Die Welt · Vol. II, No. 33 · 19 August 1898
2printed page
scan 2 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 2 Die Welt Nr. 33

Page 2 — "Die Welt" — No. 33

spielen sie eine Rolle und sind seit jeher Pächter der Groß- grundbesitzer.

(continued from page 1)

...they play a part, and they have from time immemorial been the lessees of the great landed proprietors.

Dieser große wirtschaftliche Aufschwung der Juden blieb aber nicht ohne Rückwirkung auf die Empfindungen ihnen gegenüber. Sie begingen den großen Fehler, ihre Duldung als einen Ausfluss der inneren Ueberzeugung und Neigung zu nehmen, während sie seit jeher ein Er- gebnis der Vernunft und Selbstüberwindung war. Der Ungar brauchte ihre Handelsthätigkeit. Der Jude bildet fast ausschließlich den productiven Mittelstand, während das Ungarthum die Bauernmasse liefert und die herrschen- den Kasten: Militär, Beamte und Großgrundbesitzer. Außerdem bilden heute die dreiviertel Millionen Juden einen wichtigen Bestandtheil der staatstreuen Völkerschaften dieses vielsprachigen und in seinem Wesen disparaten Staates. Trotzdem hat der Neid vielfach über die Staats- raison gesiegt und das ungarische Kleinbürgerthum, die Beamtenschaft und der Adel sehen mit heimlicher und oft auch offener Wuth den steigenden Wohlstand der Juden. Der heftige Umschlag im Jahre 1882 und die ebenso plötzliche Beruhigung nach der Affaire von Tisza-Eszlar geben ein Bild von den Stimmungen, wie sie auf dem Grunde der Volksseeele oft unbewusst ruhen, aber auch von der zielbewußten Thatkraft der Regierenden.

This great economic rise of the Jews did not, however, remain without its reaction upon the sentiments entertained towards them. They committed the great error of taking their toleration for an outflow of inward conviction and inclination, whereas it had from the first been a result of reason and of self-conquest. The Hungarian needed their commercial activity. The Jew forms almost exclusively the productive middle class, while Hungarianism furnishes the mass of the peasantry and the ruling castes: the military, the officials and the great landowners. Besides, the three-quarters of a million Jews to-day form an important element among the loyal peoples of this many-tongued State, so disparate in its very being. Nevertheless envy has in many cases triumphed over reasons of State, and the Hungarian lesser burgherdom, the body of officials and the nobility behold the rising prosperity of the Jews with secret and often with open fury. The violent reversal in the year 1882 and the equally sudden pacification after the affair of Tisza-Eszlar give a picture of the moods which often rest unconsciously in the depths of the soul of the people, but also of the purposeful energy of those who govern.

Merkwürdig ist auch, dass in diesem an sich so gar nicht antisemitischen Volke eine gesellschaftliche Kluft zwischen Juden und Christen liegt wie in wenig anderen Ländern mit Ausnahme Galiziens. Selbst in Deutschland ist diese große Scheidung jetzt erst eingetreten.

It is remarkable, too, that among this people, in itself so entirely un-anti-Semitic, there lies a social gulf between Jews and Christians such as exists in few other countries, Galicia excepted. Even in Germany this great separation has only now set in.

In Ungarn machen Juden und Christen ihre Geschäfte zusammen, sie treiben gemeinschaftlich Politik, aber sie ver- kehren fast gar nicht von Haus zu Haus.

In Hungary Jews and Christians do their business together, they pursue politics in common, but they scarcely visit one another from house to house at all.

Dass sie aber gemeinschaftliche Politik machen, muss der Jude dort büßen, wo die zahlreichen und oppositionellen Nationalitäten in der Mehrzahl sind. Zwischen den Serbo- croaten im Süden, den Rumänen im Osten und den Slovaken im Norden wird ihre Lage immer peinlicher. Diese Volksstämme beherrschen große Gebiete in com- pakten Massen. Ihre Politik ist eine dem Centralstaate abgeneigte, und sie klagen über eine mit nachsichtsloser Strenge und Härte geübte Magyarisierung.

But for making politics in common the Jew must pay the penalty wherever the numerous and oppositional nationalities are in the majority. Between the Serbo-Croats in the south, the Roumanians in the east and the Slovaks in the north their situation grows ever more painful. These races dominate great territories in compact masses. Their politics are averse to the central State, and they complain of a Magyarisation practised with unsparing rigour and harshness.

