Nr. 33.
Die Welt
Seite 7
No. 33. — "Die Welt" — Page 7.
vom 11. August, die sich stark mit jüdischen Verhältnissen beschäftigt. Schon im ersten sogenannten Leitartikel ist von Juden die Rede, allerdings in sehr verschwiegener Weise. Nur der Kenner merkt, dass das typische Judenblatt auch aus dem Leitartikel hervorlugt. Es werden die galizischen Ausnahms- maßregeln besprochen. Die ersten Zeilen klingen, abgesehen von der etwas melancholischen Tonart, noch so ziemlich normal, aber plötzlich — in der siebenten Zeile — wird der Schrift- steller von einer verhängnisvollen Gedächtnisschwäche über- rascht; er kann sich trotz des angestrengtesten Nachdenkens nicht mehr an die Ereignisse erinnern, welche der Verhängung der Ausnahmsmaßregeln vorangiengen, und erklärt mit jener un- heimlichen Bestimmtheit, wie sie solchen psychischen Zuständen eigen ist, dass die Ausnahmsverfügungen „niemals noth- wendig waren, heute aber nicht einen Schatten von Berechtigung besitzen“, und während der Be- klagenswerte weiterschreibt, verschlimmert sich sein Zustand immer mehr und mehr, er bildet sich ein, dass es für die Ausnahmsmaßregeln „keinen Grund gab“, und schließlich kommt der Arme in ein Stadium, wo er mit aller Energie erklärt, dass „auch nicht ein Schatten von Grund für seine (des Ausnahmszustandes) Verhän- gung gegeben war“. — Es ist wirklich sehr traurig, was einem Menschen alles passieren kann! Vor wenigen Wochen erst hat der Verfasser des Leitartikels, der doch gewiss sonst ein recht begabter Mensch ist, in allen Zeitungen über die galizischen Judenexcesse die weitschweifigsten Berichte ge- lesen, er selbst hat vielleicht darüber geschrieben, und heute hat er all sein Denken so sehr in den stillen Lethestrom versenkt, dass er sich nicht mehr an den kleinsten, ausgeraubten Juden erinnern kann, ja er bietet uns sogar den erschütternden Anblick eines Mannes, der der Ansicht huldigt, dass in Gali- zien zwei Schatten fehlen: „Ein Schatten von Grund“ und ein „Schatten von Berechtigung“.
(continued from page 6)
…of 11 August, which occupies itself strongly with Jewish affairs. Already in the first so-called leading article there is talk of Jews, though in a very reticent fashion. Only the connoisseur notices that the typical Jew-paper peeps out of the leading article as well. The Galician exceptional measures are discussed. The first lines sound, apart from the somewhat melancholy key, still fairly normal; but suddenly — in the seventh line — the writer is overtaken by a fatal weakness of memory; despite the most strenuous reflection he can no longer recall the events which preceded the imposition of the exceptional measures, and declares with that uncanny positiveness which is proper to such psychical states that the exceptional decrees "were never necessary, but to-day do not possess a shadow of justification"; and while the deplorable man writes on, his condition grows worse and worse, he imagines to himself that for the exceptional measures "there was no reason," and at last the poor fellow arrives at a stage in which he declares with all energy that "not even a shadow of a reason for its (the state of exception's) imposition existed." — It is really very sad, all that can happen to a man! Only a few weeks ago the author of the leading article, who is surely otherwise a very gifted person, read in every newspaper the most long-winded reports of the Galician anti-Jewish excesses; he himself perhaps wrote about them; and to-day he has sunk all his thinking so deep in the quiet stream of Lethe that he can no longer remember the smallest plundered Jew; nay, he even offers us the harrowing spectacle of a man who cherishes the opinion that in Galicia two shadows are wanting: "a shadow of reason" and "a shadow of justification."
* * *
* * *
In dem, was es weise verschweigt, zeigt sich das Juden- blatt. Judenblätter — in des Wortes trauriger Bedeutung — sind deshalb so benannt, weil sie möglichst bestrebt sind, nichts über Juden und Judenthum zu schreiben. Es ist eine Art „lucus a non lucendo“. Und dieses Bestreben ist umso stärker, je mehr Juden in der Redaction sitzen. Aus der mehr oder minder großen Scheu, mit der ein „Judenblatt“ dem Worte „Jude“ ausweicht, kann man ziemlich genau die Zahl der jüdischen Redactionsmitglieder bestimmen. So lässt der judenreine Leitartikel der „Arbeiterzeitung“ auf eine stark israelitische Redactionsstube schließen. Das erwähnte Morgenblatt bietet für einen solchen Schluss auch noch einen zweiten Anhaltspunkt. Es enthält eine Capucinade, die ihre etwas verrostete Spitze gegen jene Juden wendet, die nicht so viel Schamgefühl besitzen, um ihr Judenthum zu verstecken, und die sich so sehr gegen die Intentionen der „Arbeiterzeitung“ ver- gehen, dass sie Leitartikel schreiben, in denen das Wort „Jude“ nicht nur nicht peinlich vermieden, sondern sogar mehr als ein- mal erwähnt wird. Die „Arbeiterzeitung“ liest den Zionisten — sie möge uns den jüdischen Ausdruck verzeihen — die Leviten.
