The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 34 Die Welt Seite 12
„Ich weiß schon“, rief der alte Herr in komischem Ent= setzen, „jetzt kommt die innere Judennot, dann die von die armen Juden in Polen und Rußland — und dann Palästina.“ „Ja“, rief Fritz begeistert, „Palä . . .“ Der Vater hielt ihm den Mund zu. „Vorläufig gehts Ihr doch noch nicht hin.“ „Nein Papa, nein, vorläufig gehen wir nur nach Basel.“ „Und der Herr Papa muß die Spesen zahlen.“ „Papa, wirklich, Du willst —“ Nein, eigentlich wollte er nicht, aber das strahlende Ge= sicht seines Jungen wollte er nicht trüben, die aufrichtige Be= geisterung nicht erdrücken. „Nu, schließlich besser ich geb das Geld für jüdische Brü= der, als für — sagen wir — den Doctor.“ Fritz eilte, nachdem er sich herzlichst bedankt hatte, davon, um seinem Freunde, Dr. Graf, zu erzählen, daß es ihm möglich sein werde, sich zum Zionisten-Congreß delegieren zu lassen. Da sie in Sternenthal das Recht hatten, drei Delegierte zu wählen, so wollten sie Fritz Friedenstein als Vertreter der Stu= denten, Dr. Graf, den Arzt, als Vertreter der älteren Zionisten und Reb Jossel Fischhof, den alten Rabbinats= Assessor, als Abgeordneten der orthodoxen Schekelzahler nach Basel schicken. Friedenstein hatte die Erlaubnis und das Reisegeld er= rungen; Reb Jossel Fischhof und Dr. Graf versuchten noch immer vergebens, von ihren Frauen einen Urlaub zu er= langen. Frau Golde Fischhof behauptete, daß ihr Mann die Reise gar nicht überleben würde, von wegen der Gicht, infolge mangelhafter Ernährung und auch wegen der großen Aufregung, in die er bei jeder Debatte gerathe. Nun, und solch ein Congreß, lauter Juden, dies Geschrei — Na, — Gott soll behüten. Bei Dr. Graf aber war die Sache noch — complicierter: seine Frau stützte sich auf ihren Vater und dieser auf seine Autorität als Rabbiner. Sie wollte ihren Mann, ihren armen, abgeplagten Robert nicht bei dieser Hitze nach Basel fahren lassen — allein schon gar nicht. Beim Congreß gibt es auch Damen. Nun, dann könnte sie ja mitfahren. Nein, das gienge nicht, denn Papa ist dagegen — Papa — Papa — Papa — jedes dritte Wort bei Adelen war Papa. Seine natürliche Autorität war durch die göttliche der heiligen Lehre, die er vertrat, zur Unerschütterlichkeit ver= härtet. „Papa sagt, es ist ein politisches „Verbrechen“, sagt der Herr Vorstand. Papa sagt, die Herren in Wien sollen die Juden nicht verrückt machen. Papa sagt, in Palästina ist es viel zu trocken, zu klein, zu — kurz — und dann ist die Idee ganz veraltet. Denn jetzt haben wir die Mission, die Welt zu erleuchten und zu belehren, die ganze Welt — und wer über Papa lacht, ist ein Bösewicht, der seine Adele gar nicht mehr lieb hat — Kurz, Papa sagt, die ganze Bewegung sei gegen das jüdische Gesetz, gegen die Religion.“ Das erzählt Dr. Graf seinen frohlockenden Gesinnungs= genossen, halb lachend, halb ärgerlich, auf dem Wege in den Verein „Zion“, wo die Wahl der Delegierten stattfinden sollte. Das Vereinslocal befand sich im Hofzimmer des „Café Wien“. Schon im Thoreingang machte sich lautes Stimmengewirr hörbar, vor der Thüre standen die Studenten, mit farbigen Bändern und zionistischen Zeichen geschmückt. Im Zimmer saßen die älteren Männer, in eine erregte Debatte vertieft, die augenscheinlich von Reb Jossel Fischhof geleitet wurde. Denn er gesticulierte am heftigsten und sprach am eindringlichsten. Im Winkel gegenüber der Thüre saßen einige Frauen.
