Seite 14
Nr. 34
Page 14. — No. 34.
oft, wegen dieſer „unglückſeligen Idee“. Er ſetzte ſich auf den angebotenen Stuhl, dann ſchloß er die Augen, wie einer, der in's kalte Waſſer ſpringen will.
(continued from page 13)
…often, on account of this "unhappy idea." He sat down upon the chair offered him, then closed his eyes like one who means to spring into cold water.
„Ich muß Euch mittheilen, daß wir nach Paläſtina auswandern.“
"I must inform you that we are emigrating to Palestine."
Es war geſchehen, und ſiehe da, es war fürchterlich. Papa ſchwieg, erſtarrt in Schreck und Indignation.
It was done, and behold, it was frightful. Papa was silent, petrified with fright and indignation.
Mama ſchrie „Gott der Gerechte“.
Mama cried out, "God the Righteous."
Adele aber rief ſchnippiſch: So wir, das heißt doch Du allein, denn ich, ich gehe nicht in dies wüſte Land, ſo verrückt bin ich doch nicht.
Adele, however, called out pertly: So we — that means you alone, of course; for I, I am not going to that desolate land; I am not so mad as that.
Sie kam ihm ſchnippiſch, während er auf Thränen gefaßt war, ſchön, das enthebt ihn ja jeder Rückſicht.
She met him pertly, whereas he had been prepared for tears; very well, that relieves him of every consideration.
„Ich mache Dich aufmerkſam,“ erwiederte er kühl, „daß dies ein Scheidungsgrund iſt.“
"I would point out to you," he replied coolly, "that this is a ground for divorce."
Adele fuhr auf und ſtarrte ihm ganz verſtändnißlos ins Geſicht.
Adele started up and stared him full in the face without the least comprehension.
Er aber ſetzte ſiegreich ein Wort nach dem anderen. „Ja, ein Scheidungsgrund, Papa wird ſo gütig ſein, dies zu beſtätigen,“ und als ob er gewohnt wäre, täglich im Talmud zu forſchen, fuhr er fort:
He, however, set down one word after another in triumph. "Yes, a ground for divorce; Papa will be so good as to confirm it," and, as though he were accustomed to search the Talmud daily, he continued:
„Im Talmud Keßuba 110b heißt es ausdrücklich: „Wenn der Ehegatte nach dem gelobten Lande auswandern will und die Frau ſich weigert, ſo iſt dies ein Scheidungsgrund.“
"In the Talmud Keßuba 110b it says expressly: 'If the husband wishes to emigrate to the Promised Land and the wife refuses, this is a ground for divorce.'"
Adele wendete ſich an ihren Vater: „Papa, ſteht das wirklich im Talmud?“ Papa konnte es nicht leugnen.
Adele turned to her father: "Papa, does that really stand in the Talmud?" Papa could not deny it.
„Aber Papa, dann iſt es doch eine gottgefällige Handlung, hinzugehen, und wenn die Strafe der Scheidung —“. Plötzlich wendete ſie ſich gegen Robert. „Und Du willſt wirklich gehen, ohne mich gehen. Du, Du drohſt mir mit der Scheidung. Gut, ſo ſoll Dein Wille geſchehen, ſcheiden wir uns ja ſo raſch als möglich, gleich, Kinder haben wir ſo nicht.“ — Nun war auch die Thränenflut da und Robert fühlte ein beengendes Gefühl in der Herzgegend.
"But Papa, then it is surely an act pleasing to God to go there, and if the penalty of divorce —". Suddenly she turned upon Robert. "And you really mean to go, to go without me. You, you threaten me with divorce. Very well, then, let your will be done; let us be divorced as quickly as possible, at once — children we have none in any case." — Now the flood of tears came too, and Robert felt a constricting sensation in the region of the heart.
„Siehſt Du“, ſtotterte er, „eigentlich will ich nur nach Baſel, aber da jetzt Paläſtina abgeſperrt iſt, ſo meint der Herr Fiſchhof, daß auch Baſel — ein Scheidungsgrund —“
"You see," he stammered, "I really only want to go to Basle; but since Palestine is now closed off, Herr Fischhof holds that Basle too — a ground for divorce —"
Oh, das garſtige Baſel, nun geht ſie erſt recht nicht und wenn er geht, dann, dann läßt ſie ſich ſcheiden, und ſcheiden läßt ſie ſich überhaupt. Dann fällt ſie der behäbigen Mama in die Arme und ſchluchzt zum Herzbrechen.
Oh, that odious Basle; now she will certainly not go, and if he goes, then, then she will have herself divorced, and divorced she will have herself in any case. Then she falls upon the comfortable Mama's neck and sobs heart-brokenly.
Der Herr Rabbiner ſuchte ſie zu beruhigen. Der Zionismus war ihm zwar ſehr unſympathiſch, aber doch nur, weil er jede Aufregung, jedes Aufſehen vermeiden wollte, weil er die Ruhe vor allem liebte.
