Nr 34 Die Welt Seite 3
No. 34 — "Die Welt" — Page 3
eben vor den strengen fachmännischen Augen des Obersten Morris, des Garnisonschefs von Deal, ausgeführt haben. Es geht sehr lebhaft zu in den einzelnen Gruppen. Die natürliche Beweglichkeit unseres Stammes tritt ungehindert in Sprache und Geberdenspiel zutage: die Kinder geben sich, wie sie sind, denn sie sind unter sich.
(continued from page 2)
...now carried out before the stern professional eyes of Colonel Morris, the garrison chief of Deal. Things go very briskly in the several groups. The natural mobility of our race comes out unhindered in speech and in play of gesture: the children show themselves as they are, for they are among their own.
Das Bild ist ganz danach beschaffen, um einem Juden ein Traumgesicht von dem, was sein könnte, vor die Seele zu zaubern ...
The picture is altogether of such a kind as to conjure before a Jew's soul a dream-vision of what might be ...
Wie man das Lager wieder verläßt und an den vielen trübseligen Fischerhütten vorbei in die kleine Stadt zurückkehrt, zerrt einen das kleinliche Alltagsleben der Straßen mit seiner aufdringlichen Entfaltung von Krämer- witz und Krämergeschrei in die Welt der nüchternen That- sachen zurück. Wie sind die vierhundert jüdischen Knaben mit ihrer in jedem Gesichtszuge ausgeprägten Eigenart, die von den engen Judengassen Polens und Rußlands erzählt, in die Uniform des englischen Heeres gerathen? Was soll den Kindern der armen Hausierer aus dem Eastend, die vielleicht selbst dazu bestimmt sind, einmal, wie ihre Väter, hausieren zu gehen, Bayonnet und Gewehr? Wenn der Chef einer englischen Garnison von Flottentruppen (Marines) allen Ernstes die Exercierübungen der kleinen Kerle in- spiciert und die Honoratioren der Stadt bei dieser Ge- legenheit einem jüdischen activen Stabsofficier, der die Kinder vorgeführt hat, das schmeichelhafteste Lob zollen — welcher Sinn liegt in dem kindlichen Spiel?
As one leaves the camp again and returns past the many dismal fishermen's huts into the little town, the petty everyday life of the streets, with its obtrusive display of huckster wit and huckster clamour, drags one back into the world of sober facts. How have the four hundred Jewish boys, with the distinctive character stamped in every feature of their faces, which tells of the narrow Jews' lanes of Poland and Russia, come into the uniform of the English army? What are bayonet and rifle to the children of the poor hawkers of the East End, who are perhaps themselves destined one day, like their fathers, to go hawking? When the chief of an English garrison of naval troops (Marines) inspects in all earnest the drill exercises of the little fellows, and when the notables of the town upon this occasion pay the most flattering praise to a Jewish officer of the active staff who has put the children through their paces — what meaning lies in this childish play?
Die Männer, welche diese urenglische Schöpfung ins Leben riefen, waren weder von einem specifisch jüdischen Gedanken noch von weitauschauender Rücksicht auf die Zukunft unseres Volkes beseelt. Die „jüdischen Knaben- regimenter“ wurden gebildet, nachdem christliche Schul- männer und Philanthropen mit der Heranziehung von Knaben der ärmsten Volksklassen zur Bildung der „Boy’s Brigade“ den humanen Bestrebungen unserer Zeit ent- gegengekommen waren und diese Schöpfung sich als ein großer Erfolg erwiesen hatte. Sowie die Universitäten Cambridge und Oxford seit Jahr und Tag in dem Bestreben miteinander wetteifern, in ihren modernen Klosteransiedlungen den Pöbel im Osten und Süden von London an Sitte und Sittlichkeit zu gewöhnen, sowie die englische Kirche seit den Tagen Charles Kingsley’s ihre Geistlichkeit dazu erzieht, unter das Volk zu gehen und ihm in allen Arten von Clubs und Ver- einen eine Ahnung davon beizubringen, wieviel unschuldiger und billiger Lebensgenuß neben schwerster Arbeit um das tägliche Brot möglich ist, so sollte die Volksschule die Kinder der Ärmsten lehren, wieviele Freuden Licht und Luft jedem Menschenkinde zu bieten vermag. Der leitende Gedanke bei der Schöpfung der „Boy’s Brigade“ wurde oft ausgesprochen: wenn es schon nicht möglich ist, den lasterhaften Eltern ihre Kinder ganz zu entziehen, so soll man sie wenigstens eine Zeitlang ihrer verderblichen Um- gebung entreißen und sie durch einen längeren Aufenthalt im Freien mit den Reizen eines reinlichen Lebens vertraut machen; die Uniform soll ihnen Selbstachtung und Zusammengehörigkeitssinn geben, das Leben in einer wohlorganisierten Gemeinschaft die elementarsten Begriffe von gesellschaftlichen Pflichten und Rechten beibringen. Alljährlich, wenn die Schulen geschlossen werden, und die Hitze der Hundstage beginnt, ziehen tausende von Knaben, ihre eigenen Musikkapellen an der Spitze, mit ihren Fahnen und Bannern ins Freie, und 14 Tage lang genießen sie auf hochgelegenen Haiden oder hart an der See alle Freuden eines Lebens, das im Grunde genommen Spiel ist und doch mit der Arbeit einige Aehnlichkeit besitzt.