„Ich hab's mitgemacht,“ erzählte eine Greisin, deren hell= blickende Augen freudig strahlten, „plötzlich haben wir weg müssen aus Moskau; mein Bub' war damals noch ein Kind. Das können Sie sich nicht vorstellen, meine Damen, was das heißt, so mit einemmale herausgerissen werden aus Haus und Wirtschaft, mit einemmale! Heute eine angesehene Dame, gewöhnt an allen Comfort, und dann plötzlich kein Bett zu eigen. Wir waren Russen, Russen durch und durch, da mit einem Tage — aus, weg wie eine Landstreicherin, weil wir nach Meinung der anderen — doch keine Russen sind. Da hab ich mir's geschworen, mein Kind soll einmal wissen, wo es hingehört, wo seine Heimat ist. Wir wollten nach Amerika. Da ist mein lieber Mann hier krank geworden und gestorben. So bin ich in Mähren geblieben. Aber seitdem ich von der Bewegung gehört habe, die den Juden eine feste Wohnstätte gründen will, die alte Heimat zurückerobern, da habe ich meinen Fedor ermahnt, sich anzu= schließen. Und so oft er von Wien auf Ferien kommt, muß er mir vom Zionismus erzählen. Ich hab' nur einen Wunsch, wenn ich sterbe, mein Haupt in die Erde der Heimat zu legen.“ Frau Golde Fischhof, des alten Rabbinats-Assessors Gattin, nahm ihr Sacktuch aus der Tasche und wischte sich die Augen. Es war nicht die Rührung über das Schicksal der Frau Gawrilowitsch, die ihr Thränen erpreßte; ihr eigenes Los er= schien ihr mit Recht beweinenswert. Ihr Mann, ihr Reb Jossel, ihr Rabbinats-Assessor, der Mann ihres Herzens und ihrer Sorge, den sie seit 42 Jahren in rührender Treue und Selbstaufopferung gepflegt hatte, wollte sich von ihr scheiden lassen, scheiden, trennen für immer! Und drüben am Tische erklärte er in seiner übertrieben heftigen Weise in übersprudelnder Rede, daß er ein Recht dazu habe, sich even= tuell scheiden zu lassen. Der weiße Bart flog auf und nieder, die Brille tanzte von der Nase auf die Stirne und wieder zurück. Der Daumen der geballten rechten Hand bewegte sich lebhaft hin und her und immer wieder hörte man den einen Satz. „In Keßuba heißt es: Wenn der Mann auswandern will nach dem Heiligen Lande und die Frau geht nicht mit, darf der Mann ihr „Get“ geben, er darf sich scheiden lassen. Nun ist Basel zwar nicht erez Jisrael, aber da das Heilige Land noch nicht uns gehört, Gott sei's geklagt, und es von der gesetzlichen Regierung dorten, dem Sultan, der All= mächtige soll ihn leben lassen und seine Sinne zu uns lenken, verboten ist, einzuwandern, uns aber nicht erlaubt ist, gegen die Gesetze der Herrscher zu handeln, und wir aber jetzt in Basel berathen, wie wir mit Gottes Hilf' ins gelobte Land kommen sollen, ist Basel gleich zu achten erez Jisrael, und wenn sie nicht mitgehen will, so —“ „Aber erlauben sie, Reb Jossel,“ meinte der Religions= lehrer, „die Stelle bezieht sich doch nur auf eine Auswanderung, auf ständige Veränderung des Wohnortes, während man doch von Basel wieder“ — hier unterbrach der kleine Mann — „Wenn man bald zurückkommt, ist doch gar keine Unannehmlich= keit dabei, und ich kann allein nicht wegen meiner Gicht.“ Hier unterbrach Dr. Graf den greisen Eiferer. „Bitte, wo steht die Stelle von der Scheidung, wenn die Frau nicht nach Palästina auswandern will? „Im Talmud Keßuba 110 b. Tossafos sagt dort“ — aber Dr. Graf ließ sich die Ge= legenheit entgehen, zu hören, was die französischen Commen= tatoren, die Tossafisten, zu dieser Talmudstelle sagten, er ver= ließ das Wahllocal und begab sich in die Wohnung seines Schwiegervaters, des Rabbiners Dr. Pollak, wo er seine Frau wußte. Die ganze Familie saß beim Jausenkaffee, verstimmt und doch friedlich. Er aber kam diesen Frieden zu stören. Noch eine Minute und das freundliche Gesicht des Schwiegervaters wird sich falten, die behäbige Mama wird die Hände ringen und Adele — ach, Adelchen wird weinen, weinen, wie schon so
No. 34 — "Die Welt" — Page 12.
"I know all about it," cried the old gentleman in comic dismay, "now comes the inward distress of the Jews, then that of the poor Jews in Poland and Russia — and then Palestine."
"Yes," cried Fritz enthusiastically, "Pale . . ."
The father clapped a hand over his mouth.
"For the present you are not going there yet."
"No, Papa, no; for the present we are going only to Basle."
"And Herr Papa must pay the expenses."
"Papa, really, you mean to —"
No, he did not really mean to; but he would not cloud his boy's radiant face, would not crush that sincere enthusiasm.
"Nu, after all, better I give the money for Jewish brothers than for — let us say — the doctor."
Fritz, after thanking him most heartily, hurried away to tell his friend, Dr. Graf, that it would be possible for him to have himself sent as a delegate to the Zionist Congress.
Since in Sternenthal they had the right to elect three delegates, they meant to send to Basle Fritz Friedenstein as representative of the students, Dr. Graf, the physician, as representative of the older Zionists, and Reb Jossel Fischhof, the old rabbinical assessor, as deputy of the orthodox shekel-payers.
