misery which, I confess it to you, has drawn more tears from me than the death of my sister three weeks ago.
Nicht 50 Familien sind ausgewiesen, sondern hunderte von Familien, und die Ausweisungen dauern noch immer fort, es hat den Anschein, als müßten alle hier ansässigen osteuropäischen Juden aus Frankfurt hinaus.
It is not 50 families that have been expelled, but hundreds of families, and the expulsions still continue; it has the appearance as though all the East European Jews resident here must go out of Frankfort.
Von hunderten Beispiele einige!
Out of hundreds, a few examples!
Auf der Allerheiligenstraße geht nachts um 11 Uhr ein abgehärmtes, jüdisches Weib und weint. Auf meine Frage, was ihr fehle, schluchzt sie: „ausgewiesen“ und das eine Wort sagte mir alles.
In the Allerheiligenstraße at 11 o'clock at night a careworn Jewish woman goes along weeping. To my question what ailed her she sobs: "expelled" and that one word told me everything.
Sechs kleine Kinderchen, der Mann todt, eine alte Mutter, die in ihrem elenden Dorfe von galizischen Bauern halb todt geschlagen wurde, kein Geld, keine Hilfe, wohin?
Six little children, the husband dead, an aged mother who in her wretched village was beaten half to death by Galician peasants, no money, no help, whither?
Meine weinende Frau und ich gaben nach Kräften Almosen und trösteten die Unglückliche unter Versprechung unserer weiteren Hilfe. —
My weeping wife and I gave alms according to our means and comforted the unhappy woman with the promise of our further help. —
In mein Bureau tritt ein einfaches, aber sauber gekleidetes jüdisches Weib.
Into my office there steps a plain but neatly dressed Jewish woman.
„Ich bin ausgewiesen, habe drei kleine Kinder im Alter von 18 Monaten bis zu 5 Jahren, keinen Ernährer mehr und keine Mittel.“
"I am expelled, I have three little children from 18 months to 5 years of age, no breadwinner any longer and no means."
„Eine andere jüdische Frau, der Noth und Trübsal aus dem Antlitz schauten, klagt mir, sie habe 10 Kinder, deren einzige Ernährerin sie ist, denn ihr Mann liegt schwerkrank darnieder, auch sie und ihre ganze Familie muß fort.
"Another Jewish woman, out of whose countenance want and affliction looked, complains to me that she has 10 children, of whom she is the sole supporter, for her husband lies grievously ill; she too and her whole family must go.
Die Thränen der Frauen sind jedoch lange nicht so entsetzlich, als das stoische Achselzucken der Männer und deren verzweifelte Blicke. Da stehen sie in meiner Wohnung, bis auf die Straße, Familienväter und junge Leute, Hausierer und Gelehrte.
The tears of the women, however, are not nearly so appalling as the stoical shrug of the men's shoulders and their despairing looks. There they stand in my dwelling, out into the street, fathers of families and young men, pedlars and scholars.
Die Scenen, die sich da abspielen, werden mir wohl immerdar unvergeßlich bleiben.
The scenes that are enacted there will doubtless remain for ever unforgettable to me.
Von dem hiesigen kön. Polizei-Präsidium ergehen die Ausweisungen, doch die Veranlasser sind nicht etwa galizische Bauernhorden, oder plündernde Kosaken, noch ist es Ahlwardt und sein Anhang, sondern, es sträubt sich meine Feder, es zu schreiben und
The expulsions issue from the Royal Police Presidency here, but those who instigate them are not, say, Galician hordes of peasants, or plundering Cossacks, nor is it Ahlwardt and his following, but — my pen rebels at writing it and