The Herr Rabbiner sought to calm her. Zionism was indeed very distasteful to him, yet only because he wished to avoid all agitation, all sensation, because he loved quiet above everything.
Er zog den Frieden in der Gemeinde allen anderen Pflichten vor, man ſollte ſehen, daß die Juden ſich fügen und in Ruhe leben, wie die anderen.
He preferred peace in the congregation to all other duties; people were to see that the Jews submit and live quietly like the rest.
Und nun ſollte ſein Haus — ſeine Adele — zwar die Drohung mit der Scheidung ſchreckte ihr nicht — aber auch ein Streit zwiſchen dem jungen Paare — und alle Leute kannten den Zwieſpalt.
And now his house — his Adele — to be sure, the threat of divorce did not frighten her — but a quarrel between the young couple as well — and everybody knew of the discord.
Jetzt hieß es, die rabbiniſche Autorität retten — und nachgeben.
Now it was a question of saving the rabbinical authority — and of giving way.
„Du weißt ja, wie es heißt, mein Kind“, ſprach er mit klangvoller Stimme. „Du ſollſt Vater und Mutter verlaſſen und dem Manne Deiner Wahl folgen, es bedarf alſo eigentlich keiner Drohung, es iſt Pflicht, daß Du — nach Baſel fährſt, wenn Dein Mann — Denn ſchließlich, ſoviel auch dagegen zu ſagen iſt, und ſo ſehr ich als Patriot und Jude darunter leide, eine Sünde iſt der Zionismus nicht.“
"You know how it is written, my child," he said in a sonorous voice. "Thou shalt leave father and mother and follow the husband of thy choice; so there is really no need of any threat, it is a duty that you — travel to Basle, if your husband — For after all, much as there is to be said against it, and much as I suffer under it as a patriot and a Jew, Zionism is not a sin."
„Alſo geh mein Sohn“, wandte er ſich zu Robert, „geh nach Baſel — die Herren ſcheinen Aerzte zu brauchen“, fügte er mit einem Anflug von Malice hinzu.
"So go, my son," he turned to Robert, "go to Basle — the gentlemen appear to be in need of physicians," he added with a touch of malice.
Aber der Schwiegerſohn blieb ihm nichts ſchuldig. „Ja, Papa, Israel iſt ſchwer leidend, Ihr Herren Rabbinen könnt ihm höchſtens einen Krankenbeſuch abſtatten — helfen aber — helfen wollen wir dem Patienten!“
But the son-in-law did not remain in his debt. "Yes, Papa, Israel is grievously sick; you gentlemen rabbis can at most pay him a sick-call — but to help him — help the patient is what we mean to do!"
Aus den Briefen des Capitän Dreyfus.*)
(Schluß.)
From the Letters of Captain Dreyfus.*)
(Conclusion.)
Wenn es ſich nur darum handelte, zu leiden, ſo wäre das nichts. Aber es handelt ſich um die Ehre meines Namens, um das Leben unſerer Kinder. Und ich will nicht, hörſt Du, ich will nicht, daß unſere Kinder jemals geſenkten Hauptes einhergehen ſollen. Voll und ganz muß Licht geſchaffen werden in dieſer tragiſchen Angelegenheit. Nichts darf Dich infolgedeſſen zurückſchrecken, nichts Dich ermüden; alle Pforten öffnen ſich, alle Herzen ſchlagen einer Mutter entgegen, welche nichts verlangt als die Wahrheit, damit ihre Kinder leben können. Es iſt wie aus dem Grabe, daß ich Dir dieſe Worte ſage, nur damit läßt ſich meine Lage vergleichen, mein Schmerz iſt größer, als daß ihn ein Herz ertragen könnte... Ich habe Augenblicke ſchrecklicher Verzweiflung. Das iſt wahr; dieſe ganze Hülle von Infamie, die ich für einen Elenden zu tragen habe, brennt mir in meinem Geſichte, zermalmt mein Herz. Alles, mein ganzes Sein empört ſich gegen eine moraliſche Lage, die ſo ſehr dem widerſpricht, was ich bin... Wie ich Dir ſo oft geſagt habe, haſt Du nichts zu verlangen, als die Erforſchung der Wahrheit. Du wirſt ſicher unter den Leitern der Angelegenheiten unſeres Landes Leute von Herz finden, die erſchüttert ſind von dieſem ungeheuren Leid einer Gattin und Mutter, die dieſes ſchreckliche Martyrium eines Soldaten verſtehen werden, für den die Ehre alles iſt. Und ich kann es nicht glauben, daß man nicht alles aufbietet, um Dich in Deinem Streben zu unterſtützen, Licht zu ſchaffen, den oder die Elenden zu entlarven, die unwürdig jedes Mitleids ſind, die einen ſo ſchrecklichen Frevel begangen haben. Dieſen Zweck mußt Du anſtreben durch jedes mögliche Mittel. Es darf auch nicht ein einziger Franzoſe übrig bleiben, der an meiner Ehre zweifelt...