The men who called this thoroughly English creation into life were animated neither by a specifically Jewish idea nor by any far-seeing regard for the future of our people. The "Jewish Boys' Regiments" were formed after Christian schoolmen and philanthropists had met the humane endeavours of our time by drawing in boys of the poorest classes of the people for the formation of the "Boy's Brigade", and after this creation had proved a great success. Just as the Universities of Cambridge and Oxford have this long while vied with one another in the endeavour, in their modern monastic settlements, to accustom the rabble in the east and the south of London to manners and morality; just as the English Church, since the days of Charles Kingsley, trains its clergy to go among the people and to impart to them, in all manner of clubs and societies, some notion of how much innocent and cheap enjoyment of life is possible alongside the hardest labour for daily bread — so the elementary school was to teach the children of the poorest how many joys light and air are able to offer to every child of man. The guiding thought in the creation of the "Boy's Brigade" was often expressed: if it is not possible to withdraw their children altogether from vicious parents, then one should at least tear them for a time from their corrupting surroundings and, by a longer sojourn in the open air, make them acquainted with the charms of a cleanly life; the uniform is to give them self-respect and a sense of fellowship, and life in a well-organised community is to impart to them the most elementary notions of social duties and rights. Every year, when the schools are closed and the heat of the dog days begins, thousands of boys march out into the open, their own bands at their head, with their flags and banners, and for fourteen days, upon high-lying heaths or hard by the sea, they enjoy all the joys of a life which is at bottom play and yet possesses some resemblance to work.
Die Uniform und das sonstige kriegerische Beiwerk darf nicht zur Vorstellung verleiten, als handle es sich um eine Erziehung im spartanischen Sinne, als wäre der erste Gedanke und das letzte Ziel Weckung und Stärkung des patriotischen Gefühles. Diese Absicht mag nachher aufgetaucht sein; einen bestimmenden Einfluß hat sie in dem ursprünglichen Plane gewiß nicht besessen. Wenn von einer Organisation der Massen die Rede ist, stellt sich wie von selbst das Vorbild eines Heeres ein; man entlehnt dabei Namen und Einrichtungen, läßt aber Wesen und Ziel beiseite. Man braucht nur das eine Beispiel der Heilsarmee anzuführen, um zu zeigen, daß selbst England, das doch sonst dem Militarismus nichts weniger als hold gesinnt ist, den militärischen Geist in einer großen Organisation sehr wohl zu würdigen versteht.
The uniform and the other warlike accessories must not mislead one into the notion that this is an education in the Spartan sense, as though the first thought and the final aim were the awakening and strengthening of patriotic feeling. This intention may have emerged afterwards; a determining influence it certainly did not possess in the original plan. When there is talk of an organisation of the masses, the model of an army presents itself as of its own accord; one borrows from it names and institutions, but leaves aside its essence and its aim. One need only adduce the single example of the Salvation Army to show that even England, which is otherwise anything but favourably disposed towards militarism, knows very well how to appreciate the military spirit in a great organisation.
Die jüdischen Knabenregimenter haben also, wie man sieht, trotz ihres kriegerischen Aussehens eine rein humane erziehliche Bedeutung.
The Jewish boys' regiments have, then, as one sees, in spite of their warlike appearance, a purely humane, educational significance.
Und trotzdem hat das Gefühl Recht und nicht der kritische Verstand: die gehobene Stimmung beim Anblick des jüdischen Zeltlagers hat ihre guten Gründe, wenn man sich auch im ersten Augenblick nicht die gehörige Rechenschaft darüber zu geben vermag. Die jüdischen Knabenregimenter sind im Leben der Gegenwart eine ganz ungewöhnliche, überaus lehrreiche Erscheinung. In erster Reihe dadurch, daß sie sich auf England beschränkt. Wir haben nichts Aehnliches in anderen Ländern, wir haben nirgends den Versuch bemerkt, etwas Aehnliches zu schaffen, und wir können ohne Widerspruch befürchten zu müssen, jagen, es ist nirgends etwas Aehnliches möglich. Wenn irgend etwas imstande ist, mit einemmale, wie durch eine scharfe, in alle Winkel eindringende Beleuchtung, die Lage der Juden in England zu charakterisieren, so ist es die Schöpfung der Jewish Lads’ Brigade. Am Abende, nachdem die Knaben ihr Lager auf den Sandhügeln von Sandwich bezogen hatten, entstanden sie ihre Kapelle nach Deal, und an derselben Stelle, wo den Abend vorher die christliche Boys’ Brigade ihre Musiker zum Entsetzen aller gesunden Ohren hatte hören lassen, spielten die jüdischen Knaben durch volle zwei Stunden und wurden laut und still mit Lob überschüttet. Wo in der Welt ist das sonst noch denkbar?
