Die Welt
Die Welt
Erscheint jeden Freitag.
Appears every Friday.
Redaction und Administration: Wien IX., Türkenstraße 9. Telephon Nr. 8805.
Editorial Office and Administration: Vienna IX., Türkenstraße 9. Telephone No. 8805.
Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstraße 9, zu richten.
Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstraße 9.
Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.
Unstamped letters will not be accepted, and manuscripts will not be returned.
Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 10 kr.
Rates for advertisements: The four-column petit line 10 kr.
Einzelne Nummern 15 kr.
Single numbers 15 kr.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: halbjährig 3 fl. — 6 Kr., ganzjährig 6 fl. — 12 Kr.: Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Rußland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Egypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40.
Subscription rates: Austria-Hungary: half-yearly 3 fl. — 6 Kr., yearly 6 fl. — 12 Kr.: For abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf., England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg., Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop., Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts., America yearly 3 Doll. 40.
Nr. 33. Wien, 19. August 1898. 2. Jahrgang.
No. 33. Vienna, 19 August 1898. Volume 2.
Da Ende dieses Monats eine größere Anzahl von Abonnements abläuft, so werden die Betreffenden erinnert, die Erneuerung rechtzeitig vorzunehmen, damit in der Zustellung des Blattes keine Unterbrechung eintrete.
As a considerable number of subscriptions expire at the end of this month, those concerned are reminded to effect their renewal in good time, so that no interruption may occur in the delivery of the paper.
Die Administration.
The Administration.
Die Ungarn.
Von H. York-Steiner.
The Hungarians.
By H. York-Steiner.
Ungarn ist das Land der Gegensätze. Glühende Freiheitsliebe und plötzliche Unduldsamkeit, ursprüngliche Kraft und raffinierte Genusssucht, Sorglosigkeit und politische Weisheit, Tiefsinn und Ausgelassenheit ringen um die Herrschaft und treiben die Nation, sowie das einzelne Individuum von einem Extrem zum andern. Seine nördlichen Grenzen starren von Schnee und den Süden badet ein italisches Meer. Und was da zwischen Nord und Süd an Bevölkerung sich regt, kam aus vieler Herren Länder hier zusammen, aus Norden und Süden, aus Morgen- und Abendland, in dreizehn verschiedenen Sprachen nach gegenseitiger Verständigung ringend. Auch die Juden sind aus vieler Herren Länder hier zusammengetrieben worden, zusammengetrieben, d. h. zusammengejagt, Sie kamen sowie ihnen der Boden unter den Füßen in Deutschland, Böhmen, Mähren und Oesterreich zu brennen anfing. Auch das ist nicht bildlich gemeint.
Hungary is the land of contrasts. Glowing love of liberty and sudden intolerance, primitive strength and refined voluptuousness, heedlessness and political wisdom, profundity and exuberance wrestle for the mastery and drive the nation, as well as the single individual, from one extreme to the other. Its northern frontiers bristle with snow, and an Italic sea bathes the south. And whatever population stirs there between north and south came together here out of many lords' lands, from north and south, from the East and the West, striving after mutual understanding in thirteen different tongues. The Jews, too, have been driven together here out of many lords' lands — driven together, that is to say, hunted together, They came as soon as the ground beneath their feet began to burn in Germany, Bohemia, Moravia and Austria. That, too, is not meant figuratively.
In der vorchristlichen Zeit besaßen sie große Freiheiten, ja geradezu Vorrechte gegenüber der übrigen Bevölkerung, die ihnen mit der Erstarkung des Christenthums entzogen wurden. Aber ihre mercantile Kraft war dem Lande so wichtig, dass die Beschränkungen immer wieder aufgehoben wurden.
In pre-Christian times they possessed great liberties, indeed downright privileges as against the rest of the population, which were withdrawn from them as Christianity grew strong. But their mercantile power was of such importance to the country that the restrictions were again and again repealed.
Gegen Ende des 14. Jahrhundertes wurden sie ausgewiesen, aber schon 1430 machte König Sigmund gut, was sein Vorgänger Ludwig an den Juden und am Lande gesündigt hatte. Als nun bei der Belagerung von Ofen (1685) die Juden besondere Tapferkeit und starke Anhänglichkeit an ihr Adoptiv-Vaterland bewiesen, erhielten sie viele Rechte zurück. Seither wurden sie fast gar nicht belästigt und Ungarn bildete ein Refugium für die verjagte und gequälte Judenheit und bis in die letzten Tage des Vormärz die Heimstätte für mährische und böhmische Juden, die keine Familiennummer erhalten konnten und auswanderten, um einen eigenen Herd zu gründen. Mit Ausnahme der Bergstädte und einiger königlicher Freistädte, aus denen das deutsche Bürgerthum sie fern hielt, durften sie überall wohnen und allen Hantierungen obliegen. In der Bewegung der Jahre 1848—1849 theilten sie Leid und Freud der Nation und im Jahre 1868 mit der erneuerten Selbständigkeit des Staates wurden sie giltige Vollbürger.