Friedenstein had won the permission and the travelling money; Reb Jossel Fischhof and Dr. Graf were still trying, and still in vain, to obtain leave of absence from their wives.
Frau Golde Fischhof maintained that her husband would not survive the journey at all, on account of the gout, brought on by defective nourishment, and also on account of the great agitation into which he fell at every debate. Well — and such a Congress, nothing but Jews, all that shouting — well — God forbid.
With Dr. Graf, however, the matter was even — more complicated: his wife leaned upon her father, and he upon his authority as a rabbi.
She would not let her husband, her poor, harassed Robert, travel to Basle in this heat — and least of all alone. At the Congress there are ladies too.
Well then, she might travel with him.
No, that would not do, for Papa is against it — Papa — Papa — Papa — every third word with Adele was Papa.
His natural authority had been hardened into unshakableness by the divine authority of the holy Law which he represented.
"Papa says it is a political 'crime,' says the chairman. Papa says the gentlemen in Vienna ought not to drive the Jews mad. Papa says that in Palestine it is far too dry, too small, too — in short — and besides, the idea is quite out of date. For now we have the mission of enlightening and instructing the world, the whole world — and whoever laughs at Papa is a wicked man who does not love his Adele any more —
In short, Papa says the whole movement is against Jewish law, against religion."
This Dr. Graf related to his exulting fellow-believers, half laughing, half vexed, on the way to the "Zion" Society, where the election of the delegates was to take place.
The society's room was the courtyard room of the "Café Wien."
Already in the gateway a loud confusion of voices made itself heard; before the door stood the students, adorned with coloured ribbons and Zionist emblems.
In the room sat the older men, absorbed in an excited debate which was evidently being led by Reb Jossel Fischhof. For he gesticulated the most violently and spoke the most emphatically. In the corner opposite the door sat a few women.
"I went through it myself," related an aged woman whose brightly glancing eyes shone with joy; "all at once we had to get away out of Moscow; my boy was still a child then. You cannot imagine, ladies, what it means to be torn in that way out of house and household, all at once! To-day a woman of standing, accustomed to every comfort, and then suddenly not a bed of one's own. We were Russians, Russians through and through; and then in a single day — done, away like a vagrant woman, because in other people's opinion we are not Russians after all.
Then I swore to myself: my child shall one day know where he belongs, where his home is. We meant to go to America. Then my dear husband fell ill here and died. So I remained in Moravia.
But ever since I heard of the movement that means to found a fixed dwelling-place for the Jews, to win back the old home, I have urged my Fedor to join it. And as often as he comes from Vienna for the holidays, he must tell me about Zionism. I have but one wish: when I die, to lay my head in the earth of the homeland."
Frau Golde Fischhof, the old rabbinical assessor's wife, took her handkerchief from her pocket and wiped her eyes.
It was not emotion at the fate of Frau Gawrilowitsch that wrung these tears from her; her own lot appeared to her, and with justice, worthy of tears.
Her husband, her Reb Jossel, her rabbinical assessor, the man of her heart and of her care, whom for forty-two years she had tended in touching fidelity and self-sacrifice, wished to be divorced from her — divorced, parted for ever! And over yonder at the table he was declaring, in his exaggeratedly vehement manner and in a bubbling flood of words, that he had a right, if need be, to obtain a divorce.
The white beard flew up and down, the spectacles danced from the nose to the forehead and back again. The thumb of the clenched right hand moved briskly to and fro, and again and again one heard the one sentence.
"In Keßuba it says: If the man wishes to emigrate to the Holy Land and the wife does not go with him, the man may give her her 'Get'; he may be divorced.
Now Basle, to be sure, is not erez Jisrael; but since the Holy Land does not yet belong to us, God be lamented, and since it is forbidden by the lawful government there, the Sultan — may the Almighty preserve his life and turn his mind towards us — to immigrate, while we are not permitted to act against the laws of the rulers, and since we are now taking counsel in Basle how we are, with God's help, to come into the Promised Land, Basle is to be reckoned equal to erez Jisrael, and if she will not go with me, then —"
"But permit me, Reb Jossel," said the teacher of religion, "the passage surely refers only to an emigration, to a permanent change of dwelling-place, whereas from Basle one does after all" — here the little man broke in — "If one comes back soon there is no unpleasantness in it at all, and I cannot go alone because of my gout."
Here Dr. Graf interrupted the aged zealot. "Pray, where does the passage stand about divorce, when the wife will not emigrate to Palestine?
"In the Talmud Keßuba 110 b. Tossafos says there" — but Dr. Graf let the opportunity slip of hearing what the French commentators, the Tossafists, had to say upon this passage of the Talmud; he left the polling-room and betook himself to the dwelling of his father-in-law, the rabbi Dr. Pollak, where he knew his wife to be.
The whole family was sitting at afternoon coffee, out of humour and yet at peace. He, however, came to disturb this peace. One minute more, and the father-in-law's friendly face will draw into folds, the comfortable Mama will wring her hands, and Adele — ah, little Adele will weep, weep, as so