It is in what it wisely leaves unsaid that the Jew-paper shows itself. Jew-papers — in the sad sense of the word — are so named because they endeavour as far as possible to write nothing about Jews and Judaism. It is a kind of "lucus a non lucendo." And this endeavour is the stronger the more Jews sit in the editorial office. From the greater or lesser shyness with which a "Jew-paper" avoids the word "Jew" one can determine fairly exactly the number of the Jewish members of the staff. Thus the Jew-free leading article of the "Arbeiterzeitung" permits the inference of a strongly Israelitish editorial room. The morning issue mentioned offers a second ground as well for such an inference. It contains a capucinade which turns its somewhat rusted point against those Jews who do not possess sense of shame enough to hide their Judaism, and who so far offend against the intentions of the "Arbeiterzeitung" as to write leading articles in which the word "Jew" is not only not painfully avoided, but is even mentioned more than once. The "Arbeiterzeitung" reads the Zionists — may it pardon us the Jewish expression — the Levites.
* * *
* * *
Warum die Species jüdischer Socialisten, wie sie in der Redaction der „Arbeiterzeitung“ gedeiht, antizionistisch ist? Es ist das nicht auf ein Gebrechen des Zionismus, sondern auf ein Gebrechen jener Species zurückzuführen. Denn es gibt im Menschenleben Augenblicke, wo sich auch der classenbewussteste Jude, soweit es ihm seine Abneigung gegen jedwedes Eigel- thum gestattet, waschen und kämmen muss, und bei dieser Gelegenheit zeigt ihm der Spiegel ein Panorama, das so einem jüdischen Socialisten tödlich verhasst ist, eine jüdische Physio- gnomie. Er hasst diese Physiognomie, die ein Product östlicher Gefilde ist, denn sie hat sich gegen ihn gar nicht brav auf- geführt. Wo immer er sich bewegt hat, ist er sozusagen über seine eigene Physiognomie gestolpert, allerorts hat man ihm sein Judenthum unter die Nase gerieben, so dass ihm dieses
Why is the species of Jewish Socialists such as thrives in the editorial office of the "Arbeiterzeitung" anti-Zionist? It is to be traced not to an infirmity of Zionism, but to an infirmity of that species. For there are moments in human life when even the most class-conscious Jew must, so far as his aversion to property of every kind permits him, wash and comb himself, and upon this occasion the looking-glass shows him a panorama which to a Jewish Socialist of that sort is mortally hateful — a Jewish physiognomy. He hates this physiognomy, which is a product of eastern regions, for it has behaved anything but handsomely towards him. Wherever he has moved he has, so to speak, stumbled over his own physiognomy; everywhere his Judaism has been rubbed under his nose, so that this
Verkehrshindernis nach und nach sehr unangenehm wurde. Aber was nützt das? Der Mensch kann an der Nase, die ihm ein missgünstiges Schicksal in die Wiege gelegt, nicht rütteln; und wenn man auch noch so steif und fest auf irgend einem Manifeste steht, so liegt doch nur sehr wenig Trost in der Erwägung, dass man nicht allein eine solche fatale Physiognomie als Privateigenthum mit sich herumträgt, sondern dass seit geraumer Zeit eine Vergesellschaftlichung dieses Gutes in weiteren Kreisen durchgeführt ist. So entschloss sich denn der jüdische Socialist, alles, was mit seiner Physiognomie zusammen- hängt, gleichfalls zu hassen: die weiteren Kreise, die Judenheit, die östlichen Gefilde, Zion, sich selbst, die nicht judenreinen Leitartikel. Aus Widerwillen gegen sich selbst ist er Antizionist.
obstruction to traffic gradually became very disagreeable to him. But what is the use of that? A man cannot shake the nose which a grudging destiny has laid in his cradle; and however stiffly and firmly one may stand upon some manifesto or other, there lies yet only very little comfort in the consideration that one does not carry such a fatal physiognomy about with one as private property alone, but that for a considerable time past a socialisation of this asset has been carried through in wider circles. And so the Jewish Socialist resolved to hate likewise everything connected with his physiognomy: the wider circles, Jewry, the eastern regions, Zion, himself, leading articles that are not Jew-free. Out of repugnance towards himself he is an anti-Zionist.
* * *
* * *
Jawohl, die Arbeiterzeitungsjuden haben sich in ihrer semitischen Haut von jeher sehr unbehaglich gefühlt und deshalb haben sie seinerzeit einen kleinen Verkleidungscherz ausgeführt. Mit dem Kriegsgeschrei „Rette sich, wer kann!“ haben sie sich von Zion verabschiedet und sind unter einem riesigen Kalabreserhut gekrochen. Denn sie wollen nichts Geringeres, als ihre altjüdische Nase im Schatten der Hutkrempen verstecken. Dazu gehören freilich sehr breite Krempen.