Towards the end of the 14th century they were expelled, but as early as 1430 King Sigmund made good what his predecessor Louis had sinned against the Jews and against the country. When, at the siege of Ofen (1685), the Jews gave proof of especial valour and of a strong attachment to their adoptive fatherland, they received many rights back. Since then they were scarcely molested at all, and Hungary formed a refuge for the harried and tormented Jewry, and, down to the last days of the Vormärz, the home of those Moravian and Bohemian Jews who could obtain no family number and emigrated in order to found a hearth of their own. With the exception of the mining towns and a few royal free towns, from which the German burgherdom kept them at a distance, they were permitted to dwell everywhere and to pursue every occupation. In the movement of the years 1848—1849 they shared the sorrow and the joy of the nation, and in the year 1868, with the renewed independence of the State, they became full citizens in due form.
Bevor ich daher in eine Kritik ihres Verhaltens eingehe, sei festgestellt, dass die Juden nirgends in der Welt besser behandelt wurden, als in diesem Lande, und dass sie auch heute in keinem Staate eine günstigere Stellung einnehmen, als in Ungarn. Wenn sie nun diesem Lande und der führenden Nation mit Begeisterung anhängen, so geben sie nicht mehr, als sie schuldig sind. Viele Juden gehen aber über das hinaus, sie vergessen und wollen vergessen machen, dass sie Juden sind, wobei sie übersehen, dass ihre Umgebung das nie vergessen hat und nie vergessen wird. In diesem Lande der Gegensätze sind allerdings viele Schattierungen des Judenthums zu finden, die abgeschlossenen Chassidim im Nordosten, zum Theile galizische Einwanderer, und vorgeschrittene Neologen im Tiefland; Gemeinden, die früher reformiert wurden, als die Reformgemeinden Deutschlands. Nur eines ist all diesen Juden gemeinsam: große Bildungsfreundlichkeit. Sie errichteten bald nach der Regierung Kaiser Josefs vielfach die von ihm aufgestellte Normalschule, in der allerdings die deutsche Sprache herrschte. Als im Jahre 1867 die ungarische die Staatssprache wurde, deren Erlernung als patriotische That galt, waren die Juden rasch bereit umzulernen und ihre Kinder magyarisch zu erziehen. Vielfach wurde der deutsche Unterricht beibehalten, so dass die Kinder auch der deutschen Sprache mächtig blieben, was für Kaufleute unumgänglich nothwendig ist, aber auch in anderen Berufen nützt.
Before I therefore enter upon a criticism of their conduct, let it be established that nowhere in the world have the Jews been better treated than in this country, and that even to-day they occupy in no State a more favourable position than in Hungary. If, then, they cling with enthusiasm to this country and to the leading nation, they give no more than they owe. But many Jews go beyond that: they forget, and would have it forgotten, that they are Jews, overlooking the fact that their surroundings have never forgotten it and never will forget it. In this land of contrasts there are indeed many shadings of Judaism to be found: the secluded Chassidim in the north-east, in part Galician immigrants, and advanced Neologues in the lowland; congregations that were reformed earlier than the reform congregations of Germany. Only one thing is common to all these Jews: a great friendliness towards education. Soon after the reign of the Emperor Joseph they in many places established the Normal School which he had set up, in which, to be sure, the German language prevailed. When in the year 1867 Hungarian became the language of the State, the learning of which was accounted a patriotic deed, the Jews were quickly ready to learn anew and to bring up their children in the Magyar tongue. In many places German instruction was retained, so that the children remained masters of the German language as well, which for merchants is indispensably necessary, but is of use in other callings too.
Die Juden sind zwar in allen Stellungen zu finden, in allen Aemtern und Anstalten, in der Verwaltung, in der Magistratur, als Lehrer und Professoren, Journalisten, Schriftsteller und Künstler, aber geradezu beherrschend wirken sie in Handel und Industrie. Sie haben direct und indirect großen Antheil an der Hebung des Staatscredites, und wenn Ungarn daran denken kann, ein eigenes Zollgebiet zu schaffen, so haben die Juden das Meiste hiezu beigetragen. Auch in der Landwirtschaft
The Jews are indeed to be found in every position, in all offices and institutions, in the administration, in the magistracy, as teachers and professors, journalists, writers and artists, but in commerce and industry their working is positively predominant. They have, directly and indirectly, a great share in the raising of the credit of the State, and if Hungary can think of creating a customs territory of its own, it is the Jews who have contributed most towards it. Also in agriculture