Davon muss vieles zugestanden werden, wenngleich es für die Regierenden eine Entschuldigung gibt: Kampf ums Dasein. Die Magyaren bilden etwa 45 Percent der Bevölkerung und suchen mit aller Macht und auch mit aller Gewalt so viele Deutsche, Slaven und Rumänen als nur möglich, in ihr Lager zu bringen. Dass der leichter bewegliche Jude sich rascher den Forderungen des Staates anbequemte, hat ihn nun recht unbeliebt gemacht. Noch mehr verübelt aber wurde ihm, dass er oft agitatorisch auftrat. Namentlich in der Studentenschaft haben die Juden viel zu rasch, viel zu oft und viel zu laut bei chauvinistischen Kundgebungen mitgethan. Auch die Deutschen im Lande sehen mit scheelen Augen diese Ent- wicklung, besonders die Sachsen in Siebenbürgen und die deutschen Bewohner der Oedenburger, Wieselburger und Eisenburger Comitate, die von jeher den Juden abgeneigt waren und sich nunmehr stark christlichsocial geberden, mit Wiener Färbung und von Wien beeinflusst, wo diese Partei das freie und das für Juden freie Ungarn be- kämpft.

Much of this must be conceded, although for those who govern there is an excuse: the struggle for existence. The Magyars form about 45 per cent. of the population and seek with all their might, and also with all their force, to bring as many Germans, Slavs and Roumanians as possible into their camp. That the more readily movable Jew accommodated himself the more quickly to the demands of the State has now made him thoroughly unpopular. Still more, however, was it laid to his charge that he often came forward as an agitator. In the student body in particular the Jews have joined in chauvinistic demonstrations far too quickly, far too often and far too loudly. The Germans in the country, too, look askance at this development, especially the Saxons in Transylvania and the German inhabitants of the Oedenburg, Wieselburg and Eisenburg comitats, who have always been ill-disposed towards the Jews and who now bear themselves in a strongly Christian-Social fashion, with a Viennese colouring and influenced from Vienna, where that party makes war upon a free Hungary and upon a Hungary free for Jews.

Die magyarische Gesinnung der Juden wird auch von der Regierung oder vielmehr von ihren Organen dazu benützt, damit sie bei Verwaltungs- oder politischen Wahlen für den Regierungscandidaten nicht nur stimmen, sondern auch mit allen Mitteln Propaganda machen. Da- durch setzen sie sich immer wieder in Gegensatz zur Masse der nichtmagyarischen Bevölkerung. Sie sind nun um- geben von Feinden an der Peripherie des ganzen Reiches und nur in Croatien, also im Südwesten, leben sie mit der Bevölkerung in Harmonie, weil sie im Einklang mit dem politischen Empfinden der Massen blieben.

The Magyar sentiments of the Jews are likewise turned to account by the Government, or rather by its organs, to the end that at administrative or political elections they shall not only vote for the Government candidate but also carry on propaganda by every means. Thereby they set themselves again and again in opposition to the mass of the non-Magyar population. They are now surrounded by enemies on the periphery of the whole realm, and only in Croatia, that is to say in the south-west, do they live in harmony with the population, because they have remained in accord with the political feeling of the masses.

Aber auch sonst werden sie als Sturmbock benützt, so z. B. in der Frage der Civilehe. Das Eherecht Ungarns war freilich zerrüttet, und die Civilehe, selbst die Noth-Civilehe existierte nicht, so dass Ehen zwischen Juden und Christen nicht anerkannt wurden. Ganz über- flüssigerweise aber verquickte die Regierung diese Frage mit der Recipierung der Juden, d. h. mit der formellen religionsrechtlichen Anerkennung, die eigentlich eine leere Formalität darstellte, weil die Gleichberechtigung längst durchgeführt war. Dazu kam die obligatorische Civilehe mit magyarischer Matrikelführung. Diese war für den Staat das Wichtigste. Er wollte und will immer und immer die 55 Percent Nichtmagyaren an die ungarische Sprache binden. Vom Tage der Geburt bis zum Augen- blick des Begräbnisses bei jeder bürgerlichen und Familien- bewegung soll man die Hoheit des magyarischen Staates fühlen.

But they are used as a battering-ram in other matters also, as for example in the question of civil marriage. The marriage law of Hungary was, it is true, in disorder, and civil marriage, even civil marriage of necessity, did not exist, so that marriages between Jews and Christians were not recognised. Quite superfluously, however, the Government mixed up this question with the reception of the Jews, that is to say with their formal recognition in religious law, which in reality represented an empty formality, since equality of rights had long been carried through. To this was added obligatory civil marriage with the keeping of the registers in Magyar. This was for the State the most important thing. It wished and still wishes again and again to bind the 55 per cent. of non-Magyars to the Hungarian language. From the day of birth to the moment of burial, at every civil and family occasion, one is to feel the sovereignty of the Magyar State.