If it were only a question of suffering, that would be nothing. But it is a question of the honour of my name, of the life of our children. And I will not, do you hear, I will not have our children ever go about with bowed heads. Full and complete light must be made in this tragic affair. Nothing, therefore, must deter you, nothing weary you; all doors open, all hearts go out to a mother who asks nothing but the truth, so that her children may live. It is as though out of the grave that I say these words to you; only with that can my situation be compared; my pain is greater than a heart could bear... I have moments of frightful despair. That is true; this whole cloak of infamy which I have to bear for a wretch burns in my face, crushes my heart. Everything, my whole being revolts against a moral situation which so utterly contradicts what I am... As I have so often told you, you have nothing to demand but the search for the truth. You will surely find, among the leaders of our country's affairs, men of heart who are shaken by this monstrous suffering of a wife and mother, who will understand this terrible martyrdom of a soldier for whom honour is everything. And I cannot believe that everything will not be set in motion to support you in your endeavour to make light, to unmask the wretch or the wretches, unworthy of all pity, who have committed so frightful an outrage. This end you must pursue by every possible means. There must not remain a single Frenchman who doubts my honour...
Du wirſt mir verzeihen, wenn ich manchmal meine Gedanken in etwas allzulebhafter Weiſe vorgebracht habe. Aber, was willſt Du? Wenn ich meine Pflicht thue, wenn ich ſie ganz erfülle, ohne zu wanken, ſo zieht ſich doch mein Herz ſchmerzlich zuſammen, blutet es doch unter dieſer infamen und unverdienten Lage; und Dein Schmerz iſt nicht mir der meine, der unſerige, ſondern auch der aller jener, welche ich liebe. Und dann, ſage Dir doch ſelbſt, daß ich mich beherrſchen muß, Tag und Nacht, ohne einen Augenblick der Raſt, daß ich nie den Mund zu einer Klage öffne, daß ich keinen Moment der Erſchöpfung haben darf. Aber dann, wenn ich Dir ſchreibe, dann kommt mir alles das, was in mir nach Gerechtigkeit und Wahrheit ſchreit, trotz alledem in die Feder... Ich kann Dich nicht einmal tröſten, meine liebe Lucie. Weder für Dich noch für mich gibt es einen Troſt in einem ſolchen Unglück; aber Dein Gewiſſen, das Gefühl der großen Pflichten, die Du zu erfüllen haſt, müſſen Dir unbeſiegbare Kräfte verleihen. Und dann, wenn der Tag der Gerechtigkeit für uns leuchten wird, werden wir unſeren Troſt in unſerer tiefen Liebe finden... Muth, Muth! Oh, leiden zu müſſen in jeder Weiſe, ich weiß, was das heißt, ich ſchwöre es Dir. Während dieſer ganzen Zeit iſt mein Herz eine Wunde, die jeden Tag, jede Stunde blutet, die nicht eher vernarben können wird, als bis ich erfahren werde, daß meine Unſchuld erkannt worden iſt. Weißt Du, manchmal wird der Geiſt ſtumpf und verwirrt, wenn man ſieht, daß in unſerem Jahrhunderte ſolche Irrthümer vorkommen, daß ſie eine ſo lange Zeit beſtehen können, ohne daß man ſie aufklärt...
You will forgive me if I have sometimes brought forward my thoughts in a somewhat over-vehement manner. But what would you? If I do my duty, if I fulfil it entirely, without wavering, yet my heart contracts painfully, yet it bleeds under this infamous and undeserved situation; and your grief is not only mine, ours, but also that of all those whom I love. And then, say to yourself that I must control myself, day and night, without a moment's rest, that I never open my mouth in complaint, that I may not have a moment of exhaustion. But then, when I write to you, then all that cries out within me for justice and truth comes, in spite of everything, into my pen... I cannot even comfort you, my dear Lucie. Neither for you nor for me is there any comfort in such a misfortune; but your conscience, the sense of the great duties you have to fulfil, must lend you invincible strength. And then, when the day of justice shall shine for us, we shall find our comfort in our deep love... Courage, courage! Oh, to have to suffer in every way — I know what that means, I swear it to you. During all this time my heart has been a wound that bleeds every day, every hour, and that will not be able to close over until I learn that my innocence has been recognised. Do you know, sometimes the mind grows dull and confused when one sees that in our century such errors occur, that they can subsist so long a time without being cleared up...
Manchmal bin ich ſo ermattet, ſo angeekelt, daß ich einem Soldaten gleiche, der durch langwährende Strapazen erſchöpft, ſich an dem Rande eines Grabens hinstreckt und lieber dort ſein Leben endet. Aber meine Seele erweckt mich wieder, meine Pflicht richtet mich wieder auf, mein ganzes
Sometimes I am so weary, so sickened, that I am like a soldier who, exhausted by long-continued hardships, stretches himself out at the edge of a ditch and would rather end his life there. But my soul awakens me again, my duty raises me up again, my whole
*) Lettres d'un innocent. P.-V. Stock, Editeur. Paris 1898.
*) Lettres d'un innocent. P.-V. Stock, Editeur. Paris 1898.