And yet it is feeling that is in the right, and not the critical understanding: the exalted mood at the sight of the Jewish tent camp has its good grounds, even if in the first moment one is unable to render a proper account of them. The Jewish boys' regiments are, in the life of the present, a wholly unusual and exceedingly instructive phenomenon. In the first place in this, that it is confined to England. We have nothing similar in other countries, we have nowhere noticed the attempt to create anything similar, and we may say, without having to fear contradiction, that nothing similar is possible anywhere. If anything is able at one stroke, as by a sharp illumination penetrating into every corner, to characterise the situation of the Jews in England, it is the creation of the Jewish Lads' Brigade. On the evening after the boys had taken up their camp on the sand hills of Sandwich, they sent their band to Deal, and at the very spot where the evening before the Christian Boys' Brigade had let its musicians be heard to the horror of all sound ears, the Jewish boys played for two full hours and were showered with praise, both loud and silent. Where else in the world is that conceivable?
Wahrlich, wer den Kindern und dem zahlreichen Publikum an dem Abende zuhörte, dem drängte sich der beglückende Gedanke auf: Auf englischem Boden ist die Judenfrage gelöst!
Truly, whoever listened that evening to the children and to the numerous public had the happy thought forced upon him: on English soil the Jewish question is solved!
Ach ja, wir haben diese Lösung schon in anderen Ländern und in anderen Zeiten kennen gelernt, und ein Engländer angelsächsischer Abstammung und christlicher Religion, der die Leistung der jüdischen Knabenkapelle nicht genug im Gegensatze zu der Pfuscherei des voran- gegangenen Abends loben konnte, preßte unbewußt die ganze Frage sammt der Lösung epigrammatisch in einen einzigen Satz: They put our own children to shame, sie beschämen unsere eigenen Kinder. Das ist die Haltung des aufgeklärten, politisch geschulten Engländers gegenüber den Juden. In dem mächtigen Weltreiche, das so viele fremde Länder und fremde Völker umfaßt, haben die tüchtigen Juden als sehr nützliche Glieder eines kräftigen Organismus ihren wohlverdienten Platz — neben den „eigenen Kindern“ der herrschenden Nation. Von einer Ausgleichung oder gar einem Aufgehen träumen so und so viele Juden; keinem Christen fällt es ein, an so etwas zu denken.
Ah yes, we have made the acquaintance of this solution already in other countries and in other times; and an Englishman of Anglo-Saxon descent and Christian religion, who could not praise enough the performance of the Jewish boys' band as against the bungling of the preceding evening, unconsciously pressed the whole question, together with the solution, epigrammatically into a single sentence: They put our own children to shame — sie beschämen unsere eigenen Kinder. That is the attitude of the enlightened, politically schooled Englishman towards the Jews. In the mighty world-empire which embraces so many foreign lands and foreign peoples, the capable Jews have their well-deserved place as very useful members of a vigorous organism — beside the "own children" of the ruling nation. Of an equalisation, or even of an absorption, ever so many Jews dream; it occurs to no Christian to think of any such thing.
Das ist die Stärke und Schwäche der Juden in England: das wird durch die jüdischen Knabenregimenter wie nicht bald durch eine zweite Erscheinung im Leben der englischen Juden gezeigt. Bei uns sind sie nicht denkbar, weil der Pöbel sie zum Ziele seines rohen Spottes nehmen würde; eine Musikkapelle von jüdischen Knaben in Uniform würde gesteinigt werden. Aber sie sind noch aus einem anderen Grunde nicht denkbar — bei uns ist die Scheidung zwischen Juden und Christen in der Schule noch lange nicht vollzogen. In der Schule nicht und auch sonst nicht.
That is the strength and the weakness of the Jews in England: and this is shown by the Jewish boys' regiments as hardly by any second phenomenon in the life of the English Jews. Among us they are not conceivable, because the rabble would make them the target of its coarse mockery; a band of Jewish boys in uniform would be stoned. But they are not conceivable for yet another reason — among us the separation between Jews and Christians in the school is far from being accomplished. Not in the school, and not elsewhere either.