Yes indeed, the Arbeiterzeitung Jews have from of old felt very ill at ease in their Semitic skin, and for that reason they in their day carried out a little masquerading jest. With the war-cry "Save himself who can!" they took leave of Zion and crept under an enormous Calabrian hat. For they desire nothing less than to hide their old Jewish nose in the shadow of the hat's brim. For that, to be sure, very broad brims are needed.
* * *
* * *
Nicht immer haben die Juden, die vor ihrem rothen Fetisch andächtig auf dem Bauch liegen, das Glück, bloß verlacht zu werden. Vom Verlachen zum Verachten ist nur ein Tritt, und Passanten von der Gilde der Antisemiten lassen es an solchen Tritten nicht fehlen. Aber wenn die Fetischanbeter durch der- artige Attacken auf edlere Organe in ihrer Andacht gestört werden, dann setzen sie sich furchtbar zur Wehr. Sie springen auf und stoßen den fanatischen Schlachtruf aus, dass sie den Antisemitismus nicht „ernst nehmen“, dann erheben sie die schwieligen Arbeiterfäuste, ziehen den Schlapphut über die Ohren und erklären, dass es den Juden jetzt gewiss nicht ärger gehe als seinerzeit in Aegypten. — Doch am furcht- barsten sind sie, wenn in Galizien Judenexcesse ausbrechen. Da bekommen sie sofort einen Anfall von Gedächtnisschwäche, und nach Art der Tobenden, welche leere Gläser und Töpfe zerbrechen, zerbrechen sie sich den Kopf, warum der Ausnahms- zustand in Galizien eingeführt wurde. Ja, die rothen Fetisch- diener aus dem Morgenlande lassen nicht mit sich spaßen.
Not always have the Jews who lie devoutly upon their bellies before their red fetish the good fortune of being merely laughed at. From laughing to contemning is but a kick, and passers-by of the antisemites' guild are not sparing of such kicks. But when the fetish-worshippers are disturbed in their devotions by attacks of that sort upon nobler organs, then they put themselves frightfully upon the defensive. They spring up and utter the fanatical battle-cry that they do not "take antisemitism seriously"; then they raise their horny workmen's fists, pull the slouch hat over their ears, and declare that the Jews are certainly no worse off now than they once were in Egypt. — Yet they are most frightful of all when anti-Jewish excesses break out in Galicia. Then they at once get an attack of weakness of memory, and after the fashion of ravers who break empty glasses and pots, they break their heads over the question why the state of exception was introduced in Galicia. Yes, the red fetish-servants from the Orient are not to be trifled with.
* * *
* * *
Wir haben über die Kalabreserjuden, die ihre Nase verzweifelt in einem Strauß rother Nelken vergraben, selten gelacht. Die armen jüdischen Judenfeinde! Aengstlich schauern sie zusammen, wenn man das Wort „Jude“ nennt, stündlich hadern sie mit dem Schicksal, weil es so ungalant war, ihnen die Bürde des Judenthums aufzuladen, sie leben mit sich im steten Zwiespalt, weil ihnen der Jude, den sie so gerne los sein möchten, dennoch in allen Knochen steckt, immer sind sie auf der Flucht vor sich selbst — und darum haben wir den Armen, deren ganzes Leben eine roth drapierte Lüge ist, unser Mitleid nie versagt. Und sie können auch fernerhin darauf rechnen.
We have seldom laughed at the Calabrian-hat Jews, who bury their noses despairingly in a bunch of red carnations. The poor Jewish Jew-haters! Anxiously they shrink together when the word "Jew" is uttered; hourly they quarrel with fate because it was so ungallant as to load the burden of Judaism upon them; they live in perpetual discord with themselves, because the Jew whom they would so gladly be rid of nevertheless sticks in all their bones; always they are in flight from themselves — and therefore we have never denied our compassion to the poor creatures whose whole life is a lie draped in red. And they may reckon upon it in the future also.
* * *
* * *
Zum Schlusse noch eine Richtigstellung: Die „Arbeiter- zeitung“ hat diese wohlgelungene Probe ihrer Frechheit und Rüpelhaftigkeit in der Rubrik „Tagesneuigkeiten“ zum Besten gegeben. Das kann nur ein Druckfehler sein. Denn die „Arbeiterzeitung“ wird doch nicht ihre allbekannten Eigen- schaften dem Publikum als „Neuigkeiten“ auftischen wollen.
In conclusion, one correction more: the "Arbeiterzeitung" gave this well-executed sample of its impudence and boorishness to the world under the heading "News of the Day." That can only be a misprint. For the "Arbeiterzeitung" will surely not wish to serve up its universally known qualities to the public as "news."
E. R.
E. R.
Die jüdische Colonialbank.
(Mittheilungen des Bankcomités.)
The Jewish Colonial Bank.
(Communications of the Bank Committee.)
Alle Zuschriften und Anmeldungen sind an Herrn D. Wolffsohn nach Basel zu richten. Die genaue Adresse
All communications and applications are to be addressed to Herr D. Wolffsohn at Basle. The exact address