Die katholische Geistlichkeit aber fühlt sich nicht gerne als Sack, den man schlägt, wenn man einen anderen meint, und sie stemmte sich mit aller Macht gegen den ganzen Complex von Gesetzen. Im Jahre 1884 verwarf das Magnatenhaus, das der Clerus beherrschte, die Vorlage. Tisza reorganisierte unter dem Beifall des ganzen liberalen Europa und den Dankrufen aller Juden das Oberhaus. Nach sehr harten Kämpfen und gewaltigen inneren Erschütterungen ist es endlich einem dritten Ministerium erst gelungen, diese Reformen durchzuführen, für die auch die Juden mit viel Kraftaufwand gekämpft hatten, weil sie angeblich für sie und für ihr Wohl gedacht waren. Der verarmte Adel, der zum großen Theil aus dem Oberhaus hinaus reformiert wurde, erklärte sich offen als Gegener. Der Clerus Ungarns, der liebenswürdigste und freisinnigste der Welt, war auch gezwungen, eine Kampfstellung gegen die Juden einzunehmen und die freisinnigen Prälaten mussten der kampflustigen Kaplanokratie das Feld über- lassen. Diese verbündete sich überall mit den unzufriedenen Nationalitäten, denen der Schlag galt, und nun hetzen sie gemeinschaftlich gegen die Juden, die ewig schuldtra- genden.

The Catholic clergy, however, does not like to feel itself the sack that is beaten when another is meant, and it braced itself with all its might against the whole complex of laws. In the year 1884 the House of Magnates, which the clergy dominated, rejected the bill. Tisza reorganised the Upper House amid the applause of all liberal Europe and the grateful acclamations of all the Jews. After very hard struggles and mighty inward convulsions it was at last only a third Ministry that succeeded in carrying through these reforms, for which the Jews too had fought with a great expenditure of energy, because they were supposed to have been designed for them and for their welfare. The impoverished nobility, which was for the most part reformed out of the Upper House, declared itself openly an opponent. The clergy of Hungary, the most amiable and the most liberal-minded in the world, was likewise compelled to take up a fighting position against the Jews, and the liberal-minded prelates had to leave the field to the combative chaplainocracy. This latter allied itself everywhere with the discontented nationalities at whom the blow was aimed, and now they bait in common the Jews, the eternal bearers of guilt.

Das ist die Lage der Juden in Ungarn, so- weit sie ihr Verhältnis zur Majorität der Bewohner be- trifft. Aber auch auf die Magyaren blieb dieser Kampf nicht ohne Einfluss. Die katholisch Gesinnten wandten sich von den Juden ab, denen sie die Schuld an diesem Kultur- kampf aufluden, und auch die Protestanten stellen sich kühler. Ein Wort ist es, dass sie stört. Die Antisemiten haben es erfunden: Judäo-Magyaren. Man will ja den Juden wohl, man toleriert sie, man braucht sie, man schätzt sie. Aber man will um Gotteswillen doch nicht mit ihnen in einen Topf geworfen werden. Und am liebsten möchte man der Welt zeigen, dass man die Juden nicht braucht. Und wenn man sie nicht brauchen wird, dann wird man es auch zeigen. Und wehe den Juden, wenn man sie den bis zum Fanatismus erregten Nationalitäten aus- liefern wird.

That is the situation of the Jews in Hungary, so far as it concerns their relation to the majority of the inhabitants. But upon the Magyars, too, this struggle has not remained without influence. Those of Catholic sentiment turned away from the Jews, upon whom they laid the blame for this Kulturkampf, and the Protestants also bear themselves more coolly. It is a word that disturbs them. The anti-Semites have invented it: Judaeo-Magyars. Men wish the Jew well, they tolerate him, they need him, they esteem him. But for God's sake they do not wish to be thrown into one pot with him. And what they would like best is to show the world that they do not need the Jews. And when they shall not need them, then they will show it too. And woe to the Jews when men shall deliver them over to the nationalities, roused to the pitch of fanaticism.

Die Abkehr des Magyarismus vom Judenthum würde genügen, es moralisch zu vernichten, in sich selbst zu er- schüttern und zu werfen, weil den ungarischen Juden jedes Ideal fehlt, jedes ethische Streben, insoweit es nicht im Drang zum Ungarthum verkörpert ist. Dort liegt ihr ganzer Halt, sofern sie einen suchen, ihre ganze ethische Entwicklung, soweit sie eine solche erreichen.

The turning away of Magyarism from Judaism would suffice to annihilate it morally, to shake it within itself and to cast it down, for the Hungarian Jews lack every ideal, every ethical striving, in so far as it is not embodied in the urge towards Hungarianism. There lies their whole support, in so far as they seek one, their whole ethical development, in so far as they attain to any.

Die Masse der Wohlgenährten aber verkommt im ödesten Banausenthum, versinkt in Genusssucht und Fri- volität. Nur wenige Judenfamilien ragen durch Geist und Bildung aus dieser Masse empor, während sie durch ange- borene Intelligenz, durch Besitz und Stellung sowie durch die von den Eltern übernommene Summe von Tugenden

The mass of the well-fed, however, goes to ruin in the dreariest philistinism, sinks into voluptuousness and frivolity. Only a few Jewish families rise above this mass by intellect and cultivation, whereas by inborn intelligence, by property and position, as well as by the sum of virtues inherited from their parents